Psalms 95:8

American Standard Version (1901) ☆

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

ASV Byzantine Text ☆

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

English Berean Standard Bible ☆

do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

Bible in Basic English ☆

Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

Brenton English Septuagint ☆

Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.

Darby Translation ☆

Harden not your heart, as at Meribah, as [in] the day of Massah, in the wilderness;

Douay-Rheims 1899 ☆

Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:

Geneva Bible 1599 ☆

Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

Noyes Bible ☆

“Harden not your hearts as at Meribah [[the strife]], As in the day of temptation [[Massah]] in the wilderness,

Leeser Tanakh ☆

Harden not your heart, as at Meribah, as on the day of the temptation in the wilderness:

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness;

King James Version ☆

Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

King James Version + Apocrypha ☆

Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Harden not your heart, as in the provocation, And as in the day of temptation in the wilderness:

LXX2012 U. S. English ☆

Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.

British English Septuagint 2012 ☆

Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.

Majority Standard BIble ☆

do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

Webster Bible ☆

Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Do not harden your hearts as at Meribah, or at Massah, that day in the desert,

Open English Bible (US) ☆

“Do not harden your hearts as at Meribah, or at Massah, that day in the desert,

Revised Version ☆

Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Bring to the Lord the glory becoming his name: Take offerings, and go into his courts.

World English Bible ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

World English Bible British Edition ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

World English Bible Classic ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

World English Bible Updated ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

World Messianic Bible ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

Young's Literal Translation ☆

Harden not your heart as [in] Meribah, As [in] the day of Massah in the wilderness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي مَرِيبَةَ، مِثْلَ يَوْمِ مَسَّةَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က​မော​ရိ​ဘ​အ​ရပ်​တွင်​ရောက်​ရှိ နေ​သော သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​ကဲ့​သို့​သင်​တို့​သည် ခေါင်း​မ​မာ​ကြ​နှင့်။ တော​ကန္တာ​ရ​ရှိ​မဿာ​အ​ရပ်​တွင်​ရောက်​ရှိ​နေ​သော ဘိုး​ဘေး​များ​ကဲ့​သို့​ခေါင်း​မ​မာ​ကြ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ယနေ့ တွင် သင်တို့သည် ဗျာဒိတ်တော် အသံ ကို ကြား လျက် ခိုင်မာ သော စိတ် နှလုံးမ ရှိကြနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto.

Asang Khongca Bible ☆

palungphui han tavet o nathuem ih baktih, praezaek ah raihaih tong naah tanoek ih baktiah, palung thah o sak hmah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoek kah Meribah neh Massah tue vaengkah bangla na thinko te mangkhak sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoek kah Meribah neh Massah tue vaengkah bangla na thinko te mangkhak sak boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们不可硬着心，像当日在 米利巴， 就是在旷野的 玛撒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們不可硬着心，像當日在 米利巴， 就是在曠野的 瑪撒。

World Chinese Bible ☆

不要使你们的心刚硬，像在米利巴那样， 像在旷野玛撒的日子那样；

Croatian Bible ☆

“Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

Danish Bible 1931 ☆

“Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,

Dutch Bible 1917 ☆

Verhardt uw hart niet, gelijk te Meriba, gelijk ten dage van Massa in de woestijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verstokt uw hart als bij Meriba niet; Als op de dag van Massa in de woestijn,

Esperanto Bible ☆

Ne obstinigu vian koron, kiel en Meriba, Kiel en la tago de Masa en la dezerto,

French: Bible J.N. Darby ☆

N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba , comme au jour de Massa , dans le désert,

French Ostervald Bible ☆

Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

French Free Holy Bible for the World ☆

N'endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, comme le jour de Massa, dans le désert,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

German Luther Bible 1912 ☆

so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

German Textbibel ☆

Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ihr heute seine Stimme höret, so verstocket eure Herzen nicht, wie zu Meriba, am Tage der Versuchung in der Wüste,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Pa kenbe tèt ak mwen, tankou zansèt nou yo te fè l' lè yo te bò sous dlo Meriba a, tankou yo te fè l' jou sa a nan dezè a bò Masa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopaakiki i ko oukou naau, me ia ka hoonaukiuki ana, I ka la i hoaoia'i ma ka waonahele;

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּיֹ֥ום מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Oggi, se udite la sua voce , Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto ;

Italian Riveduta Bible ☆

Oggi, se udite la sua voce, non indurate il vostro cuore come a Meriba, come nel giorno di Massa nel deserto,

Japanese Freedom Bible ☆

メリバでのように、 荒野のマサの日のように、心をかたくなにしてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다

Kosraean Bible ☆

“Nik kowos srangesr lohng kas, oana mwet matu lowos ke elos muta in Meribah, Oana ke len se elos muta yen mwesis Massah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;

Old Persion Version Bible ☆

دل خود را سخت مسازید، مثل مریبا، مانند یوم مسا در صحرا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail der kapitakaila mo nio n omail, duen a wiauier Meripa o ni ran en Maja nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail der kapitakaila mongiong omail, duen a wiauier Meripa o ni ran en Masa nan sap tan,

World Portuguese Bible ☆

Não endureçam o seu coração, como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não endureçais vosso coração, como em Meribá, como no dia da tentação no deserto,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă împietriți inimile, ca în provocare și ca în ziua ispitirii în pustie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ну вэ ымпетриць инима ка ла Мериба, ка ын зиуа де ла Маса, ын пустиу,

Russian Synodal Bible ☆

воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

„Nemojte da vam odrveni srce vaše kao u Merivi, kao u dan kušanja u pustinji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

„Немојте да вам одрвени срце ваше као у Мериви, као у дан кушања у пустињи,

Mashi Bible ☆

Murhakarhangiyumva izù lyâge ene: mukaliyumva murhazigaga emirhima yinyu yâgârha, nka kulya yàgârhaga e Meriba, nka kulya yàgârhaga e Masa omw’irungu olusiku lw’amashumi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como el día de Masa en el desierto;

Spanish BLL ☆

“No endurezcan su corazón como en Meribá, como en el día de Masah en el desierto,

Spanish Free Bible for the World ☆

no endurezcáis vuestro corazón, como en Meribá, como en el día de Masah en el desierto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

No sean duros sus corazones, como en Meriba, como en el día de Masah en el desierto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No endurezcan sus corazones como en Meriba, Como en el día de Masa en el desierto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOua naʻa mou fakafefeka homou loto, ʻo hangē ko ia ʻi he fakahouhau lahi, pea ʻi he ʻaho ʻoe ʻahiʻahi ʻi he toafa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba, Như nhằm ngày Ma-sa trong đồng vắng,

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃