James 5:13

American Standard Version (1901)

Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

ASV Byzantine Text

Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

Asang Khongca Bible

Nangcae thungah raihaih tong kami na oh o maw? Lawkthui nasoe. Poeknawm kami na oh o maw? Saam laa to sah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khuiah pakhat long ni a patang atah thangthui saeh. Pakhat ni a ngai a dip atah tingtoeng sa saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khuiah pakhat long ni a patang atah thangthui saeh. Pakhat ni a ngai a dip atah tingtoeng sa saeh.

Hawaiian Bible 1868

I ehaeha anei kekahi o oukou? e pule oia; a i hauoli anei kekahi? e himeni aku ia.

English Berean Standard Bible

Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun nan nou ap soufri, se pou li lapriyè. Si yon moun nan nou gen kè kontan, se pou l' chante kantik.

Clementine Vulgate 1598

Tristatur aliquis vestrum? oret. Æquo animo est? psallat.

Bible in Basic English

Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.

French: Bible J.N. Darby

Quelqu’un parmi vous est-il maltraité, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques.

Czech Kralická Bible 1613

Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu.

Kosraean Bible

Fin oasr mwet inmasrlowos su oasr in ongoiya, el enenu in pre. Fin oasr mwet su engan, el enenu in on ke on in kaksak.

Romanian Free Holy Bible

Suferă cineva dintre voi? Să se roage. Este vreunul dintre ei vesel? Să cânte laude.

World Portuguese Bible

Alguém entre vocês está sofrendo? Que ele ore. Alguém está alegre? Que ele cante louvores.

Swahili Bible

Je, pana mtu yeyote miongoni mwenu aliye na shida? Anapaswa kusali. Je, yuko mwenye furaha? Anapaswa kuimba nyimbo za sifa.

Romanian BTF Bible

Este vreunul dintre voi în necaz? Să se roage. Este cineva vesel? Să cânte psalmi.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​တွင်​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်​နေ​သော​သူ​သည် ဆု​တောင်း​စေ။ စိတ်​ရွှင်​လန်း​သူ​သည်​သီ​ချင်း ဆို​စေ။-

Darby Translation

Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms.

German Unrevised Elberfelder Bible

Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen.

Dutch Bible 1917

Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat hij psalmzinge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is iemand van u in lijden: hij bidde; is hij verheugd: hij zinge een lofzang.

Italian Diodati Bible

Evvi alcun di voi afflitto? ori; evvi alcuno d'animo lieto? salmeggi .

Douay-Rheims 1899

Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.

Geneva Bible 1599

Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

Noyes Bible

Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

Danish Bible 1931

Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til Mode, han synge Lovsang!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma amen re omail kamekam, a en kapakap, a ma amen injenemau, a en kauleki pjalm.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma amen re omail kamekam, a en kapakap, a ma amen insenemau, a en kauleki psalm.

King James Version

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

King James Version + Apocrypha

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

Vietnamese Bible 1923

Trong anh em có ai chịu khổ chăng? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng chăng? hãy hát ngợi khen.

KJV Cambridge Paragraph

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

Revised West Version

‌ʻOku ai ha taha ʻiate kimoutolu ʻoku mamahi? Ke lotu ia. ʻOku ai ha taha ʻoku fiefia? Ke hiva ʻaki ʻe ia ʻae ngaahi saame.

French Ostervald Bible

Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques.

Romanian Free Holy Bible

Suferă cineva dintre voi? Să se roage. Este vreunul dintre ei vesel? Să cânte laude.

Esperanto Bible

Ĉu iu el vi suferas? li preĝu. Ĉu iu estas gaja? li psalme kantu.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie? Qu’il chante des cantiques.

German Luther Bible 1912

Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.

Majority Standard BIble

Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

Webster Bible

Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms.

Open English Bible (Commonwealth)

If anyone of you is in trouble, they should pray; if anyone is happy, they should sing hymns.

Open English Bible (US)

If anyone of you is in trouble, they should pray; if anyone is happy, they should sing hymns.

Revised Version

Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

Italian Riveduta Bible

C’è fra voi qualcuno che soffre? Preghi. C’è qualcuno d’animo lieto? Salmeggi.

French Free Holy Bible for the World

Quelqu’un parmi vous souffre-t-il ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux ? Qu’il chante des louanges.

Reina Valera 1909

¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.

Spanish BLL

¿Está sufriendo alguno de ustedes? Que ore. ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas.

Spanish Free Bible for the World

¿Está alguno entre vosotros afligido? Que haga oración. ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas.

Croatian Bible

Pati li tko među vama? Neka moli! Je li tko radostan? Neka pjeva hvalospjeve!

Serbian DK Bible (Latin)

Muči li se ko među vama, neka se moli Bogu; je li ko veseo neka hvali Boga.

Dieri NT

Kulno jurangundru ketjaketjanani, nau ngatjiaiatimai; kulno murlali ngananani, nulu Psalma wonkaiatimai.

German Textbibel

Euer Ja sei Ja und euer Nein sei Nein, damit ihr nicht dem Gerichte verfallet.

Tyndale NT

Yf eny of you be evyll vexed let him praye. Yf eny of you be mery let him singe Psalmes.

World English Bible

Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

World English Bible (Catholic)

Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

World English Bible British Edition

Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

World English Bible Classic

Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

World English Bible Updated

Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

World Messianic Bible

Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

World Messianic Bible British Edition

Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

Young's Literal Translation

Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;

Textus Receptus

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; Ψαλλέτω.

Text-Critical Greek NT

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

Solid Rock Greek New Testament

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; Ψαλλέτω.

Greek Majority Text NT

κακοπαθει τισ εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τισ ψαλλετω

Byzantine Greek NT

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

Tischendorf Greek NT

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте вреунул принтре вой ын суферинцэ? Сэ се роаӂе! Есте вреунул ку инимэ бунэ? Сэ кынте кынтэрь де лаудэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.

Ukrainian Freedom Bible

Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мучи ли се ко међу вама, нека се моли Богу; је ли ко весео нека хвали Бога.

Russian Synodal Bible

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

Salkinson Hebrew NT

יג אִם־יֵצַר לְאִישׁ מִכֶּם יִתְפַּלֵּל וְאִם לִבּוֹ טוֹב עָלָיו יְזַמֵּר׃

Modern Hebrew Bible

כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϬⲒϦⲒⲤⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲀⲢⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲚⲞϤ ⲚϨⲎⲦ ⲘⲀⲢⲈϤⲈⲢⲮⲀⲖⲒⲚ

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَعَلَى أَحَدٍ بَيْنَكُمْ مَشَقَّاتٌ؟ فَلْيُصَلِّ. أَمَسْرُورٌ أَحَدٌ؟ فَلْيُرَتِّلْ.

Old Persion Version Bible

اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعابنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့တွင် ဆင်းရဲ ခံရသောသူ ရှိလျှင် ဆုတောင်း စေ။ ရွှင်လန်း သောသူ ရှိလျှင် ဆာလံသီချင်း ကိုဆို စေ။

Korean Bible 1910

너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 ? 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 ? 저는 찬송할지니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたのうちに苦しんでいる人がいるなら、祈りなさい。喜んでいる人がいるなら、賛美の歌を歌いなさい。

World Chinese Bible

你们中间有受苦的吗？他就该祷告。有喜乐的吗？他就该歌颂。

New Japanese NT

あなたがたのうちに苦しんでいる人がいますか。その人は祈りなさい。喜んでいる人がいますか。その人は賛美しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

Chinese Union Version (traditional)

你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

Meitei Bible

Nakhoigi narakta awaba nangba yaoribra? Makhoina haijasanu. Nakhoigi narakta kanagumba haraoba yaoribra? Makhoina thagat isei saksanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv aralo mvngru mvngnvgo doodure? Vv bunu kumsu rungtoka. Nonugv aralo mvngpu nvgo doodure? Vv bunu hartvbamtv nvnv mirimimpak mirung dubv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani yi siiga niloba ye leni fala bi? Wan jaandi. Naani niloba ye leni li pamanli bi? Wan yiini U Tienu yani ki pagi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahweli yeyonti miongoni mwenu hwilimwe ana makabha? Ulazima alabhe antele omuntu yeyonti achangamusha? Nu antele esifa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi hankabà­ oli omu malibuko muli mwe, ashenge. N’oshagalusire, ayimbe ennanga.­

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akhak sawngki nangmi üng veki aw. Ktaiyü u se. Jekyaiki ta nangmi üng veki aw. Mhlünmtainak ng’äi mcuk u se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Leidet jemand von euch Unrecht, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen jaachi ni cham anaangte eje tam ah? Neng loong ah ih rangsoom theng. Sen loong chamchi ni o bah uh tenroonte eje tam ah? Neng loong ah ih rangphoong rangsoom bongkaat bong theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte garisan metotiza uray dizee? Diza gidiko izi wosso. Ufa7etizadey dizee? diza gidiko ufayssa yeethi yeexxo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte giddon meto gakkiya oonikka de7ikko Xoossaa woosso. Ufayttiya oonikka de7ikko galatan yexxo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ititse bí ats kic' bodts asho b́ beyal Ik'o k'onuwe, geneúts asho b́ beyal Ik'o udefetsr dúwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek duchoi shii hanyie magunde diig um bey? Ithek ne misia mage bo. Chiih-è nathek duchoi shii hanyie magunde sang um bey? Ithek ne chiong ne bai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana kwenu kwina yo nyandite? Mumusiye a lapele. Kana kwina yo tabite? Mumu leke a zimbe inzimbo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Está alguno entre ustedes sufriendo? Que ore. ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana apali mundu jwalijose mu mpingo wenu jwakusauka? Apopeleje. Jwakusangalala ajimbe nyimbo sya kulapa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khule yuyoni igati indyumwe ipata etabu? Yinogiwa adove. Je, umunu yoyoni ikhovokha? na ikhwemba ulwedayo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile yeyoti nkati yinu abile ni mateso. Lazima alobe. Je, kwabile ywachangamka? ni aimbe kwa sifa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, kuna mundu yoyoha pagati yinu ana mang'ahiso? Iganikiwa kumuyupa Chapanga. Wu, avili mwana luheku? Iganikiwa kuyimba nyimbu za kulumba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Está afligido alguno entre ustedes? Hable con Dios. ¿Está alguno alegre? Cante alabanza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lâia intak tuong mo nin om? Chubaitho rese ngei. Arâisân mo nin om? Minpâkna lâtho rese ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun chiꞌwe kabꞌisonik pa ranimaꞌ, chibꞌana chꞌawem rukꞌ. We kꞌo jun kakiꞌkotik, chubꞌixoj bꞌix.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena pali muntu uli mumapensho? Kapailani. Sena pali wakondwa? Aimbile nyimbo sha kulumbanya Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ליידט עמיצער צווישן אייך? זאל ער תפילה טאן. איז עמיצער אין גוטער שטימונג? זאל ער זינגען שירות ותשבחות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ସିନ୍ତାତନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆନିନ୍‌ ପାର୍ତନାନେତୋ । ଆନ୍ନିଙ୍‌ ସର୍ଡାତନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆନିନ୍‌ କନନ୍‌ନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକଏତେ ଜେତାଏ ଚିନାଃ ନାରାଦୁରାଗିୟାଏ ? ଇନିଃ ବିନ୍ତିକାଏ । ଜେତାଏ ଚିନାଃ ରାସ୍‌କାଗିୟାଏ ? ଇନିଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ଦୁରାଙ୍ଗେକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେ ଜଦି ଦୁକ୍‌ ଜଞ୍ଜାଲେ ରଇଲେ, ସେ ପାର୍‌ତନା କର । କେ ଜଦି ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚେ ବଇଲେ, ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟାର୍‌ ଗିତ୍‌ ଗାଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେଃ ମେଃଆରେ ଅସ୍‌ବିଦା ଡିଂପେଲେଃକେ ? ମେଁ ପାର୍‌ତନା ଡିଂଲେ ? ଜାଣ୍ଡେଃ ମେଃଆରେ ସାର୍‌ଦା ପେଲେଃକେ ? ମେଁ ମାପ୍‌ରୁନେ ଅସ୍‌ମାର୍‌ ସାର୍‌ଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କାୟ୍‌ କେ ଦୁକ୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ? ସେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର । କେ କାୟ୍‌ ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ଆଚେ ? ସେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଗିତ୍‌ କୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃର୍‌ ।

CC BY 4.0