Numbers 22:12

American Standard Version (1901) ☆

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

ASV Byzantine Text ☆

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

English Berean Standard Bible ☆

But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

Bible in Basic English ☆

And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing.

Brenton English Septuagint ☆

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.

Darby Translation ☆

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.

Geneva Bible 1599 ☆

And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

Leeser Tanakh ☆

And God said unto Bil'am, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people; for it is blessed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God said unto Balaam: 'Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.'

King James Version ☆

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

King James Version + Apocrypha ☆

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

LXX2012 U. S. English ☆

And God said to Balaam, You shall not go with them, neither shall you curse the people; for they are blessed.

British English Septuagint 2012 ☆

And God said to Balaam, You shall not go with them, neither shall you curse the people; for they are blessed.

Majority Standard BIble ☆

But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

Webster Bible ☆

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

Revised Version ☆

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Bileam, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people, for he is blessed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.

World English Bible ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

World English Bible (Catholic) ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

World English Bible British Edition ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

World English Bible Classic ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

World English Bible Updated ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

World Messianic Bible ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

World Messianic Bible British Edition ☆

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

Wycliffe Bible portions ☆

And God seide to Balaam, Nyle thou go with hem, nether curse thou the puple, for it is blessid.

Young's Literal Translation ☆

and God saith unto Balaam, 'Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it [is] blessed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for baruch hu (it [the people] is blessed).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱللهُ لِبَلْعَامَ: «لَا تَذْهَبْ مَعَهُمْ وَلَا تَلْعَنِ ٱلشَّعْبَ، لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ဗာ​လမ်​အား``သင်​သည်​ဤ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​မ​လိုက်​သွား​ရ။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ငါ​၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ ကို​ခံ​ရ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​သူ​တို့ ကို​မ​ကျိန်​ဆဲ​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ကလည်း၊ သင်သည် ဤလူ တို့နှင့်အတူ မ လိုက် မသွားရ။ ထိုလူမျိုး ကို မ ကျိန်ဆဲ ရ။ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို ခံရသောလူမျိုးဖြစ်သည်ဟု ဗာလမ် အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Sithaw mah Balaam khaeah, Nihcae hnukah caeh hmah; to kaminawk loe tahamhoih kami ah oh o pongah, tangoeng hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh Balaam te, “Amih taengah cet boeh, pilnam te a yoethen coeng tih thaephoei boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh Balaam te, “Amih taengah cet boeh, pilnam te a yoethen coeng tih thaephoei boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神对 巴兰说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝對 巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」

World Chinese Bible ☆

上帝对巴兰说：“你不可与他们同去。你不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”

Croatian Bible ☆

Ali Bog reče Bileamu: “Nemoj ići s njima! Nemoj proklinjati onaj narod jer je blagoslovljen.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Bůh k Balámovi: Nechoď s nimi, aniž zlořeč lidu tomu, nebo požehnaný jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud sagde til Bileam: “Du må ikke gå med dem, du må ikke forbande det Folk, thi det er velsignet!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide God tot Bileam: Gij zult met hen niet trekken; gij zult dat volk niet vloeken, want het is gezegend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar God sprak tot Balaäm: Gij moogt niet met hen meegaan, en dat volk niet vervloeken; want het is gezegend.

Esperanto Bible ☆

Tiam Dio diris al Bileam: Ne iru kun ili; ne malbenu la popolon, ĉar ĝi estas benita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu dit à Balaam : Tu n’iras pas avec eux ; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux, tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu dit à Balaam: Tu n’iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit à Balaam : « Tu n'iras pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach zu Bileam: Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.

German Textbibel ☆

Gott aber sprach zu Bileam: Du darfst nicht mit ihnen gehen, du darfst dieses Volk nicht verfluchen, denn es ist ein gesegnetes!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Gott sprach zu Bileam: Geh nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαάμ· οὐ πορεύσῃ μετ' αὐτῶν, οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστι γὰρ εὐλογημένος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ, οὐ πορεύσῃ μετʼ αὐτῶν, οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστι γὰρ εὐλογημένος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Bondye di Balaram konsa: -Piga ou ale ak mesye sa yo, tande. Piga ou bay pèp Izrayèl la madichon, paske se mwen ki beni yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ke Akua ia Balaama, Mai hele aku oe me lakou: mai olelo hoino aku i ua poe kanaka la; no ka mea, ua hoomaikaiia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים אל בלעם לא תלך עמהם לא תאר את העם כי ברוך הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio disse a Balaam: Non andar con loro; non maledire quel popolo; conciossiachè egli sia benedetto .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio disse a Balaam: “Tu non andrai con loro, non maledirai quel popolo, perché egli è benedetto”.

Japanese Freedom Bible ☆

神はバラムに言われた。「彼らと一緒に行ってはならない。その民を呪ってはならない。彼らは祝福されている。」

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 백성을 저주하지도 말라 그들은 복을 받은 자니라 !

Kosraean Bible ☆

God El fahk nu sel Balaam, “Nik kom wi mwet inge som. Nga akinsewowoye tari mwet Israel, na pa kom in tia selngawelos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo: quia benedictus est.

Old Persion Version Bible ☆

خدا به بلعام گفت: «باایشان مرو و قوم را لعنت مکن زیرا مبارک هستند.»

World Portuguese Bible ☆

Deus disse a Balaão: “Você não irá com eles. Você não amaldiçoará o povo, pois eles são abençoados.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse Deus a Balaão: Não vás com eles, nem amaldiçoes ao povo; porque é bendito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu i-a spus lui Balaam: Să nu mergi cu ei; să nu blestemi poporul, pentru că ei sunt binecuvântați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а зис луй Балаам: „Сэ ну те дучь ку ей ши нич сэ ну блестемь попорул ачела, кэч есте бинекувынтат.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog reče Valamu: Ne idi s njima, niti kuni taj narod, jer je blagosloven.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог рече Валаму: Не иди с њима, нити куни тај народ, јер је благословен.

Mashi Bible ☆

Nya­muzinda anacibwîra Balâmu, erhi: «Orhagendaga nabo, orhanahehêreraga olwo lubaga, bulya luli lugishe.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo Dios á Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito.

Spanish BLL ☆

Pero Dios le dijo a Balaam: “No vayas con ellos. Tampoco maldigas a ese pueblo, porque es un pueblo bendito”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios dijo a Balaam: «No irás con ellos. No maldecirás al pueblo, porque es bendito».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Dios dijo a Balaam: No debes ir con ellos, ni maldecir a este pueblo, porque tiene mi bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ʼElohim dijo a Balaam: No vayas con ellos ni maldecirás al pueblo, porque es bendito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ʻOtua kia Pelami, “ʻOua ʻaupito te ke ʻalu mo kinautolu; ʻe ʻikai te ke fakamalaʻiaʻi ʻae kakai: he ʻoku nau monūʻia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Бог Білеамові: Не треба тобі йти з ними, не треба тобі проклинати люду; бо він благословений.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Бог Білеамові: Не треба тобі йти з ними, не треба тобі проклинати люду; бо він благословений.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời phán cùng Ba-la-am rằng: Ngươi chớ đi với chúng nó, chớ rủa sả dân nầy, vì dân nầy được ban phước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃