Numbers 22:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

ASV Byzantine Text

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw mah Balaam khaeah, Nihcae hnukah caeh hmah; to kaminawk loe tahamhoih kami ah oh o pongah, tangoeng hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Balaam te, “Amih taengah cet boeh, pilnam te a yoethen coeng tih thaephoei boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Balaam te, “Amih taengah cet boeh, pilnam te a yoethen coeng tih thaephoei boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ke Akua ia Balaama, Mai hele aku oe me lakou: mai olelo hoino aku i ua poe kanaka la; no ka mea, ua hoomaikaiia lakou.

English Berean Standard Bible

But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

Haitian Creole Bible 1985

Men Bondye di Balaram konsa: -Piga ou ale ak mesye sa yo, tande. Piga ou bay pèp Izrayèl la madichon, paske se mwen ki beni yo.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo: quia benedictus est.

Bible in Basic English

And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu dit à Balaam : Tu n’iras pas avec eux ; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Bůh k Balámovi: Nechoď s nimi, aniž zlořeč lidu tomu, nebo požehnaný jest.

Kosraean Bible

God El fahk nu sel Balaam, “Nik kom wi mwet inge som. Nga akinsewowoye tari mwet Israel, na pa kom in tia selngawelos.”

World Portuguese Bible

Deus disse a Balaão: “Você não irá com eles. Você não amaldiçoará o povo, pois eles são abençoados.”

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu i-a spus lui Balaam: Să nu mergi cu ei; să nu blestemi poporul, pentru că ei sunt binecuvântați.

Brenton English Septuagint

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်ကဗာလမ်အား``သင်သည်ဤ သူတို့နှင့်အတူမလိုက်သွားရ။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ငါ၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ကိုခံရသောသူများဖြစ်သဖြင့်သူတို့ ကိုမကျိန်ဆဲရ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sprach zu Bileam: Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet.

Dutch Bible 1917

Toen zeide God tot Bileam: Gij zult met hen niet trekken; gij zult dat volk niet vloeken, want het is gezegend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar God sprak tot Balaäm: Gij moogt niet met hen meegaan, en dat volk niet vervloeken; want het is gezegend.

Italian Diodati Bible

E Iddio disse a Balaam: Non andar con loro; non maledire quel popolo; conciossiachè egli sia benedetto .

Douay-Rheims 1899

And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.

Geneva Bible 1599

And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

Danish Bible 1931

Men Gud sagde til Bileam: “Du må ikke gå med dem, du må ikke forbande det Folk, thi det er velsignet!”

Leeser Tanakh

And God said unto Bil'am, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people; for it is blessed.

JPS TaNaKH 1917

And God said unto Balaam: 'Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.'

King James Version

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

King James Version + Apocrypha

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời phán cùng Ba-la-am rằng: Ngươi chớ đi với chúng nó, chớ rủa sả dân nầy, vì dân nầy được ban phước.

KJV Cambridge Paragraph

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he ʻOtua kia Pelami, “ʻOua ʻaupito te ke ʻalu mo kinautolu; ʻe ʻikai te ke fakamalaʻiaʻi ʻae kakai: he ʻoku nau monūʻia.”

French Ostervald Bible

Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux, tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

Esperanto Bible

Tiam Dio diris al Bileam: Ne iru kun ili; ne malbenu la popolon, ĉar ĝi estas benita.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu dit à Balaam: Tu n’iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

German Luther Bible 1912

Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.

LXX2012 U. S. English

And God said to Balaam, You shall not go with them, neither shall you curse the people; for they are blessed.

British English Septuagint 2012

And God said to Balaam, You shall not go with them, neither shall you curse the people; for they are blessed.

Majority Standard BIble

But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

Webster Bible

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

Revised Version

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

Italian Riveduta Bible

E Dio disse a Balaam: “Tu non andrai con loro, non maledirai quel popolo, perché egli è benedetto”.

French Free Holy Bible for the World

Dieu dit à Balaam : « Tu n'iras pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni. »

Reina Valera 1909

Entonces dijo Dios á Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito.

Spanish BLL

Pero Dios le dijo a Balaam: “No vayas con ellos. Tampoco maldigas a ese pueblo, porque es un pueblo bendito”.

Spanish Free Bible for the World

Dios dijo a Balaam: «No irás con ellos. No maldecirás al pueblo, porque es bendito».

Croatian Bible

Ali Bog reče Bileamu: “Nemoj ići s njima! Nemoj proklinjati onaj narod jer je blagoslovljen.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog reče Valamu: Ne idi s njima, niti kuni taj narod, jer je blagosloven.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Bileam, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people, for he is blessed.

German Textbibel

Gott aber sprach zu Bileam: Du darfst nicht mit ihnen gehen, du darfst dieses Volk nicht verfluchen, denn es ist ein gesegnetes!

Updated Brenton English Septuagint

And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃