Romans 4:6

American Standard Version (1901) ☆

Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

ASV Byzantine Text ☆

Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

English Berean Standard Bible ☆

And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

Bible in Basic English ☆

As David says that there is a blessing on the man to whose account God puts righteousness without works, saying,

Darby Translation ☆

Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works:

Douay-Rheims 1899 ☆

As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:

Geneva Bible 1599 ☆

Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying,

Noyes Bible ☆

as David also speaketh of the blessedness of the man whom God accepteth as righteous without works:

King James Version ☆

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

King James Version + Apocrypha ☆

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

Majority Standard BIble ☆

And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

Webster Bible ☆

Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In precisely the same way David speaks of the blessing pronounced on the person who is regarded by God as righteous apart from actions –

Open English Bible (US) ☆

In precisely the same way David speaks of the blessing pronounced on the person who is regarded by God as righteous apart from actions –

Revised Version ☆

Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

Tyndale NT ☆

Even as David describeth the blessedfulnes of the man vnto whom god ascribeth rightewesnes without dedes.

World English Bible ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

World English Bible (Catholic) ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

World English Bible British Edition ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

World English Bible Classic ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

World English Bible Updated ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

World Messianic Bible ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

World Messianic Bible British Edition ☆

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

Young's Literal Translation ☆

even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:

Text-Critical English NT ☆

just as David also speaks of the blessedness of the one to whom God counts righteousness apart from works:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As also Dovid HaMelech speaks of the me'ushar (blessedness) of the person whom Hashem reckons to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) without dependence on ma'asim (of gezetz):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا يَقُولُ دَاوُدُ أَيْضًا فِي تَطْوِيبِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَحْسِبُ لَهُ ٱللهُ بِرًّا بِدُونِ أَعْمَالٍ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ କଃଲା କାମ୍‌କେ ନଃଦେକିକଃରି ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ଦଃର୍ମି ବଃଲି ଗଃଣ୍‌ତି କଃରେଦ୍‌, ତାକେ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରି ଦାଉଦ୍‌ କୟ୍‌ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dawit b́kaaton Ik'o sheeng finalon kááw b́woshit asho awuk'o derek b́wottsok'o b́ kitsor hank'owe bíeti,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è branthek hanyie yi blia rek pha ji è asi pha migi chiang è giang rone choi phi pha ji shii ne Dawid è de wie rone yao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျင့်​သီ​လ​ကို​မ​ထောက်​ဘဲ​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​တော်​မူ ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြောင်း ဖော်​ပြ​ရာ​၌​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအတူ၊ ဘုရားသခင် သည် အကျင့် ကို မ ထောက်ဘဲလျက်ပေးတော်မူသော ဖြောင့်မတ် ခြင်းကို ရသော သူ ၏မင်္ဂလာ ကိုဒါဝိဒ် သည် ရည်မှတ်၍ ဆို သည်ကား ၊

Daai Chin NT ☆

Ahin hin, Davit naw khyanga bilawhnaka phäha am ni lü, Pamhnam naw ngsungpyunkia a jah ngaih pete cun jodaw ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah toksakhaih om ai ah, Sithaw mah paek ih toenghaih hnu kami ih tahamhoihaih to David mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David long pataeng khaw, “Khoboe kah voelah Pathen loh duengnah la a nawt pah hlang te tah yoethennah ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David long pataeng khaw, “Khoboe kah voelah Pathen loh duengnah la a nawt pah hlang te tah yoethennah ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正如 大卫称那在行为以外蒙 神算为义的人是有福的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正如 大衛稱那在行為以外蒙上帝算為義的人是有福的。

World Chinese Bible ☆

正如大卫也论到那在行为之外蒙上帝算为义的人是有福的：

Yao NT ☆

Ni che Daudi ŵatite iyiyi paŵatite mmbaya kwa mundu jwakuŵalanjikwa jwambone ni Akunnungu paujo pakwe pangailolechesya ipanganyo yakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲈⲦⲀ ⲆⲀⲨⲒⲆ ϪⲰ ⲘⲠⲒⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀⲰⲠ ⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲀϤ ⲀⲦϬⲚⲈ ϨⲰⲂ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲱⲡ ⳿ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲱⲃ.

Croatian Bible ☆

kao što i David blaženim proglašuje čovjeka kojemu Bog uračunava pravednost bez djela:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož i David vypravuje blahoslavenství člověka, jemuž Bůh přivlastňuje spravedlnost bez skutků, řka:

Danish Bible 1931 ☆

ligesom også David priser det Menneske saligt, hvem Gud tilregner Retfærdighed uden Gerninger:

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକର୍‌ ରିତିନିତି ନ ଦେକି ପରମେସର୍‌ ତାକେ ଦରମ୍‍ଲକ୍‌ ବଲି ଡାକ୍‌ସି, ସେନ୍ତାରି ଲକର୍‌ ବିସଇନେଇ ଦାଉଦ୍‌ କଇଆଚେ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu bakana Davidali kanaia tepijurakokani jatai, tanangu Godali talkula ngokai ngankana panini:

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk ook David den mens zalig spreekt, welken God de rechtvaardigheid toerekent zonder werken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zó ook prijst David den mens zalig, wien God gerechtigheid toerekent zonder werken:

Esperanto Bible ☆

Kiel David ankaŭ pridiras la feliĉon de la homo, al kiu Dio kalkulas virton ekster faroj,

French: Bible J.N. Darby ☆

ainsi que David aussi exprime la béatitude de l’homme à qui Dieu compte la justice sans œuvres :

French Ostervald Bible ☆

C'est ainsi que David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les ouvres:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De même David exprime le bonheur de l’homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres:

French Free Holy Bible for the World ☆

De même, David déclare heureux l’homme à qui Dieu compte la justice indépendamment des œuvres :

Gamo NT ☆

Dawiteykka xiillotethi izas qoodettizay loo7o oothon gidontta asa gishshi hiziges,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁନେ ସ୍ଲେଗ୍ନାର୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମାକେଚେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆମେକେ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆମେକେ ପ୍ରସଂଶା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଦାଉଦ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବକେ:

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gleichwie auch David die Glückseligkeit des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet:

German Luther Bible 1912 ☆

Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

German Textbibel ☆

Wie denn auch David den Mann selig preist, dem Gott Gerechtigkeit anrechnet ohne Werke:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ebenso spricht auch David die Seligpreisung des Menschen aus, welchem Gott Gerechtigkeit anrechnet ohne Werke:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Maxaafan Dawitey, oosoy baynna Xoossay xillisiya asati ay mela anjjettidaakko hayssada yaagidi qonccisees:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yeni moko, DAFIDI doagidi ya pamanli n ye leni u TIENU n coadi yaaba ya teginma ke laa ŋoadi leni a tuona.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καθάπερ καὶ Δαυῒδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·

Textus Receptus ☆

Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,

Text-Critical Greek NT ☆

καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,

Greek Majority Text NT ☆

καθαπερ και δαυιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεοσ λογιζεται δικαιοσυνην χωρισ εργων

Tischendorf Greek NT ☆

καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,

SBL Greek NT ☆

καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa David te vle di, lè l' deklare: yon moun Bondye fè gras san Bondye pa gade sou sa l' fè, se moun konsa ki beni:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no hoi o Davida i olelo mai ai i ka pomaikai ana o ke kanaka, ia ia ko ke Akua hoolilo ana i ka pono me ka hana ole;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו כַּאֲשֶׁר גַּם־דָּוִד מְאַשֵּׁר אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר אֱלֹהִים יַצְדִּיקֶנּוּ לֹא עַל־פִּי פָעֳלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר גם דוד מאשר את האדם אשר האלהים יחשב לו צדקה בלא מעשים באמרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Come ancora Davide dice la beatitudine esser dell'uomo, a cui Iddio imputa la giustizia, senza opere, dicendo :

Italian Riveduta Bible ☆

Così pure Davide proclama la beatitudine dell’uomo al quale Iddio imputa la giustizia senz’opere, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

同じようにダビデも、行いとは別に神から義とみなされる人の幸いを、こう語っています。

New Japanese NT ☆

ダビデもまた、行ないとは別の道で神によって義と認められる人の幸いを、こう言っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଏର୍‌ଗନିୟ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଜାଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଦାଉଦନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri David xuqujeꞌ xubꞌij chi utz rech ri achi ri kabꞌantaj sukꞌ che rumal ri Dios, man rumal taj ri uchak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Daudi vope inchova ulusayo pakianya pamunu uvi uyu u Nguluve ambalile ei lweli khunjila ya mbombo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한 바

Kosraean Bible ☆

Pa inge kalmen ma David el fahk ke el kaskas ke insewowo lun mwet se su God El oakla mu el suwohs, finne wangin ma el oru:

Kuhane NT ☆

Davida naye ava wambi imbuyoti ha muntu kozo Ireeza wavala kuluka nikusena misevezi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus:

Meitei Bible ☆

Thabak yaodana achumba chatpa oina Tengban Mapuna singthanabiba mi adu yaiphei haiduna David-na asumna hai,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତା ହଡ଼ରାଃ କାଜିକାମିକେ କା ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଲେକାଏ ତେଲା ଦାରମିୟାଁ, ଇନିୟାଃ ସାହାରାଅ ରିକାତାନ୍‌ଲଃ ଦାଉଦ୍‌ କାଜିକେଦାଏ :

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raang ih Dewid ih, o mina neng mootkaat muh taat ang abah uh, Rangte ih kateng et thiik rum ano tenroon chote loong asuh amet liiha:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Daudi na jwembe alongela kuhusu baraka kwa mundu ambae Nnongo amalanga haki bila matendo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na mwene Daudi ajovili chindu chichichi, luheku lwa mundu yula Chapanga mweakumyidakila kuvya mbwina palongolo yaki changalola matendu gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه داود نیز خوش حالی آن کس را ذکر می‌کند که خدا برای او عدالت محسوب می‌دارد، بدون اعمال:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen Dawid kapaiaki aramaj amen, me Kot kotin kapunala likin a wiawia kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen Dawid kapaiaki aramas amen, me Kot kotin kapungala likin a wiawia kan:

World Portuguese Bible ☆

Assim como Davi também pronuncia bênção sobre o homem a quem Deus imputa a justiça independentemente de obras:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desta maneira, também Davi afirma que bendito é aquele a quem Deus atribui justiça independentemente das obras:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa cum și David pronunță binecuvântarea asupra omului căruia Dumnezeu îi socotește dreptate în afară de fapte:

Romanian BTF Bible ☆

După cum și David vorbește despre binecuvântarea omului, căruia Dumnezeu îi atribuie dreptatea fără fapte,

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa cum și David pronunță binecuvântarea asupra omului căruia Dumnezeu îi socotește dreptate în afară de fapte:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот астфел ши Давид нумеште феричит пе омул ачела пе каре Думнезеу, фэрэ фапте, ыл сокотеште неприхэнит.

Russian Synodal Bible ☆

Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Safwa NT ☆

O Daudi wope ayanga esalifyo hwa mtu yali Ongolobhe abhazizizye elyoli pasepali nembombo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi Sintho sika niloia Pathien'n dikna a minchang ngei satvur anni tie, David khom hi anghin a ril:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što i David govori da je blago čoveku kome Bog prima pravdu bez dela zakona:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што и Давид говори да је благо човеку коме Бог прима правду без дела закона:

Mashi Bible ☆

Kwo Daudi adesire, mpu ali muny’iragi omuntu Nnâmahanga ashobôza obushinganyanya buzira okulola ebijiro byâge, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Dafeti walamba copeleco pacindi mpwalambeti ukute colwe uyo Lesa ngwalasuminisheti walulama kwakubula pacebo cabintu mbyalenshi.Walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,

Spanish BLL ☆

Así como David también pronuncia la bendición sobre el hombre a quien Dios le cuenta la justicia aparte de las obras:

Spanish Free Bible for the World ☆

Así como David también pronuncia la bendición sobre el hombre a quien Dios le cuenta la justicia aparte de las obras:

La Biblia en Español Sencillo ☆

También David habla de la dicha de la persona a quien Dios cuenta justicia sin obras:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como también David declara la inmensa felicidad del hombre al cual Dios atribuye la justicia sin obras,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye Mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyidam akonyi Pwknvyarnv tarwkbak nvgobv turwk sitoku ninyigv kudungkua rikunama miya kumabv v achialvbv mvngputo ho mvngpu nam lvkwng bv Dabid svbv minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e fakamatala foki ʻe Tevita ʻae monūʻia ʻae tangata, ʻaia ʻoku lau ki ai ʻe he ʻOtua ʻae māʻoniʻoni taʻehangāue,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, vua Đa-vít cũng tỏ ra cái phước của người mà Đức Chúa Trời kể cho là công bình chẳng bởi việc làm, mà rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

דוד רעדט אויך אזוי איבער דער גליקלעכקייט פון דעם מענטשן, וועמען ה׳ פאררעכנט גערעכטיקייט אָן (פארלאזן זיך אויף) מעשים (טובים):

CC BY 4.0