Numbers 22:9

American Standard Version (1901) ☆

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

ASV Byzantine Text ☆

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

English Berean Standard Bible ☆

Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

Bible in Basic English ☆

And God came to Balaam and said, Who are these men with you?

Brenton English Septuagint ☆

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee?

Darby Translation ☆

And God came to Balaam, and said, Who are these men with thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

What mean these men that are with thee?

Geneva Bible 1599 ☆

Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

Leeser Tanakh ☆

And God came unto Bil'am, and said, Who are these men with thee?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God came unto Balaam, and said: 'What men are these with thee?'

King James Version ☆

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

King James Version + Apocrypha ☆

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

LXX2012 U. S. English ☆

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with you?

British English Septuagint 2012 ☆

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with you?

Majority Standard BIble ☆

Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

Webster Bible ☆

And God came to Balaam, and said, What men are these with thee?

Revised Version ☆

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And a word from before the Lord came unto Bileam, and said, Who are these men who are with thee?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee?

World English Bible ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible (Catholic) ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible British Edition ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible Classic ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible Updated ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World Messianic Bible ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

Wycliffe Bible portions ☆

What wolen these men at thee `to hem silf?

Young's Literal Translation ☆

And God cometh in unto Balaam, and saith, 'Who [are] these men with thee?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى ٱللهُ إِلَى بَلْعَامَ وَقَالَ: «مَنْ هُمْ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ عِنْدَكَ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဗာ​လမ်​ထံ​သို့​ကြွ​လာ ၍``သင်​နှင့်​အ​တူ​တည်း​ခို​နေ​သူ​များ​သည် မည်​သူ​တို့​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် ဗာလမ် ရှိရာသို့ လာ ၍ ၊ သင် ၌ ရှိသောဤ လူ တို့သည် အဘယ်သူ နည်းဟုမေး တော်မူလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Balaam khaeah Sithaw angzoh moe, Nang khaeah kaom kaminawk loe kawbaktih kaminawk maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pathen loh Balaam te a paan tih, “Na taengkah rhoek he u hlang nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pathen loh Balaam te a paan tih, “Na taengkah rhoek he u hlang nim?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神临到 巴兰那里，说：「在你这里的人都是谁？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝臨到 巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」

World Chinese Bible ☆

上帝来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”

Croatian Bible ☆

Bog dođe Bileamu i upita: “Tko su ti ljudi s tobom?” Bileam odgovori Bogu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přišel pak Bůh k Balámovi a řekl: Kdo jsou ti muži u tebe?

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud kom til Bileam og spurgte: “Hvem er de Mænd, som er hos dig?”

Dutch Bible 1917 ☆

En God kwam tot Bileam en zeide: Wie zijn die mannen, die bij u zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu verscheen God aan Balaäm, en sprak: Wie zijn deze mannen, die bij u overnachten?

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio venis al Bileam, kaj diris: Kiuj estas tiuj viroj ĉe vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu vint à Balaam, et dit : Qui sont ces hommes [que tu as] chez toi ?

French Ostervald Bible ☆

Or, Dieu vint à Balaam, et lui dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu vint à Balaam et dit : « Qui sont ces hommes qui sont chez toi ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind?

German Textbibel ☆

Gott aber kam zu Bileam und fragte ihn: Wer sind die Männer, die da bei dir sind?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοι;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye vin bò kote Balaram, li di l' konsa: -Ki moun sa yo ki lakay ou a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la ke Akua io Balaama la, ninau mai la, Owai keia poe kanaka me oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אלהים אל בלעם ויאמר מי האנשים האלה עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio venne a Balaam, e gli disse: Chi son cotesti uomini che sono appresso di te?

Italian Riveduta Bible ☆

Or Dio venne a Balaam e gli disse: “Chi sono questi uomini che stanno da te?”

Japanese Freedom Bible ☆

神はバラムのもとに来て言われた。「あなたと一緒にいるこの者たちはだれか。」

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐 ?

Kosraean Bible ☆

God El tuku nu yorol Balaam ac siyuk sel, “Su mwet muta yurum inge?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid sibi volunt homines isti apud te?

Old Persion Version Bible ☆

و خدا نزد بلعام آمده، گفت: «این کسانی که نزد تو هستند، کیستند؟»

World Portuguese Bible ☆

Deus veio a Balaão e disse: “Quem são estes homens com você?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio Deus a Balaão, e disse-lhe: Que homens são estes que estão contigo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu a venit la Balaam și a spus: Cine sunt acești oameni găzduiți la tine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а венит ла Балаам ши а зис: „Чине сунт оамений ачештя пе каре-й ай ла тине?”

Russian Synodal Bible ☆

И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog dođe k Valamu i reče mu: Kakvi su to ljudi kod tebe?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог дође к Валаму и рече му: Какви су то људи код тебе?

Mashi Bible ☆

Nyamubâho anaciyagâna Balâmu, amubwîra, erhi: «Bantu baci bala bali aha mwâwe»?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino Dios á Balaam, y díjole: ¿Qué varones son estos que están contigo?

Spanish BLL ☆

Dios se le apareció a Balaam y le preguntó: “¿Quiénes son estos hombres que están contigo?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios se acercó a Balaam y le dijo: «¿Quiénes son estos hombres que están contigo?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino Dios a Balaam y le dijo: ¿Quiénes son estos hombres que están contigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim vino a Balaam y le dijo: ¿Quiénes son estos varones que están contigo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hāʻele mai ʻae ʻOtua kia Pelami, mo ne pehē, “Ko e hā ʻae kau tangata ni ʻoku ʻiate koe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Đức Chúa Trời đến cùng Ba-la-am và phán rằng: Những người ngươi có trong nhà là ai?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃