Numbers 24:18

American Standard Version (1901)

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.

ASV Byzantine Text

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.

Asang Khongca Bible

Edom prae to la ueloe, Seir mae doeh anih ih misanawk mah la o tih; toe Israel loe misahoihaih hoiah thacak aep aep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Edom kah a pang om vetih a thunkha Seir kah a pang om cakhaw Israel loh thadueng neh a saii ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Edom kah a pang om vetih a thunkha Seir kah a pang om cakhaw Israel loh thadueng neh a saii ni.

Hawaiian Bible 1868

E lilo o Edoma i wahi E noho ai, A e lilo o Seira i wahi e noho ai no kona poe enemi: A e hana ikaika no o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a deposede moun Edon yo. Y'a pran peyi Seyi a nan men lènmi l' yo. Men, yo menm, moun Izrayèl yo, y'ap fè mèvèy nan lagè.

Clementine Vulgate 1598

Et erit Idumæa possessio ejus: hæreditas Seir cedet inimicis suis: Israël vero fortiter aget.

Bible in Basic English

Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.

French: Bible J.N. Darby

Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,… [eux], ses ennemis ; et Israël agira avec puissance.

Czech Kralická Bible 1613

I bude Edom podmaněn, a Seir v vládařstí přijde nepřátelům svým; nebo Izrael zmužile sobě počínati bude.

Kosraean Bible

El fah kutangla mwet lokoalok lal in acn Edom. Ac eisla acn lalos uh tuh in ma lal. Ke pacl se inge, Israel ac nuna kutangla acn puspis saya.

World Portuguese Bible

Edom será uma possessão. Seir, seu inimigo, também será uma possessão, enquanto Israel age com valor.

Romanian BTF Bible

Și Edom va fi o stăpânire, Seir de asemenea va fi o stăpânire pentru dușmanii săi; și Israel va lucra vitejește.

Brenton English Septuagint

And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်​ရှိ​ရန်​သူ​တို့​ကို တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​၍ သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And Edom shall be a possession, and Seir a possession, — they, his enemies; but Israel will do valiantly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Edom wird ein Besitz sein und Seir ein Besitz, sie, seine Feinde; und Israel wird Mächtiges tun.

Dutch Bible 1917

En Edom zal een erfelijke bezitting zijn; en Seir zal zijn vijanden een erfelijke bezitting zijn; doch Israel zal kracht doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Edom wordt een wingewest, Een wingewist Seïr. Israël zal dappere daden verrichten,

Italian Diodati Bible

Ed Edom sarà il conquisto, Seir sarà il conquisto de' suoi nemici; E Israele farà prodezze.

Douay-Rheims 1899

And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully.

Geneva Bible 1599

And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.

Danish Bible 1931

Edom bliver et Lydland, og Se'irs undslupne går til Grunde, Israel udfolder sin Magt,

Leeser Tanakh

And Edom shall be a conquest, and Seir shall be a conquest for his enemies; and Israel shall do valiantly.

JPS TaNaKH 1917

And Edom shall be a possession, Seir also, even his enemies, shall be a possession; while Israel doeth valiantly.

King James Version

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

King James Version + Apocrypha

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ được Ê-đôm làm cơ nghiệp; Sẽ được Sê-i-rơ, là kẻ thù nghịch mình, làm sản nghiệp. Y-sơ-ra-ên sẽ tỏ ra sự cường thạnh mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; And Israel shall do valiantly.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻa ʻItomi ko e tofiʻa, ʻe hoko foki ʻa Seia ko e tofiʻa ki hono ngaahi fili; pea ʻe fai mālohi ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Édom sera possédé, Séir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.

Esperanto Bible

Kaj Edom estos submetito, Kaj Seir estos submetito de siaj malamikoj; Sed Izrael havos venkon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se rend maître d’Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.

German Luther Bible 1912

Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben.

LXX2012 U. S. English

And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.

British English Septuagint 2012

And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.

Majority Standard BIble

Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.

Webster Bible

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

Revised Version

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doeth valiantly.

Italian Riveduta Bible

S’impadronirà di Edom, s’impadronirà di Seir, suo nemico; Israele farà prodezze.

French Free Holy Bible for the World

Édom deviendra sa possession, Séir, son ennemi, sera sa possession, tandis qu'Israël déploiera sa force.

Reina Valera 1909

Y será tomada Edom, será también tomada Seir por sus enemigos, e Israel se portará varonilmente.

Spanish BLL

Conquistará a Edom; se adueñará de Seir, su enemigo, mientras que Israel se fortalecerá.

Spanish Free Bible for the World

Edom será su posesión; Seir, su enemigo, también será posesión suya, mientras que Israel se hará fuerte.

Croatian Bible

Edom će njegovim postati posjedom, a Seir zemljom osvojenom. Razvija snagu svoju Izrael,

Serbian DK Bible (Latin)

I Edoma će osvojiti i Sira će osvojiti neprijatelji njegovi; jer će Izrailj raditi junački.

Targum Onkelos Etheridge

And Edom shall be an inheritance, And Seir a possession of his adversaries; But Israel shall prosper in riches.

German Textbibel

Und Edom wird Unterthanenland, und Seir, sein Feind, wird Unterthanenland; Israel aber verrichtet große Thaten.

Updated Brenton English Septuagint

And Edom shall be an inheritance, And Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, And Israel wrought valiantly.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃

World English Bible

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

World English Bible (Catholic)

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

World English Bible British Edition

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

World English Bible Classic

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

World English Bible Updated

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

World Messianic Bible

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

World Messianic Bible British Edition

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

Wycliffe Bible portions

the eritage of Seir schal bifalle to his enemyes; forsothe Israel schal do strongli, of Jacob schal be he that schal be lord,

Young's Literal Translation

And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, [for] its enemies, And Israel is doing valiantly;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται Ἐδὼμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ἡσαῦ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύϊ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται Ἐδὼμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ἡσαῦ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύϊ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се фаче стэпын пе Едом, Се фаче стэпын пе Сеир, врэжмаший луй. Исраел фаче фапте марь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буде Едом із Сеїром у гіркій неволї, а Ізраїль добру славу дїлами здобуде.

Ukrainian Freedom Bible

Буде Едом із Сеїром у гіркій неволї, а Ізраїль добру славу дїлами здобуде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Едома ће освојити и Сира ће освојити непријатељи његови; јер ће Израиљ радити јуначки.

Russian Synodal Bible

Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֨ה אֱדֹ֜ום יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible

והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ أَدُومُ مِيرَاثًا، وَيَكُونُ سِعِيرُ أَعْدَاؤُهُ مِيرَاثًا. وَيَصْنَعُ إِسْرَائِيلُ بِبَأْسٍ.

Old Persion Version Bible

و ادوم ملک او خواهد شد ودشمنانش (اهل ) سعیر، مملوک او خواهندگردید. و اسرائیل به شجاعت عمل خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

ဧဒုံ ပြည်ကိုလည်း သိမ်းယူ လိမ့်မည်။ စိရ တောင် သည်လည်း ရန်သူ လက် သို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဣသရေလ အမျိုးသည် ရဲရင့် စွာ ပြု လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며, 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다

Japanese Freedom Bible

エドムはその所有となり、 敵セイルもその所有となる。 イスラエルは力を現す。

World Chinese Bible

以东必成为产业； 西珥，就是他的仇敌，也必成为产业； 而以色列必英勇行事。

Chinese Union Version (simplified)

他必得 以东为基业， 又得仇敌之地 西珥为产业； 以色列必行事勇敢。

Chinese Union Version (traditional)

他必得 以東為基業， 又得仇敵之地 西珥為產業； 以色列必行事勇敢。

Portuguese Bíblia Livre

E será tomada Edom, Será também tomada Seir por seus inimigos, E Israel se portará corajosamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihugo c’Edomu camagwârhwa busâsa, na Seyiri kwo n’okwo; Israheli amâlambûla obuhashe bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Edom wird seine Besitzung, und Seir zum Besitztum seiner Feinde; Israel aber wird tapfere Taten tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Edom será su herencia, y pondrá fin al último de los habitantes de Seir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Edom será desposeído. Se empobrecerá Seír, su enemigo, Pero Israel hará proezas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Edom shall be a possession; Se'ir also shall be a possession for his enemies; but Yisroel shall do valiantly.

CC BY 4.0