Numbers 5:29

American Standard Version (1901) ☆

This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

ASV Byzantine Text ☆

This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

English Berean Standard Bible ☆

This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

Bible in Basic English ☆

This is the law for testing a wife who goes with another in place of her husband and becomes unclean;

Brenton English Septuagint ☆

This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;

Darby Translation ☆

This is the law of jealousies, when a wife goeth astray to another instead of her husband and is defiled,

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

Geneva Bible 1599 ☆

This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

Leeser Tanakh ☆

This is the law of jealousies, when a woman goeth aside behind her husband, and hath been defiled;

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

King James Version ☆

This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

King James Version + Apocrypha ☆

This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

LXX2012 U. S. English ☆

This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;

British English Septuagint 2012 ☆

This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;

Majority Standard BIble ☆

This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

Webster Bible ☆

This is the law of jealousies, when a wife goeth astray to another instead of her husband, and is defiled;

Revised Version ☆

This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

Targum Onkelos Etheridge ☆

This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;

World English Bible ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

World English Bible (Catholic) ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

World English Bible British Edition ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

World English Bible Classic ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

World English Bible Updated ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

World Messianic Bible ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

Wycliffe Bible portions ☆

This is the lawe of gelousie, if a womman bowith awei fro hir hosebonde, and is defoulid,

Young's Literal Translation ☆

'This [is] the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلْغَيْرَةِ، إِذَا زَاغَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنْ تَحْتِ رَجُلِهَا وَتَنَجَّسَتْ،

Burmese Common Language Bible vv. 29–30 ☆

အ​ဆို​ပါ​ပ​ညတ်​သည်​ကား​ခင်​ပွန်း​သည်​က မိ​မိ​ဇ​နီး​ဖောက်​ပြန်​သည်​ဟူ​၍​မ​ယုံ​သင်္ကာ ဖြစ်​သည့်​အ​ခါ​၌ လိုက်​နာ​ရ​သော​ပ​ညတ်​ဖြစ် သည်။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် အ​မျိုး​သ​မီး​ကို ယဇ်​ပလ္လင်​ရှေ့​တွင်​ရပ်​စေ​၍ ဤ​ပ​ညတ်​အ​တိုင်း စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤရွေ့ကား ၊ မိန်းမ သည် ကိုယ် ခင်ပွန်း မှတပါး အခြားသော ယောက်ျားနှင့် မှားယွင်း ၍ ညစ်ညူး ခြင်း ရှိသော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe zu mah oep kaom ai ah, kalah nongpa hoi loklam amkhraeng ving moe, sava nuiah ciimcai ai ah khosak naah maw, palunghaenghaih tawnh naah maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah Huta loh a va hman ah na taengphael tih a poeih uh vaengkah ham thatlainah olkhueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah Huta loh a va hman ah na taengphael tih a poeih uh vaengkah ham thatlainah olkhueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「妻子背着丈夫行了污秽的事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「妻子背着丈夫行了污穢的事，

World Chinese Bible ☆

“‘这就是疑忌的律法：妻子在丈夫权下偏离正道，被玷污，

Croatian Bible ☆

To je obred u slučaju ljubomore, kad žena pođe stranputicom i oskvrne se dok je pod vlašću svoga muža;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten jest zákon veliké horlivosti, když by se uchýlila žena od muže svého, a byla by poškvrněna,

Danish Bible 1931 ☆

Det er Loven om Skinsyge; når en Hustru forser sig imod sin Mand og besmittes,

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is de wet der ijveringen, als een vrouw, onder haar man zijnde, zal afgeweken en onrein geworden zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is dus de wet op de jaloersheid: Wanneer een vrouw zich heeft misdragen en bezoedeld, sinds ze aan haar man behoort,

Esperanto Bible ☆

Tio estas la leĝo pri la ĵaluzo, kiam virino forflankiĝos kun alia viro anstataŭ sia edzo kaj malpuriĝos,

French: Bible J.N. Darby ☆

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

French Ostervald Bible ☆

Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu'une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu'une femme mariée s'égare et se souille,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn ein Weib, unter ihrem Manne seiend, ausschweift und sich verunreinigt,

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist das Eifergesetz, wenn ein Weib ihrem Mann untreu ist und unrein wird,

German Textbibel ☆

Das sind die Bestimmungen in betreff der Eifersuchtsklagen: wenn ein Weib sich vergeht und die Pflicht gegen ihren Mann verletzt und sich verunreinigt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist das Eifergesetz: Wenn ein Weib neben ihrem Manne ausschweift und unrein wird,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἂν παραβῇ ἡ γυνὴ ὕπανδρος οὖσα καὶ μιανθῇ·

Brenton Septuagint ☆

Οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἂν παραβῇ ἡ γυνὴ ὕπανδρος οὖσα, καὶ μιανθῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se regleman sa a pou yo swiv lè yon fanm pran gason sou mari l', lè li lage kò l' nan dezòd pou l' fè sa li pa t' dwe fè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ke kanawai no na lili ana, i ka manawa i huli ai ka wahine i ka mea aole o kana kane, a ua haumia oia;

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת תורת הקנאת אשר תשטה אשה תחת אישה ונטמאה׃

Italian Diodati Bible ☆

Questa è la legge delle gelosie, quando la moglie di alcuno si sarà sviata, ricevendo un altro in luogo del suo marito, e si sarà contaminata.

Italian Riveduta Bible ☆

Questa è la legge relativa alla gelosia, per il caso in cui la moglie di uno si svii ricevendo un altro invece del suo marito, e si contamini,

Japanese Freedom Bible ☆

これがねたみについての律法である。妻が夫のもとにありながら道を外れ、身を汚した場合、

Korean Bible 1910 ☆

이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma sap nu ke lemta, ke pacl sie mukul el sifacna fweni mu mutan kial uh orek kosro.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,

Old Persion Version Bible ☆

«این است قانون غیرت، هنگامی که زن ازشوهر خود برگشته، نجس شده باشد.

World Portuguese Bible ☆

“‘Esta é a lei do ciúme, quando uma esposa, estando sob a autoridade de seu marido, se desvia e se contamina,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a lei do ciúme, quando a mulher fizer traição a seu marido, e se contaminar;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este legea geloziilor, când o soție se abate la altul în locul soțului ei și se pângărește;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста есте леӂя асупра ӂелозией, пентру ымпрежураря кынд о фемее каре есте суб путеря бэрбатулуй ей се абате ши се пынгэреште

Russian Synodal Bible ☆

Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo je zakon za sumnju ljubavnu, kad žena zastrani od muža svog i oskvrni se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово је закон за сумњу љубавну, кад жена застрани од мужа свог и оскврни се;

Mashi Bible ☆

“Lyo irhegeko ly’omujina eryo, amango omukazi ankahemukira îba omu kuhusha”,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta es la ley de los celos, cuando la mujer hiciere traición á su marido, y se amancillare;

Spanish BLL ☆

“‘Esta es la ley sobre los celos, cuando una mujer que está bajo la autoridad de su esposo se desvía y se contamina,

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Esta es la ley de los celos, cuando la mujer, estando bajo la potestad de su marido, se desvía y se contamina,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la ley para probar a una esposa que va con otro en lugar de su esposo y se vuelve impura;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tal es la instrucción con respecto a los celos, cuando una esposa comete infidelidad contra su esposo y se contamina,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ʻae fono ʻoe fuaʻa ʻoka afe atu ʻae fefine ki ha taha kae tuku ʻa hono husepāniti, pea ʻoku ʻuli ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се закон про ревнуваннє: Як жінка, бувши за мужом своїм, зверне на бік і опоганить себе,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се закон про ревнуваннє: Як жінка, бувши за мужом своїм, зверне на бік і опоганить себе,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đó là luật lệ về sự ghen tương khi một người đàn bà, ở dưới quyền chồng mình, lỗi đạo và bị ô uế;

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃