American Standard Version (1901)
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
Psalms 115:16
82 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
Asang Khongca Bible
Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
Hawaiian Bible 1868
Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
English Berean Standard Bible
The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.
Haitian Creole Bible 1985
Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.
Bible in Basic English
The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
French: Bible J.N. Darby
Les cieux sont les cieux de l’ Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.
Czech Kralická Bible 1613
Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
Kosraean Bible
Kusrao ma lun LEUM GOD mukena, A funu faclu, El sang nu sin mwet uh.
World Portuguese Bible
Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
Romanian BTF Bible
Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.
Burmese Common Language Bible
ကောင်းကင်ကိုထာဝရဘုရားတစ်ပါးတည်း သာလျှင် ပိုင်တော်မူ၏။ ကမ္ဘာမြေကြီးကိုမူကားလူသားတို့အား ပေးတော်မူ၏။
Darby Translation
The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
Dutch Bible 1917
Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
Italian Diodati Bible
Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.
Geneva Bible 1599
The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.
Noyes Bible
The heaven is the LORD'S heaven; But the earth he hath given to the sons of men.
Danish Bible 1931
Himlen er HERRENS Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
Leeser Tanakh
The heavens are the heavens of the Lord; but the earth hath he given to the children of men.
JPS TaNaKH 1917
The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o ner aramaj akan.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Lang me sapwilim en Ieowa, a sappa me a kotiki onger aramas akan.
King James Version
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
King James Version + Apocrypha
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
Vietnamese Bible 1923
Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.
KJV Cambridge Paragraph
The heaven, even the heavens, are the Lord’s: But the earth hath he given to the children of men.
Revised West Version
ʻOku ʻo Sihova ʻae langi, ʻio, ko e ngaahi langi: pea kuo ne foaki ʻa māmani ki he fānau ʻae tangata.
French Ostervald Bible
Quant aux cieux, les cieux sont à l'Éternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
Esperanto Bible
La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.
German Luther Bible 1912
Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
LXX2012 U. S. English
O Lord, I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have burst my bonds asunder.
British English Septuagint 2012
O Lord, I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have burst my bonds asunder.
Majority Standard BIble
The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.
Webster Bible
The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.
Open English Bible (Commonwealth)
The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.
Open English Bible (US)
The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.
Revised Version
The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath he given to the children of men.
Italian Riveduta Bible
I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.
French Free Holy Bible for the World
Les cieux sont les cieux du SEIGNEUR, mais il a donné la terre aux fils des hommes.
Reina Valera 1909
Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
Spanish BLL
Los cielos le pertenecen a Yahvé, pero la tierra se la ha dado a la humanidad.
Spanish Free Bible for the World
Los cielos son los cielos de Yahvé, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.
Croatian Bible
Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
Serbian DK Bible (Latin)
Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima čovečijim.
German Textbibel
Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
Hebrew OT (WLC)
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
World English Bible
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World English Bible (Catholic)
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World English Bible British Edition
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World English Bible Classic
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World English Bible Updated
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World Messianic Bible
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World Messianic Bible British Edition
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.
Young's Literal Translation
The heavens — the heavens [are] Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,
Romanian Bible (Cyrillic)
Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
Ukrainian Freedom Bible
Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
Hebrew Masoretic OT
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
Modern Hebrew Bible
השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلسَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ، أَمَّا ٱلْأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.
Old Persion Version Bible
آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
Judson Burmese Bible
ကောင်းကင် ကား၊ ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် ဖြစ်၏။ မြေကြီး ကိုကား လူသား တို့အား ပေး တော်မူပြီ။
Korean Bible 1910
하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
Japanese Freedom Bible
天は主の天である。 しかし、地は人々に与えられた。
World Chinese Bible
天，是耶和华的天； 地，祂却赐给了世人。
Chinese Union Version (simplified)
天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
Chinese Union Version (traditional)
天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
Portuguese Bíblia Livre
Quanto aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Empingu ebà ya Nyakasane, igulu lyôhe abantu bàlishobwîre.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Los cielos son del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de los hombres.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The heavens, even Shomayim, is Hashemʼs, but HaAretz He gave to the Bnei Adam.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)