Psalms 115:16

American Standard Version (1901) ☆

The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

ASV Byzantine Text ☆

The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

English Berean Standard Bible ☆

The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.

Bible in Basic English ☆

The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.

Darby Translation ☆

The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.

Geneva Bible 1599 ☆

The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

Noyes Bible ☆

The heaven is the LORD'S heaven; But the earth he hath given to the sons of men.

Leeser Tanakh ☆

The heavens are the heavens of the Lord; but the earth hath he given to the children of men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.

King James Version ☆

The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.

King James Version + Apocrypha ☆

The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The heaven, even the heavens, are the Lord’s: But the earth hath he given to the children of men.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have burst my bonds asunder.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have burst my bonds asunder.

Majority Standard BIble ☆

The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.

Webster Bible ☆

The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.

Open English Bible (US) ☆

The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.

Revised Version ☆

The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath he given to the children of men.

World English Bible ☆

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

World English Bible (Catholic) ☆

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

World English Bible British Edition ☆

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

World English Bible Classic ☆

The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

World English Bible Updated ☆

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

World Messianic Bible ☆

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

World Messianic Bible British Edition ☆

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

Young's Literal Translation ☆

The heavens — the heavens [are] Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The heavens, even Shomayim, is Hashemʼs, but HaAretz He gave to the Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلسَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ، أَمَّا ٱلْأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ်​ပါး​တည်း သာ​လျှင် ပိုင်​တော်​မူ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​မူ​ကား​လူ​သား​တို့​အား ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် ကား၊ ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် ဖြစ်၏။ မြေကြီး ကိုကား လူသား တို့အား ပေး တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

Asang Khongca Bible ☆

Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

World Chinese Bible ☆

天，是耶和华的天； 地，祂却赐给了世人。

Croatian Bible ☆

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Danish Bible 1931 ☆

Himlen er HERRENS Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Dutch Bible 1917 ☆

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

Esperanto Bible ☆

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les cieux sont les cieux de l’ Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.

French Ostervald Bible ☆

Quant aux cieux, les cieux sont à l'Éternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les cieux sont les cieux du SEIGNEUR, mais il a donné la terre aux fils des hommes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

German Textbibel ☆

Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

天は主の天である。 しかし、地は人々に与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

Kosraean Bible ☆

Kusrao ma lun LEUM GOD mukena, A funu faclu, El sang nu sin mwet uh.

Old Persion Version Bible ☆

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o ner aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Lang me sapwilim en Ieowa, a sappa me a kotiki onger aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima čovečijim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

Mashi Bible ☆

Empingu ebà ya Nyakasane, igulu lyôhe abantu bàlishobwîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Spanish BLL ☆

Los cielos le pertenecen a Yahvé, pero la tierra se la ha dado a la humanidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los cielos son los cielos de Yahvé, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los cielos son del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻo Sihova ʻae langi, ʻio, ko e ngaahi langi: pea kuo ne foaki ʻa māmani ki he fānau ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃