Exodus 40:5

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

English Berean Standard Bible ☆

Place the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony, and hang the curtain at the entrance to the tabernacle.

Bible in Basic English ☆

And put the gold altar for burning perfumes in front of the ark of the law, hanging the curtain over the doorway of the House.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.

Darby Translation ☆

And thou shalt set the golden altar for the incense before the ark of the testimony; and hang up the curtain of the entrance to the tabernacle.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the altar of gold whereon the incense is burnt, before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt set ye incense Altar of gold before the Arke of the Testimonie, and put the hanging at the doore of the Tabernacle.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony; and thou shalt put up the hanging at the door to the tabernacle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

King James Version ☆

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the Testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall place the golden altar, to burn incense before the ark; and you shall put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall place the golden altar, to burn incense before the ark; and you shall put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.

Majority Standard BIble ☆

Place the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony, and hang the curtain at the entrance to the tabernacle.

Webster Bible ☆

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

Revised Version ☆

And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt put the golden altar of sweet incense before the ark of the testimony, and set the veil of the door of the tabernacle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.

World English Bible ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

World English Bible British Edition ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

World English Bible Classic ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

World English Bible Updated ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

World Messianic Bible ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

Wycliffe Bible portions ☆

and the goldun auter, where ynne encense is brent bifor the arke of witnessyng. Thou schalt sette a tente in the entryng of the tabernacle;

Young's Literal Translation ☆

'And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt place the Mizbe'ach Hazahav L'Ketoret before the Aron HaEdut, and set up the Masach HaPetach LaMishkan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ ٱلذَّهَبِ لِلْبَخُورِ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ. وَتَضَعُ سَجْفَ ٱلْبَابِ لِلْمَسْكَنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နံ့​သာ​ပေါင်း​မီး​ရှို့​ရာ​ရွှေ​ပလ္လင်​ကို၊ ပ​ညတ် တော်​ဆယ်​ပါး​ပါ​ရှိ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​ရှေ့ တွင်​ထား​၍၊ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​ကန့်​လန့် ကာ​ကို​တပ်​ဆင်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

နံ့သာ ပေါင်းရှို့ရာ ရွှေ ပလ္လင် ကို သက်သေခံ ချက် သေတ္တာ ရှေ့ ၌ တည် ထား၍ ၊ တဲ တော်တံခါး ဝကာသော ကုလားကာ ကို ဆွဲ ကာရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuihoih thlaekhaih hmaicam to hnukung thingkhong hmaa ah suem ah loe, kahni im akunhaih khongkha ah payang ih kahni hoiah pakaa ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olphong thingkawng hmai ah bo-ul ham sui hmueihtuk te hol lamtah dungtlungim ham thohka kah himbaiyan te yan pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olphong thingkawng hmai ah bo-ul ham sui hmueihtuk te hol lamtah dungtlungim ham thohka kah himbaiyan te yan pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把 烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把 燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

World Chinese Bible ☆

你要把烧香的金坛安放在约柜前，又要挂上帐幕门口的帘子。

Croatian Bible ☆

A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

Danish Bible 1931 ☆

Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult het gouden altaar ten reukwerk voor de ark der getuigenis zetten; dan zult gij het deksel van de deur des tabernakels ophangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

plaats het gouden reukofferaltaar voor de ark des Verbonds en hang het tapijt voor de ingang van de tabernakel.

Esperanto Bible ☆

Kaj starigu la oran altaron por la incensado antaŭ la kesto de atesto, kaj pendigu la kovrotukon ĉe la eniro de la tabernaklo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu mettras l’autel d’or pour l’encens devant l’arche du témoignage ; et tu placeras le rideau à l’entrée du tabernacle.

French Ostervald Bible ☆

Et tu mettras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du Témoignage, et tu poseras la tapisserie de l'entrée de la Demeure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche de l'alliance, et tu poseras le rideau à l'entrée du tabernacle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und stelle den goldenen Altar zum Räucherwerk vor die Lade des Zeugnisses, und hänge den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.

German Textbibel ☆

Den goldenen Räucheraltar aber sollst du vor die Gesetzeslade stellen und den Thürvorhang der Wohnung aufhängen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang in der Tür der Wohnung aufhängen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a pran lòtèl an lò pou boule lansan an, w'a mete l' devan bwat ki gen ròch kontra yo, w'a moute rido ki pou fèmen kote pou moun antre nan tant lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kau oe i ke kuahu gula no ka mea ala imua o ka pahu kanawai, a e kau aku i ka pale o ka puka o ka halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃

Italian Diodati Bible ☆

E metti l'Altare d'oro per li profumi davanti all'Arca della Testimonianza; metti eziandio il Tappeto all'entrata del Tabernacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Porrai l’altare d’oro per i profumi davanti all’arca della testimonianza e metterai la portiera all’ingresso del tabernacolo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。

Korean Bible 1910 ☆

또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고

Kosraean Bible ☆

Filiya loang gold mwe furreak mwe keng mutun Tuptup in Wuleang, ac sripisrya mwe lisrlisr ke nien utyak nu in Lohm Nuknuk Mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,

Old Persion Version Bible ☆

و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

World Portuguese Bible ☆

Você colocará o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança, e colocará a cortina da porta do tabernáculo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și așază altarul din aur pentru tămâie înaintea chivotului mărturiei și pune perdeaua ușii tabernacolului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алтарул дин аур пентру тэмые сэ-л ашезь ынаинтя кивотулуй мэртурией ши сэ атырнь пердяуа ла уша кортулуй.

Russian Synodal Bible ☆

и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I namesti zlatni oltar kadioni pred kovčegom od svedočanstva; i obesi zaves na vratima od šatora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.

Mashi Bible ☆

Oluhêrero lw’amasholo lw’omugavu olugwîke embere ly’omucîmba gw’Endagâno, onamanike omwenda aha muhango gw’Endâro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.

Spanish BLL ☆

Pondrás el altar de oro para el incienso frente al arca del pacto, y colgarás la cortina a la entrada del santuario.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del Testimonio, y colgarás la cortina a la entrada del tabernáculo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pon el altar de oro para él incienso delante del cofre del pacto, y cuelga la cortina sobre la entrada del santuario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego pondrás el altar de oro para el incienso frente al Arca del Testimonio, y pondrás la cortina en la entrada del Tabernáculo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tuku ʻae feilaulauʻanga koula ki he meʻa namu kakala, ʻi he ʻao ʻoe puha ʻoe fuakava, pea ʻai ʻae puipui tautau ki he matapā ʻoe fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cũng hãy để bàn thờ bằng vàng dùng xông hương trước hòm bảng chứng, rồi xủ tấm màn nơi cửa đền tạm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃