Numbers 5:23

American Standard Version (1901) ☆

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

ASV Byzantine Text ☆

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

English Berean Standard Bible ☆

And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

Bible in Basic English ☆

And the priest will put these curses in a book, washing out the writing with the bitter water;

Brenton English Septuagint ☆

And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.

Darby Translation ☆

And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the bitter water,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,

Geneva Bible 1599 ☆

After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

Leeser Tanakh ☆

And the priest shall write these curses on a roll, and he shall blot them out with the bitter waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.

King James Version ☆

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

King James Version + Apocrypha ☆

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

LXX2012 U. S. English ☆

And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.

British English Septuagint 2012 ☆

And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.

Majority Standard BIble ☆

And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

Webster Bible ☆

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

Revised Version ☆

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.

World English Bible ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

World English Bible British Edition ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

World English Bible Classic ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

World English Bible Updated ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

World Messianic Bible ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

Wycliffe Bible portions ☆

And the preest schal write thes cursis in a litil book, and he schal do awey tho cursis with bittereste watris, in to whiche he gaderide cursis,

Young's Literal Translation ☆

'And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted [them] out with the bitter waters,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكْتُبُ ٱلْكَاهِنُ هَذِهِ ٱللَّعْنَاتِ فِي ٱلْكِتَابِ ثُمَّ يَمْحُوهَا فِي ٱلْمَاءِ ٱلْمُرِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ထို​ကျိန်​စာ​ကို ရေး​သား​၍​စာ​ကို​ရေ​ခါး​ထဲ​တွင်​ချေ​ဖျက် ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပုရောဟိတ် သည်လည်း၊ ထို အကျိန် တို့ကို ရေးမှတ် ၍ ၊ တဖန် ရေ ခါး နှင့်ချေ ပြီးမှ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae tangoenghaih lok loe qaima mah cabu thungah tarik ueloe, kakhaa tui hoiah phrae let tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kah thaephoeinah he khosoih loh cabu khuiah daek saeh lamtah khahing tui neh huih saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kah thaephoeinah he khosoih loh cabu khuiah daek saeh lamtah khahing tui neh huih saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

World Chinese Bible ☆

“‘祭司要把这些咒诅写在书卷上，又把它们洗入苦水中。

Croatian Bible ☆

Potom neka ta prokletstva svećenik napiše na list pa ih ispere u vodu gorčine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå skal Præsten skrive disse Forbandelser op på et Blad og vaske dem ud i den bitre Vandes Vand

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zal de priester deze zelfde vloeken op een cedeltje schrijven, en hij zal het met het bitter water uitdoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moet de priester deze vervloekingen op een blad schrijven, ze in het bittere vloekwater uitwissen,

Esperanto Bible ☆

Kaj la pastro enskribos tiun ĵurligon en libro kaj lavos ĝin per la maldolĉa akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

French Ostervald Bible ☆

Ensuite le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, et les effacera dans les eaux amères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Le prêtre consignera ces malédictions par écrit, puis les effacera dans l'eau amère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Priester soll diese Flüche in ein Buch schreiben und sie in das Wasser der Bitterkeit auslöschen;

German Luther Bible 1912 ☆

Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen

German Textbibel ☆

Hierauf schreibe der Priester diese Verwünschungen auf ein Blatt, wische sie ab in das Wasser des bitteren Wehs hinein

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, prèt la va ekri sèman an yon kote, epi l'a lave kote li te ekri a ak dlo anmè a pou efase sa l' te ekri a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e palapala ke kahuna i keia mau hoino ana iloko o ka buke, a e holoi iho ia mea i ka wai awaawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכתב את האלת האלה הכהן בספר ומחה אל מי המרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi scriva il sacerdote queste maledizioni in un cartello, e le cancelli con quell'acqua amara.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi il sacerdote scriverà queste imprecazioni in un rotolo, e le cancellerà con l’acqua amara.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司はこれらの呪いを巻物に書き、それを苦い水の中に洗い落とす。

Korean Bible 1910 ☆

제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고

Kosraean Bible ☆

Na mwet tol el fah simusla kas in selnga inge ac fweang nu in pol in kof mwen sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,

Old Persion Version Bible ☆

«و کاهن این لعنتها را در طوماری بنویسد، و آنها را در آب تلخ محو کند.

World Portuguese Bible ☆

“‘O sacerdote escreverá estas maldições em um livro, e as apagará na água amarga.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o sacerdote escreverá estas maldições em um livro, e as apagará com as águas amargas:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și preotul să scrie aceste blesteme într-o carte și să le șteargă cu apa amară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Преотул сэ скрие блестемеле ачестя ынтр-о карте, апой сэ ле штяргэ ку апеле челе амаре.

Russian Synodal Bible ☆

И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada neka napiše sveštenik te kletve u knjigu, i neka ih spere vodom gorkom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада нека напише свештеник те клетве у књигу, и нека их спере водом горком.

Mashi Bible ☆

“Omudâhwa anayandika birya binwa by’okucigasha oku muzingè, kandi anabizagiza muli galya mîshi malulu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas:

Spanish BLL ☆

“‘El sacerdote escribirá estas maldiciones en un documento, y las lavará en el agua amarga.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘El sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará en el agua amarga.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el sacerdote pondrá estas maldiciones en un libro, borrando la escritura con el agua amarga;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo y las borrará con las aguas amargas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tohi ʻe he taulaʻeiki ʻae ngaahi malaʻia ni ʻi ha tohi, pea te ne holoholoʻi ia ke ʻosi ʻaki ʻae vai kona:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І запише прокляття сї сьвященник у книзї, та й змиє їх водою гіркою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І запише прокляття сї сьвященник у книзї, та й змиє їх водою гіркою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, thầy tế lễ phải viết các lời trù ẻo nầy trong một cuốn sách, rồi lấy nước đắng bôi đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃