Psalms 51:1

American Standard Version (1901) ☆

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

ASV Byzantine Text ☆

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

English Berean Standard Bible ☆

Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

Bible in Basic English ☆

Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of instruction by David,

Darby Translation ☆

Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, understanding for David,

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after his intercourse with Bathsheba.” Be gracious unto me, O God! according to thy loving kindness; According to the greatness of thy mercy, blot out my transgressions!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm of David, (51:2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in unto Bath-sheba'.” (51:3) Be gracious unto me, O God, according to thy kindness: according to the greatness of thy mercies blot out my transgressions.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(51-1) For the Leader. A Psalm of David; (51-2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. (51-3) Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.

King James Version ☆

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

King James Version + Apocrypha ☆

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

LXX2012 U. S. English ☆

Why do you, O mighty man, boast of iniquity in your mischief? All the day

British English Septuagint 2012 ☆

Why do you, O mighty man, boast of iniquity in your mischief? All the day

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy loving-kindness: according to the multitude of thy tender mercies, blot out my transgressions.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

Open English Bible (US) ☆

In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

Revised Version ☆

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of instruction by David,

World English Bible ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

World English Bible (Catholic) ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

World English Bible British Edition ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

World English Bible Classic ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

World English Bible Updated ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

World Messianic Bible ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

World Messianic Bible British Edition ☆

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David, in the coming in unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Mizmor Dovid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​နှင့်​အ​ညီ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ လွန်​စွာ​သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​တတ်​သည် နှင့်​အ​ညီ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ် တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ ကျေးဇူး ပြုချင်သော စေတနာစိတ် တော်ရှိသည်အတိုင်း ၊ အကျွန်ုပ် ကိုသနား တော်မူပါ။ စုံမက် တော်မူခြင်း ကရုဏာများ ပြားသည်နှင့်အညီ ၊ အကျွန်ုပ် လွန်ကျူး ခြင်း အပြစ်ကိုဖြေ တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nam lunghaih hoiah na tahmen raeh: na palung nathaih kalen parai hoiah ka sakpazaehaihnawk hae ciimsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw kai n'rhen lah. Na sitlohnah neh na haidamnah a cungkuem vanbangla ka boekoeknah he han huih mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw kai n'rhen lah. Na sitlohnah neh na haidamnah a cungkuem vanbangla ka boekoeknah he han huih mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你照你的慈爱怜悯我； 照你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. En Salme af David,

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (51:2) Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan. (51:3) Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

Esperanto Bible ☆

Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Au chef de musique. Psaume de David ;

French Ostervald Bible ☆

Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ton amour fidèle. Selon la multitude de tes compassions, efface mes transgressions.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (051-2) Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: (051-3) O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυΐδ·

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυὶδ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(051:1) Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a (051:2) lè pwofèt Natan te vin pale avè l' aprè adiltè li te fè avèk Batcheba. (051:3) Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon kè sa a! Tanpri, efase tou sa mwen fè ki mal, paske ou gen kè sansib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ALOHA mai oe ia'u, e ke Akua, e like me kou lokomaikai; Mamuli o ka nui loa o kou aloha e hoopau i ko'u mau hala.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃

Italian Diodati Bible ☆

ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti .

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたの慈しみに従って、私をあわれんでください。 あなたの豊かなあわれみに従って、私の背きを消し去ってください。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 동침한 후 선지자 나단이 저에게 온 때에) 하나님이여, 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서

Kosraean Bible ☆

Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Intellectus David,

Old Persion Version Bible ☆

ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, kom kotin maki o n ia duen omui kala nan, o kotin lapwada dip ai duen ar kala nan lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, kom kotin maki ong ia duen omui kalangan, o kotin lapwada dip ai duen ar kalangan lapalap.

World Portuguese Bible ☆

Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай милэ де мине, Думнезеуле, ын бунэтатя Та! Дупэ ындураря Та чя маре, штерӂе фэрэделеӂиле меле!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Учение Давида,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj očisti bezakonje moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

Spanish BLL ☆

Ten compasión de mí, oh Dios, por tu gran amor. Por tu inmensa bondad, borra mis rebeliones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu misericordia. Según la multitud de tus piedades, borra mis transgresiones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten piedad de mí, oh Dios, en tu misericordia; conforme a tu gran amor, quita mi pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ten compasión de mí, oh ʼElohim, Conforme a tu misericordia. Según tu gran clemencia Borra mis transgresiones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAloʻofa mai kiate au, ʻE ʻOtua, ʻo fakatatau ki hoʻo manavaʻofa: ke ke tāmateʻi ʻeku ngaahi angahala ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo hoʻo ngaahi ʻaloʻofa ongongofua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy thương xót tôi tùy lòng nhân từ của Chúa; Xin hãy xóa các sự vi phạm tôi theo sự từ bi rất lớn của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃