Obadiah 1:21

American Standard Version (1901)

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah’s.

ASV Byzantine Text

And saviors shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah’s.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Esau ih maenawk to lokcaek hanah, Zion mae ah pahlong kaminawk to angzo o tih, siangpahrang ukhaih prae loe Angraeng ih prae ah om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khang rhoek tah Esau tlang te laitloek hamla Zion tlang la luei uh vetih mangpa la BOEIPA hut la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khang rhoek tah Esau tlang te laitloek hamla Zion tlang la luei uh vetih mangpa la BOEIPA hut la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e pii mai na mea hoola ma ka mauna Ziona, e hoopai i ka mauna o Esau; A e lilo ke aupuni no Iehova.

English Berean Standard Bible

The deliverers will ascend Mount Zion to rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout, y'a moute sou mòn Siyon an pou delivre l'. Se yo ki va gouvènen tout mòn Ezaou a. Lè sa a, se Seyè a menm ki va sèl wa.

Clementine Vulgate 1598

Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau, et erit Domino regnum.]

Bible in Basic English

And those who have been kept safe will come up from Mount Zion to be judges of the mountain of Esau; and the kingdom will be the Lord's.

French: Bible J.N. Darby

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Ésaü. Et le royaume sera à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I vstoupí vysvoboditelé na horu Sion, aby soudili horu Ezau, a tak bude Hospodinovo království.

Kosraean Bible

Tukun mwet Jerusalem elos kutangla acn inge nukewa Elos fah utyak mweuni acn Edom ac leumi acn we. Ac LEUM GOD El fah leum fin tokosrai sac nufon.”

World Portuguese Bible

Salvadores subirão ao monte Sião para julgar os montes de Esaú, e o reino será do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Şi vor urca salvatori pe muntele Sion să judece muntele lui Esau; şi împărăţia va fi a DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.

Burmese Common Language Bible

အောင်​ပွဲ​ရ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​သည်၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​အုပ်​စိုး​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင် ထို​ပြည်​တွင်​နန်း​စံ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။'' ပ​ရော​ဖက်​သြ​ဗ​ဒိ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ပြီး​၏။

Darby Translation

And saviours shall come up on mount Zion, to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es werden Retter auf den Berg Zion ziehen, um das Gebirge Esaus zu richten; und das Reich wird Jehova gehören.

Dutch Bible 1917

En er zullen heilanden op den berg Sions opkomen, om Ezau's gebergte te richten; en het koninkrijk zal des HEEREN zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen zij, die zijn verlost, De berg Sion bestijgen, Om het gebergte van Esau te richten: En de heerschappij zal aan Jahweh zijn!

Italian Diodati Bible

E de' liberatori saliranno nel monte di Sion, per giudicare il monte di Esaù; e il regno sarà del Signore .

Douay-Rheims 1899

And saviours shall come up into mount Sion to judge the mount of Esau: and the kingdom shall be for the Lord.

Geneva Bible 1599

And they that shall saue, shall come vp to mount Zion to iudge the mount of Esau, and the kingdome shalbe the Lords.

Noyes Bible

And saviors shall go up to mount Zion, To rule the mount of Esau. And the kingdom shall be Jehovah's.

Danish Bible 1931

Da drager Redningsmænd fra Zions Bjerg op for at holde Dom over Esaus Bjerge. Og så skal Riget være HERRENS.

Leeser Tanakh

And deliverers shall go up on mount Zion to judge the mount of Esau: and the kingdom shall be the Lord's

JPS TaNaKH 1917

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.

King James Version

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD’s.

King James Version + Apocrypha

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD’s.

Vietnamese Bible 1923

Sẽ có các kẻ giải cứu lên trên núi Si-ôn đặng phán xét núi Ê-sau; còn nước thì sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; And the kingdom shall be the Lord’s.

Revised West Version

Pea ʻe ʻalu hake ʻae kau fakamoʻui ki he moʻunga ko Saione, ke fakamaau ʻae moʻunga ʻo ʻIsoa; pea ʻe hoko ia ko e puleʻanga ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Et des libérateurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü; et la royauté sera à l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj venos savantoj sur la monton Cion, por juĝi la monton de Esav. Kaj la regado apartenos al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü; Et à l’Éternel appartiendra le règne.

German Luther Bible 1912

Und es werden Heilande heraufkommen auf den Berg Zion, das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.

LXX2012 U. S. English

And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.

British English Septuagint 2012

And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.

Majority Standard BIble

The deliverers will ascend Mount Zion to rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the LORD.

Webster Bible

And saviors shall come upon mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.

Open English Bible (Commonwealth)

The rescued will come up on Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom will belong to the Lord.

Open English Bible (US)

The rescued will come up on Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom will belong to the Lord.

Revised Version

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD’S.

Italian Riveduta Bible

E dei liberatori saliranno sul monte Sion per giudicare il monte d’Esaù; e il regno sarà dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion pour juger les montagnes d’Ésaü, et le royaume appartiendra au SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.

Spanish BLL

Los libertadores subirán al monte de Sión para gobernar sobre el monte de Esaú; y el reino será de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Los salvadores subirán al monte Sión para juzgar los montes de Esaú, y el reino será de Yahvé.

Croatian Bible

Izbavitelji će uzaći na goru Sion da sude gori Ezavljevoj. I tada će nastat' kraljevstvo Jahvino.

Serbian DK Bible (Latin)

I izbavitelji će izaći na goru Sion da sude gori Isavovoj, i carstvo će biti Gospodnje.

German Textbibel

Retter werden auf den Berg Zion ziehen, um das Gebirge Esaus zu richten, und Jahwe wird die Königsmacht erhalten.

Updated Brenton English Septuagint

And they that escape shall come up from Mount Zion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.

Hebrew OT (WLC)

וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃

World English Bible

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

World English Bible (Catholic)

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

World English Bible British Edition

Saviours will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Saviours will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

World English Bible Classic

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh’s.

World English Bible Updated

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

World Messianic Bible

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

World Messianic Bible British Edition

Saviours will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be the LORD’s.

Young's Literal Translation

And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀναβήσονται ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιὼν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ἡσαῦ, καὶ ἔσται τῷ Κυρίῳ ἡ βασιλεία.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀναβήσονται ἀνασωζόμενοι ἐξ ὄρους Σιὼν, τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ἡσαῦ, καὶ ἔσται τῷ Κυρίῳ ἡ βασιλεία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Избэвиторий се вор суи пе мунтеле Сионулуй ка сэ жудече мунтеле луй Есау. Дар ымпэрэция ва фи а Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийдуть вибавителї на Сион-гору, щоб осудити гору Езавову, — і настане царство Господнє.

Ukrainian Freedom Bible

І прийдуть вибавителї на Сион-гору, щоб осудити гору Езавову, — і настане царство Господнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И избавитељи ће изаћи на гору Сион да суде гори Исавовој, и царство ће бити Господње.

Russian Synodal Bible

И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа

Hebrew Masoretic OT

וְעָל֤וּ מֹֽושִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיֹּ֔ון לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ועלו מושעים בהר ציון לשפט את הר עשו והיתה ליהוה המלוכה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَصْعَدُ مُخَلِّصُونَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ لِيَدِينُوا جَبَلَ عِيسُو، وَيَكُونُ ٱلْمُلْكُ لِلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و نجات دهندگان به کوه صهیون برآمده، بر کوه عیسو داوری خواهند کرد و ملکوت از آن خداوند خواهدشد.

Judson Burmese Bible

ဧသော ၏တောင် ကို တရား စီရင်ခြင်းငှါ ကယ်တင် သောသူတို့သည် ဇိအုန် တောင် ပေါ် သို့ တက် ကြ လိမ့်မည်။ တိုင်း နိုင်ငံသည်လည်း ထာဝရဘုရား ၏ နိုင်ငံတော် ဖြစ် လိမ့်သတည်း။

Korean Bible 1910

구원자들이 시온산에 올라와서 에서의 산을 심판하리니 나라가 여호와께 속하리라

Japanese Freedom Bible

救い手たちがシオンの山に上り、 エサウの山々を裁く。 王国は主のものとなる。

World Chinese Bible

拯救者必登上锡安山，审判以扫的众山；国度就必属耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

必有拯救者上到 锡安山，审判 以扫山； 国度就归耶和华了。

Chinese Union Version (traditional)

必有拯救者上到 錫安山，審判 以掃山； 國度就歸耶和華了。

Portuguese Bíblia Livre

E salvadores se levantarão no monte de Sião, para julgarem ao monte de Esaú; e o reino pertencerá ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bânayinamuke nka ntwâli, oku ntondo ya Siyoni, mpu batwîre entondo ya Ezau olubanja, na Nyakasane âyishigandâza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie werden als Befreier nach dem Berge Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los que han sido salvados subirán del monte Sión para ser jueces del monte de Esaú; y el reino será del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Subirán victoriosos a la Montaña Sion para juzgar a la montaña de Esaú. El reino será de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshi'im (Deliverers) shall come up on Mount Tziyon to judge the Har Esav; and HaMamlachah (the Kingdom) shall be Hashemʼs.

CC BY 4.0