Philemon 1:23

American Standard Version (1901)

Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;

ASV Byzantine Text

There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;

Asang Khongca Bible

Kri Jesu ah kai hoi nawnto thongim krah Epaphra mah ban ang sin o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh Khrih kongah kai kah thongtlapuei Epaphras,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh Khrih kongah kai kah thongtlapuei Epaphras,

Hawaiian Bible 1868

Ke aloha aku nei ia oe o Epapera, o ko'u hoapio iloko o Kristo Iesu;

English Berean Standard Bible

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

Haitian Creole Bible 1985

Epafras ki nan prizon ansanm ak mwen poutèt Jezi, Kris la, voye bonjou pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

Bible in Basic English

Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love;

French: Bible J.N. Darby

Épaphras, mon compagnon de captivité dans le christ Jésus,

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

Kosraean Bible

Epaphras, su wiyu pac kapir ke sripen Christ Jesus, el supu lung lal nu suwos,

Romanian Free Holy Bible

Vă salută Epafras, tovarășul meu de închisoare în Hristos Isus,

World Portuguese Bible

Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, saúda você,

Swahili Bible

Epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya Kristo Yesu, anakusalimu.

Romanian BTF Bible

Te salută Epafra, părtaşul meu de închisoare în Cristos Isus,

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​အ​တွက်​ကြောင့်​ငါ​နှင့်​အ​တူ အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​သူ​ဧ​ပ​ဖြ​က​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

Dutch Bible 1917

U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,

Dutch Bible, Petrus Canisius

U groet Épafras, mijn medegevangene in Christus Jesus;

Italian Diodati Bible

Epafra , prigione meco in Cristo Gesù,

Douay-Rheims 1899

There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;

Geneva Bible 1599

There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,

Noyes Bible

Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus,

Danish Bible 1931

Epafras, min medfangne i Kristus Jesus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

En Epapras, ai warok ni ai salidi pan Kristus Iesus, a ranamau wong komui.

King James Version

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

King James Version + Apocrypha

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

Vietnamese Bible 1923

Ê-pháp-ra, là bạn đồng tù trong Đức Chúa Jêsus Christ với tôi, có lời thăm anh,

KJV Cambridge Paragraph

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

Revised West Version

‌ʻOku ʻofa atu kiate koe ʻa Epafasi, ko hoku kaungā nofo fale fakapōpula ʻia Kalaisi Sisu;

French Ostervald Bible

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

Romanian Free Holy Bible

Vă salută Epafras, tovarășul meu de închisoare în Hristos Isus,

Esperanto Bible

Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,

French Louis Segond 1910 Bible

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

German Luther Bible 1912

Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

Majority Standard BIble

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

Webster Bible

There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;

Open English Bible (Commonwealth)

Epaphras, who is my fellow prisoner for Christ Jesus, sends you his greeting;

Open English Bible (US)

Epaphras, who is my fellow prisoner for Christ Jesus, sends you his greeting;

Revised Version

Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;

Italian Riveduta Bible

Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.

French Free Holy Bible for the World

Épaphras, mon compagnon de captivité en Christ Jésus, te salue,

Reina Valera 1909

Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,

Spanish BLL

Te saluda Epafras, mi compañero de cárcel en Cristo Jesús,

Spanish Free Bible for the World

Te saluda Epafras, mi compañero de prisiones por Cristo Jesús,

Croatian Bible

Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu,

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravlja te Epafras koji je sa mnom sužanj u Hristu Isusu,

Dieri NT

Mandurini jaura jinkangu jinpai Epaphrasali, ngakani jeladupudupu Christungu Jesungu,

German Textbibel

Es grüßt dich Epaphras mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Tyndale NT

Ther salute ye Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu

World English Bible

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

World English Bible (Catholic)

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

World English Bible British Edition

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

World English Bible Classic

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

World English Bible Updated

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

World Messianic Bible

Epaphras, my fellow prisoner in Messiah Yeshua, greets you,

World Messianic Bible British Edition

Epaphras, my fellow prisoner in Messiah Yeshua, greets you,

Young's Literal Translation

Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)

Textus Receptus

Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Text-Critical Greek NT

Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,

Greek Majority Text NT

ασπαζονται σε επαφρασ ο συναιχμαλωτοσ μου εν χριστω ιησου

Byzantine Greek NT

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Tischendorf Greek NT

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Епафрас, товарэшул меу де темницэ ын Христос Исус, ыць тримите сэнэтате;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.

Ukrainian Freedom Bible

Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,

Russian Synodal Bible

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

Salkinson Hebrew NT

כג אֵלֶּה שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ אֶפַּפְרָס אֲשֶׁר הוּא עָצוּר אִתִּי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ϤϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲞⲔ ⲚϪⲈⲀⲠⲀⲪⲢⲀⲤ ⲠⲀϢⲪⲎⲢ ⲚⲈⲬⲘⲀⲖⲰⲦⲞⲤ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁⲫⲣⲁⲥ ⲡⲁ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَبَفْرَاسُ ٱلْمَأْسُورُ مَعِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،

Old Persion Version Bible

اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် ကြောင့် ငါ နှင့်အတူ အကျဉ်းခံရသော ဧပဖြ မှစ၍

Korean Bible 1910

그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

Japanese Freedom Bible

キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。

World Chinese Bible

在基督耶稣里与我一同被囚的以巴弗问候你，

New Japanese NT

キリスト・イエスにあって私とともに囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

为基督耶稣与我同坐监的 以巴弗问你安。

Chinese Union Version (traditional)

為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗問你安。

Meitei Bible

Epaphras, Christta Jisugi maramgidamak eiga phadok taminnariba mahakna nakhoibu khurumjabagi warol haijarakli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Epapras, ngoogv lvkobv pachipatwk lo Jisu kristo gv amin bv doonv, vdwka tulwk minggv gvrila ninyi gvbvka nam kumrwklwtak nama jilwk jidunv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Epafasa, mini leni yua n taa ki ye li kpaadidieli nni kelima Jesu Kilisiti yaapo, fuondi a.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

CC BY 4.0

Safwa NT

U Epafra, ufungwe wamwetu ahulamuha,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Epafra rhubà rhweshi babohe muli Kristu Yezu akulamusize,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Khritawa phäh thawng üng ka kyum püi Epapharah naw ning jah hnukset ve,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Kristo raangtaan ih, nga damdi phaatak ni roongtongte, Epaphras ih sen suh jengseera halan,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusi Kiristossa gaason tanara qachettida Ephafiray nena saro gees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoos Yesuusa gisho taara qashon de7iya Ephphaafiri nena saro saro gees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos Iyesus jangosh taanton tipetso Ep'afra jamo itsh t'intsirwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ephaphras, Masi Isu chiang, hanyie è gu rog diig rek ne phatheg hà um pha, ai è de nathek shii salam thoh ge ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Epafrasi, mukwangu mwintolongo cha Jesu Kresite, u milumelisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te saluda Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Epafula jwantawe pamo ni une kwa ligongo lya kwatumichila Kilisito Yesu akunkomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Epafra, onkongwa njango mwa Yiisu Kristi nihohopania.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Epafra ayuu tatabilwa twatate kitu nibusa kirisitu Yesu endokusalimia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Epafla, mweakungiwi pamonga na nene ndava ya kumhengela Kilisitu Yesu, akukujambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te saludan Epafras, mi compañero de prisión por Cristo Jesús,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Epaphras, Khrista Jisua jâra keima leh intângna ina ompu hin a chibaingei nangni a hong muthuon,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakitaq rutzil awach ri Epafras, wachiꞌl pa Cristo Jesús, uj kꞌo pa cheꞌ,

CC BY 4.0

Soli NT

Epafulasi uyo ngondi nendi mujele cebo ca Yesu, lamupanga mitende.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to you from Epaphras, my co-prisoner in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עפאפראס, מיין מיטגעפאנגענער אינם משיח יהושע/ישוע, לאזט דיר אפגעבן שלום,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ଏପାପ୍ରାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃଲଃ ଜେହେଲାକାନ୍‌ ଏପାଫ୍ରା, ଆମ୍‌କେ ଆୟାଃ ଜହାର୍‌ କାଜିକୁଲେତାନାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏପାପ୍‌ରା ଜେକି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ବନ୍ଦିଅଇଆଚେ, ସେ ତାର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ନ୍‌ସାଃ ନେଂ ଏଃତେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ବିଃଡିଂକ୍ନେ ଏପାଫ୍ରା ଆରି ନେଂ ଏଃତେ ଲେଃକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ମାର୍‌କ ଆରିସ୍ତାର୍ଖ ଦୀମା ଆରି ଲୁକ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍ଲ ଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ଗିନେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ କଃୟ୍‌ଦି ରିଲା ଏପାପ୍ରା ତକ୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ହଃଟାଉଁଲା,

CC BY 4.0