Colossians 1:7

American Standard Version (1901) ☆

even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

ASV Byzantine Text ☆

even as ye also learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,

English Berean Standard Bible ☆

You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

Bible in Basic English ☆

As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

Darby Translation ☆

even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you,

Douay-Rheims 1899 ☆

As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;

Geneva Bible 1599 ☆

As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ:

Noyes Bible ☆

even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf;

King James Version ☆

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

King James Version + Apocrypha ☆

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

KJV Cambridge Paragraph ☆

as ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Majority Standard BIble ☆

You also learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,

Webster Bible ☆

As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is just what you learned from Epaphras, our dear fellow servant, who, as a minister of the Christ, faithfully represents us,

Open English Bible (US) ☆

It is just what you learned from Epaphras, our dear fellow servant, who, as a minister of the Christ, faithfully represents us,

Revised Version ☆

even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

Tyndale NT ☆

as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ

World English Bible ☆

even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

World English Bible (Catholic) ☆

even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

World English Bible British Edition ☆

even as you learnt from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

even as you learnt from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

World English Bible Classic ☆

even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

World English Bible Updated ☆

even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

World Messianic Bible ☆

even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Messiah on your behalf,

World Messianic Bible British Edition ☆

even as you learnt from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Messiah on your behalf,

Young's Literal Translation ☆

as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ,

Text-Critical English NT ☆

You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This you learned from Epaphras, our chaver and fellow eved, who is ne'eman (faithful), who is a trusted keli kodesh (minister) of Rebbe, Melech HaMoshiach for you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا تَعَلَّمْتُمْ أَيْضًا مِنْ أَبَفْرَاسَ ٱلْعَبْدِ ٱلْحَبِيبِ مَعَنَا، ٱلَّذِي هُوَ خَادِمٌ أَمِينٌ لِلْمَسِيحِ لِأَجْلِكُمُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେତା ଲାଡାର୍‌ ସେବାକାରି ଏପାପ୍ରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆସିର୍ବାଦାର୍‌ ବିସୟ୍‌ ଜାଣିଆଚାସ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ବାଦୁଲେ ଜେ କି କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ବିସ୍ୱାସି ହାୟ୍‌ଟି କଃରୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanowere no shegro Krstos guuts amanetso wottsonat noontonuwere towaat finirwo shuneetso Ep'afray itsh keewre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne Hamangkhung-aphuii ro bushun ne, hanyie yi gathek duchoi pha Masi ro isiie bliapho Ephaphras, gathek ro ijak khiao ji è thieg ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​ကြောင်း ကို​သင်​တို့​အား​သင်​ကြား​ပေး​သူ​မှာ ငါ​တို့ နှင့်​အ​တူ​ခ​ရစ်​တော်​၏​အမှု​တော်​ကို​ထမ်း ဆောင်​သူ၊ ငါ​တို့​ချစ်​မြတ်​နိုး​သူ​ဧပဖြ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ငါ​တို့​၏​ကိုယ်​စား​သစ္စာ​ရှိ​စွာ​ခ​ရစ် တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​သူ​ဖြစ် ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့အမှုကို စောင့်၍၊ ခရစ်တော် ထံ၌သစ္စာရှိ သော ဆရာ တည်းဟူသောငါ တို့ချစ် သော ကျွန်ချင်း ဧပဖြ သည် သင်တို့ကို သွန်သင် သည်အတိုင်း သင်တို့သည် ကြား ၍ ၊ ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကို မှန်ကန် စွာ ဝန်ခံ သောနေ့ မှစ၍ ထိုသို့သောအကျိုးရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

Mi nghngün üng Khritawa khut pawhki, mi mpyapüi u, Epapharah üngkhyüh Pamhnama bäkhäknak nami ngtheingthangkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nangcae khaeah oep kaom ah Kri ih tok sah, a palung o ih nawnto toksah tamna, Epaphra mah ang patuk o ih baktih toengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hetah mamih kah sal puei neh thintlo Epaphras lamkah na yaak uh. Anih he nangmih ham Khrih kah uepom tueihyoeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hetah mamih kah sal puei neh thintlo Epaphras lamkah na yaak uh. Anih he nangmih ham Khrih kah uepom tueihyoeih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的 以巴弗所学的。他为我们 作了基督忠心的执事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

正如你們從我們所親愛、一同作僕人的 以巴弗所學的。他為我們 作了基督忠心的執事，

World Chinese Bible ☆

这正如你们从我们亲爱的同作仆人的以巴弗那里所学的；他是替你们 忠心服侍基督的人，

Yao NT ☆

Che Epafula kapolo njetu jwakunonyelwa, jwelejo ni juŵanjigenye ŵanyamwe jele ngani jo. Jwelejo ali jwakutumichila jwakukulupilichika jwa Kilisito pamalo petu kwa ligongo lyenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲈⲠⲀⲪⲢⲀ ⲠⲒⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲘⲂⲰⲔ ⲚⲦⲀⲚ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲠⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈ ⲚⲆⲒⲀⲔⲰⲚ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

kako ste naučili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj Kristov,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův,

Danish Bible 1931 ☆

således som I have lært af Epafras, vor elskede Medtjener som er en tro Kristi Tjener for eder,

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଇଲା ବିସଇ ଆମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଏପାପରାସ୍‌ ତମ୍‌କେ ସିକାଇରଇଲା । ଆମର୍‌ ବାଦୁଲେ ସେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ରଇକରି କିରିସ୍‌ଟକେ ସେବାକଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu jura ninaia kiririna wonti Epaphrasungundru, ngaianani jelalingankanietja ngantjalundru, nauja Christuni mili talku nganai jurangu,

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

juist zoals ge ze geleerd hebt van Épafras, onzen geliefden medearbeider. Deze is een trouw dienaar van Christus voor u;

Esperanto Bible ☆

kiel vi lernis de Epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de Kristo pro ni,

French: Bible J.N. Darby ☆

comme vous l’avez entendue d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service , qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,

French Ostervald Bible ☆

Ainsi que vous en avez été instruits par Épaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

d’après les instructions que vous avez reçues d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est ce que vous avez appris d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle serviteur du Christ .

Gamo NT ☆

Hessaka ha7i nu gishshi gididi kiristoosas ammanetida oothancha gididayssinne nunara issife oothiza siiqizade Ephapiray intena tamarisides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ପାକାବାନ୍‌ କିସ୍‌ଟନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ସେବାଣ୍ଡ୍ରେ ବାରି ନେନେ ନିଜର୍‌ ସାଙ୍ଗ ଏପାଫ୍ରାନେବାନ୍‌ ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆକେନ୍ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ବିସୟ୍ ମ୍ୟା ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,

German Luther Bible 1912 ☆

wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,

German Textbibel ☆

wie ihr es gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der da ist ein treuer Diener des Christus für euch,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie ihr [es] ja gelernt habt von Epaphras, unsrem geliebten Mitknecht, welcher ein treuer Diener Christi für euch ist,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte hessa nuura issife Kiristtoosas oothiya ammanettida, dosettida Ephphaafirappe tamaarideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki hua leni yin den baa yaa bangima ti kpibuado leni ti tuonsoanlielo Epafasa kani, wani yua n tie kilisiti naacen dugikoa yi siiga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

Textus Receptus ☆

καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καθὼς ⸋καὶ⸌ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸂ὑμῶν⸃ διάκονος τοῦ χριστοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

καθωσ και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων οσ εστιν πιστοσ υπερ υμων διακονοσ του χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

SBL Greek NT ☆

⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Epafras, yon bon zanmi k'ap travay ansanm avè m', ki te moutre nou tou sa. L'ap ede m' nan travay la tankou yon bon sèvitè Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like mo ka oukou hoolohe ana ia Epapera i ko maua hoakauwa aloha, i ko Kristo kahunapule hoopono no oukou;

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְכַאֲשֶׁר גַּם־כֵּן לְמַדְתֶּם מִפִּי אֶפַּפְרָס יְדִידֵנוּ הָעֹבֵד עִמָּנוּ יַחְדָּו הוּא מְשָׁרֵת הַמָּשִׁיחַ נֶאֱמָן לִפְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר למדתם מן אפפרס חברנו החביב אשר הוא משרת נאמן בעדכם למשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Come ancora avete imparato da Epafra , nostro caro conservo, il quale è fedel ministro di Cristo per voi.

Italian Riveduta Bible ☆

secondo quel che avete imparato da Epafra, il nostro caro compagno di servizio, che è fedel ministro di Cristo per voi,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたはこの恵みを、私たちと共に仕える愛するしもべエパフラスから学びました。彼はあなたがた のために仕える、キリストの忠実なしもべです。

New Japanese NT ☆

これはあなたがたが私たちと同じしもべである愛するエパフラスから学んだとおりのものです。彼は私たちに代わって仕えている忠実な、キリストの仕え人であって、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡର୍ନେଡମନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ ଡ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ଲେନ୍‌ ଏପାପ୍ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏଞଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jetaq ri xiwetaꞌmaj rukꞌ ri Epafras, patanil re ri Cristo xuqujeꞌ toꞌl qe uj, rumal iwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eili lyuo liemenyu lielyo mwapuoliekhe ukhuohuoma khwa Epafla, uoghane veitu uombombie veito, yuoywa iembombo uoghatalufu umwiedhiehinchi mwa Klisiti khuolyuomwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 우리와 함께 종 된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위하여 그리스도의 신실한 일군이요

Kosraean Bible ☆

Kowos tuh lohng ke lungkulang lun God uh sel Epaphras, mwet kulansap kulo wiasr, su sie mwet orekma oaru lun Christ in aol kut inmasrlowos.

Kuhane NT ☆

Iyi nji Ivangeli sina hamu va ilituti iyo kwa Efafarasi, yo sakiwa wetu mutanga, ili yo sepahala muhikana wa Keresite ku mbali yetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,

Meitei Bible ☆

Eikhoigi ihut sinduna Christtagi thajaba yaba thougal touba aduga eikhoiga punna minai oiminnaba achanba Epaphras-tagi Tengban Mapugi thoujal adu tamle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ସାଃଏତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକାନ୍‌ ଦାସି ଆଡଃ ଆବୁଲଃ ମିସାତେ କାମିତାନ୍‌ ଆବୁଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଗାତିଦାସି ଏପାଫ୍ରାତାଃଏତେ ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେ ସାୟାଦ୍‌ ବିଷାଏରେ ଇତୁଆକାନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih Rangte minchan ah Kristo laksuh seng loong dakbi ih mootkaatte, seng joonwah Epapras jiinko nawa japchaat tan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayee nga innjili mwaifunzile boka kwa Epafra, mpendwa witu mmanda mwaitu, ywabile ni mmanda mwaminifu wa Kristo kwa niaba yitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwajiwulili ubwina wa Chapanga kuhuma kwa Epafla, muhenga lihengu muyitu mganu msadikiwa kwa Kilisitu pahali pitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه ازاپفراس تعلیم یافتید که همخدمت عزیز ما وخادم امین مسیح برای شما است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen omail padakki jan ren Epapraj at warok kompok amen, me papa lelapok en Krijtuj on komail amen,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen omail padakki sang ren Epapras at warok kompok amen, me papa lelapok en Kristus ong komail amen,

World Portuguese Bible ☆

assim como aprenderam de Epafras, nosso amado conservo, que é um fiel servo de Cristo em seu favor,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

așa cum ați aflat de la Epafras, iubitul nostru tovarăș de slujbă, care este un slujitor credincios al lui Hristos în numele vostru,

Romanian BTF Bible ☆

Precum ați și învățat de la dragul nostru Epafra, împreună-rob cu noi, care este pentru voi un servitor credincios al lui Cristos,

Romanian Free Holy Bible ☆

așa cum ați aflat de la Epafras, iubitul nostru tovarăș de slujbă, care este un slujitor credincios al lui Hristos în numele vostru,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кум аць ынвэцат де ла Епафрас, пряюбитул ностру товарэш де службэ. Ел есте ун крединчос служитор ал луй Христос пентру вой

Russian Synodal Bible ☆

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Safwa NT ☆

Eli izwi lyammanyie afume hwa Epafra, uganwwe wetu, umuwomba mbombo uwamwentu, muomba mbombo ugolosu wa Kristi ubadra uwetu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Epaphras, kin tîrlâm champui moroitak, kin ruthûla Khrista sinthopu taksônomtak renga Pathien moroina nin inchu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kao što i doznaste od Epafrasa, ljubaznog našeg drugara u služenju, koji je za vas verni sluga Hristov,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,

Mashi Bible ☆

bulya muyigîrizibwa n’Epafra, murhabâzi wîrhu muzigirwa omu mukolo na murhumisi wa Kristu okwânîne okucîkubagirwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwalaiya ibi bintu kufuma kuli Epafulasi musebenshi munetu wayandika, musebenshi washomeka lasebenselenga Klistu uyo watwimaninako.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;

Spanish BLL ☆

así como lo aprendieron de Epafras, nuestro amado compañero de servicio, que es un fiel servidor de Cristo a favor de ustedes,

Spanish Free Bible for the World ☆

así como lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es un fiel servidor de Cristo en favor vuestro,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así lo aprendieron de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo a favor de ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aprendieron esto de Epafras, nuestro amado esclavo asociado, quien es un fiel ministro de Cristo para ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mlijifunza juu ya neema ya Mungu kutoka kwa Epafra, mtumishi mwenzetu, ambaye ni mfanyakazi mwaminifu wa Kristo kwa niaba yetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu Pwknvyarnv gv aya nga, ngonugv pakbu ribam ajin, Oogv ngonugv lvgabv mvngjwng sila Kristo gv kudungkua rinv Epapras gv lokv ngv chintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko ia foki kuo mou ʻilo meia Epafasi, ko homa kaungā tamaioʻeiki ʻofeina, ʻaia ko e faifekau angatonu ʻa Kalaisi kiate kimoutolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,

Ukrainian Freedom Bible ☆

яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,

Vietnamese Bible 1923 ☆

y như Ê-pháp-ra là bạn đồng sự thiết nghĩa với chúng tôi đã dạy anh em; người giúp đỡ chúng tôi như một kẻ giúp việc trung thành của Đấng Christ,

Eastern Yiddish NT ☆

לויט ווי איר האט געלערנט פון עפאפראסן אונדזער געליבטן מיטקנעכט, וועלכער איז א געטרייער משרת פון דעם משיח פאר אייערטוועגן,

CC BY 4.0