Philemon 1:3

American Standard Version (1901) ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV Byzantine Text ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

English Berean Standard Bible ☆

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Bible in Basic English ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Darby Translation ☆

Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Noyes Bible ☆

Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

King James Version ☆

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Majority Standard BIble ☆

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Webster Bible ☆

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

may God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Open English Bible (US) ☆

may God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Revised Version ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Tyndale NT ☆

Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

World English Bible ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation ☆

Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

Text-Critical English NT ☆

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem to you from Elohim Avinu and from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଉବା ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦଃୟା ଆର୍‌ ସୁସ୍ତା ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No nihi Ik'oke, no doonz Iyesus Krstos s'aatetonat jeenon itsh wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek Aphuii Hamangkhung-aphuii chiih-è Ithong Isu Masi nathek shii bushun nane liijiing phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​၏​ထံ​တော်​မှ ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့်​ငြိမ်​သက် ခြင်း​ကို သင်​တို့​အား​လုံး​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ သော။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သခင် ယေရှု ခရစ် နှင့် ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင့် အထံ တော်ကကျေးဇူး တော်နှင့် ငြိမ်သက် ခြင်းသည် သင် တို့၌ ရှိပါစေသော။

Daai Chin NT ☆

Mi Pa Pamhnam ja Bawipa Jesuh Khritaw naw bäkhäknak ja dimdeihnak ning pe se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Jesu Kri hoi aicae Ampa Sithaw khae hoi ih tahmenhaih hoi monghaih to nangcae khaeah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！

World Chinese Bible ☆

愿恩典与平安从我们的父上帝和主耶稣基督临到你们。

Yao NT ☆

Tukunsachilanga umbone ni chitendewele kutyochela kwa Akunnungu Atati ŵetu, ni Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲦϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Danish Bible 1931 ☆

Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ବାବା ପରମେସର୍‌ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଅ ଆରି ସାନ୍ତି ଦେଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Manjula jurangunto nganaiatimai, ja murla Goda ngaianani Ngaperandru, ja Kapara Jesu Christungundru.

Dutch Bible 1917 ☆

Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.

Esperanto Bible ☆

Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !

French Ostervald Bible ☆

La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.

Gamo NT ☆

Nu Aawa Xoossafe nu Goda YesusiKiristossape keeyatethinne sarotethi intes gido.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆବା କିତଂ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ଆପେକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଆରି ସାନ୍ତି ବିଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

German Luther Bible 1912 ☆

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

German Textbibel ☆

Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa nu Aawappenne nu Godaa Yesuus Kiristtoosappe aadho keehatethaynne sarotethay hinttew gido.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti baa U Tienu leni o Diedo Jesu Kilisiti n pa yi li hanbili leni mi yanduanma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Textus Receptus ☆

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

χαρισ υμιν και ειρηνη απο θεου πατροσ ημων και κυριου ιησου χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

SBL Greek NT ☆

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Seyè nou an, pou yo ban nou benediksyon ak kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia oukou ke aloha a me ka maluhia mai ke Akua mai o ko kakou Makua a me ka Haku o Iesu Kristo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。

New Japanese NT ☆

私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたの上にありますように。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଡ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଡ ସନୟୁନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Toqꞌobꞌ, jaꞌmaril rech ri qaDios Tataxel xuqujeꞌ rech ri Ajawxel Jesucristo chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uluhungu luve huliyomwe nu inonchehecho ulwihuma hwa Nguruve Daada vetu nu Nswambe Yiisu Kristi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 !

Kosraean Bible ☆

Lela God Papa tumasr, ac Leum Jesus Christ in asot nu suwos lungkulang ac misla.

Kuhane NT ☆

Chisemo chi ve kwenu ni nkozo kuzwila kwe Reeza Isheetu ni Jesu Kereste Simwine wetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Meitei Bible ☆

Eikhoigi Ipa Ibungo Tengban Mapu amasung Mapu Ibungo Jisu Christtana nakhoida thoujal amadi ingthaba pibiba oirasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁଆଃ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆପେକେ ସାୟାଦ୍‌ ଆଡଃ ଜୀଉସୁକୁ ଏମାପେକାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong Wah Rangte nyia Teesu Jisu Kristo ih minchan toom kohan nyia semroongroong toom songtong thuk han.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Neema ibe kwinu yaipita kwa Nnungu tate bitu na ngwana Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tikuvaganila uteke na ubwina kuhuma kwa Chapanga Dadi witu na Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mak o popol sang ren Kot sam atail o atail Kaun Iesus Kristus en mi re omui!

World Portuguese Bible ☆

Graça e paz a vocês da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Har vouă şi pace de la Dumnezeu Tatăl nostru şi de la Domnul Isus Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хар ши паче де ла Думнезеу, Татэл ностру, ши де ла Домнул Исус Христос!

Russian Synodal Bible ☆

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Safwa NT ☆

Eneema nu lutengano lwalufuma hwa Ngulubhi uise witu nahwa Gosi witu U Yesu Kilisti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien ei Pa le Pumapa Jisua Khrista'n moroina le inngêina nangni pêk rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg, i Gospoda Isusa Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.

Mashi Bible ☆

enshôkano n’obuholo bimmugabirwe na Larha Nyamuzinda na Nyakasane Yezu Kristu!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Luse ne lumuno lube nenjamwe kufuma kuli Lesa Bata betu ne Mwami Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

Spanish BLL ☆

Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu, na kwa Bwana yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv Pwknvyarnv Abu okv Ahtu Jisu Kristo gv anyuaya okv sarsopoyo ngv nonu gvlo jilwk yilaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻiate kimoutolu ʻae ʻofa, mo e monūʻia, mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai, mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và bởi Đức Chúa Jêsus Christ!

Eastern Yiddish NT ☆

חסד צו אייך און שלום פון ג‑ט אונדזער פאטער און פון דעם האר יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0