Philemon 1:2

American Standard Version (1901) ☆

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

ASV Byzantine Text ☆

and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in thy house:

English Berean Standard Bible ☆

to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

Bible in Basic English ☆

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

Darby Translation ☆

and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:

Geneva Bible 1599 ☆

And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

Noyes Bible ☆

and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

King James Version ☆

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

King James Version + Apocrypha ☆

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Majority Standard BIble ☆

to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

Webster Bible ☆

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To our dear friend and fellow worker Philemon, to our sister Apphia, to our fellow soldier Archippus; and to the church that meets at Philemon’s house;

Open English Bible (US) ☆

To our dear friend and fellow worker Philemon, to our sister Apphia, to our fellow soldier Archippus; and to the church that meets at Philemon’s house;

Revised Version ☆

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Tyndale NT ☆

and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse.

World English Bible ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World English Bible (Catholic) ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World English Bible British Edition ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World English Bible Classic ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World English Bible Updated ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World Messianic Bible ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World Messianic Bible British Edition ☆

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

Young's Literal Translation ☆

and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

Text-Critical English NT ☆

and also to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in yoʋr house:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And to Apphia achoteinu (our sister) and to Archippus our chaver leneshek (comrade arms) and to the Kehillah in your bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِلَى أَبْفِيَّةَ ٱلْمَحْبُوبَةِ، وَأَرْخِبُّسَ ٱلْمُتَجَنِّدِ مَعَنَا، وَإِلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِكَ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ବେଣି ଆପ୍‌ପିଆ ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ଟଦଃର୍ମ୍‌ ଗିନେ ଜୁଜ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲା ସଃଇନ୍ ଆର୍କିପପ୍ ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗଃରାର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ହାକ୍‌ ଚିଟି ଲେକୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

no mish Afbyash noonton Krstossh kaarts wottsosh Arikip'assh, mank'owere n meyits ko'eyiru amantsuwotssh,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è na hò shii charch rekpho chiih-è gethek bumuii Aphia, chiih-è gethek rog pha siphahi Archiphus:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​နှ​မ​အပ္ပိ၊ ငါ​တို့​၏​ရဲ​ဘော်​စစ်​သည်​တော် အာ​ခိပ္ပု​နှင့် သင်​၏​အိမ်​တွင်​စု​ဝေး​သည့်​အ​သင်း တော်​ဝင်​တို့​ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း​စာ​ရေး​လိုက် ပါ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့ချစ်သော နှမ အပ္ပိ ၊ ငါ တို့စစ်သူရဲ ချင်း အာခိပ္ပု မှစ၍ သင် ၏ အိမ် ၌ ရှိသော အသင်းတော် ကို ကြားလိုက်ပါ၏။

Daai Chin NT ☆

na ima ngkhämkia sangcim ja mi ci Apphia ja ngtuk mi pawh püi Akhipaha veia ni:

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

a palung o ih tanuh Apphia, aicae hoi misa nawnto tuh Arkhipa hoi na im ah amkhueng kricaanawk khaeah ca tarik:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

和妹子 亚腓亚并与我们同当兵的 亚基布，以及在你家的教会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

和妹子 亞腓亞並與我們同當兵的 亞基布，以及在你家的教會。

World Chinese Bible ☆

并写给亲爱的亚腓亚、我们的战友亚基布，以及你家里的教会：

Yao NT ☆

ni kwa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito wose waukusongangana mu nyuumba jenu, ni kwa alumbu ŵetu che Afia ni kwa che Alikipo jwangondo njetu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ⲀⲠⲪⲒⲀ ϮⲤⲰⲚⲒ ⲚⲈⲘ ⲀⲢⲬⲒⲠⲠⲞⲤ ⲠⲈⲚϢⲪⲎⲢ ⲘⲘⲀⲦⲞⲒ ⲚⲈⲘ ϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠⲞⲨⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲫⲓⲁ ϯⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

Danish Bible 1931 ☆

og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus;

Desiya NT ☆

ତର୍‌ ଗରେ ରୁଣ୍ଡିକରି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବା ମଣ୍ଡଲିକେ, ଆରି ଆମର୍‌ ବଇନି ଆପିୟାକେ, ଗଟେକ୍‌ ସନିଅ ପାରା ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଦେକାରକା କର୍‌ବା ଆର୍‌କିପସ୍‌କେ ମିସା ଏ ଚିଟି ଲେକ୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Appiani, kaku ngantjaluni, ja Archippusungu, ngalini jela juljani, ja mili wolarani jinkani pungani:

Dutch Bible 1917 ☆

En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:

Esperanto Bible ☆

kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arĥipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:

French: Bible J.N. Darby ☆

et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui [se réunit] dans ta maison :

French Ostervald Bible ☆

Et à notre bien-aimé Apphie, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est dans ta maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:

French Free Holy Bible for the World ☆

à la bien-aimée Apphia, à Archippe notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison :

Gamo NT ☆

Ne keeththan shiiqqiza ammaniza asasinne nu michchiyo Ampibyas qassekka nunara issife Kirstossa wotadara gidida Arkiiphasses;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂନେ ଡୁଆ କୁଡ଼େ ମାଡ଼େ ଡିଂଡିଂକ୍ନେ ଗ୍ନେ ଡୁଆ ତନା ଆପ୍‌ପିୟା ଆରି କିସ୍‌ଟ ଦର୍ମଇଂ ଡାଗ୍ରା ନେ ଏଃତେ କୁଡ଼େନେ ଆର୍ଖିପାନେ ମଣ୍ଡଲି ଡାଗ୍ରା ଉଲିଆ ଗୁଆର୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

German Luther Bible 1912 ☆

und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:

German Textbibel ☆

und die Schwester Appia und Archippus, unseren Mitstreiter und die Gemeinde deines Hauses:

German Schlachter Bible 1951 ☆

und an Apphia, die geliebte, und Archippus, unsren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Hause.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

ne son shiiqiya woosa keethatas, nu michche Afibiyasinne nuura issife de7iya wotaaddare Arkkiphaasas xaafida kiita.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

leni ti kpiilo Apiya, leni Alikipa ti minteelieli o Diedo toabu nni leni Kilisiti n yini yaaba, yaaba n taagi fini Filemo diegu nni kuli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

Textus Receptus ☆

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸂ἀγαπητῇ,⸃ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

Greek Majority Text NT ☆

και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

SBL Greek NT ☆

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou tout legliz la ki reyini lakay li a, pou Apya, sè nou an, ak Achip, kanmarad ki te konbat ansanm ak nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia Apia hoi i alohaia, a ia Arekipo i ko kakou hoakoa, a i ka ekalesia hoi iloko o kou hale:

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְאֶל־אַפִּיָּה אֲחֹתִי וְאֶל־אַרְכִפּוֹס גֶּבֶר עֲמִיתִי בְּמִלְחֲמֹתֵינוּ וְאֶל־הַקָּהָל אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃

Italian Diodati Bible ☆

ed alla diletta Appia, e ad Archippo , nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua ;

Italian Riveduta Bible ☆

e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

Japanese Freedom Bible ☆

また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。

New Japanese NT ☆

姉妹アピヤ、私たちの戦友アルキポ、ならびにあなたの家にある教会へ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆପିଆ ତନାନନ୍‌, ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ଲେନ୍‌ ଆର୍କିପନ୍‌ ଡ ଅସିଂବେନ୍‌ ଆ ମଣ୍ଡଡ଼ି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଇଡ୍‌ଲେ ଏଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

xuqujeꞌ che ri alaxik Apia, ri alaxik Arquipo, e qachiꞌl pa ri chꞌoꞌj, xuqujeꞌ ri komontyox ri kakimulij kibꞌ cho awachoch:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

nu hu ng'ancha vetu Afia, nu hwa Arkipas usihri njetu, nu hu-pelela u-guhwaganita pavujenge waho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

Kosraean Bible ☆

ac nu sin mwet in church su tukeni in lohm sum; oayapa Apphia, sie mutan wiasr in lulalfongi, ac Archippus, mwet wiasr in mweuni ma koluk.

Kuhane NT ☆

ni Alufeya nchizyetu, ni Alukipusi i sole kuninetu, ni ku nkeleke i kopanela munzubo yako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

Meitei Bible ☆

amadi nahakki yumda tinnaba singlupki mising amasung eikhoigi ichan Apphia aduga eikhoiga lanmi oiminnaba Archippus-ki maphamda:

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ହୁଣ୍ଡିକେଦ୍‌ତେ ଗିର୍ଜାତାନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ, ଆବୁଆଃ ମିଶି ଆଫପିୟା, ଆଡଃ ଧାରାମ୍ କାମିରେ ଆବୁଲଃ ମିସାତେ ଲାଡ଼ାଇତାନ୍‌ ଆର୍ଖିପସ୍‌ତାଃତେ ନେ ଚିଟାଉ ଅଲେତାନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

nyia an nok ni chomuiti chaaste loong suh nep, adoleh seng loong no Apphia nyia sipaahi Arkippus loong suh raanghang:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na Afia neno mbwitu, na Akripas asikari nnyitu wa kanisa lyalikwmbana na kaachako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu vevikonganeka munyumba yaku, pamonga na mlumbu witu Afia, na manjolinjoli muyitu Alikipo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ri atail li Apia, o sauas pat Arkipus, o momodisou, me mi nan tanpas omui;

World Portuguese Bible ☆

à amada Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em sua casa:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E à amada Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

iubitei Apfia, lui Archifos, tovarășul nostru de luptă, și adunării din casa voastră:

Romanian BTF Bible ☆

Şi preaiubitei Apfia şi lui Arhip, soldat împreună cu noi, şi bisericii din casa ta:

Romanian Free Holy Bible ☆

iubitei Apfia, lui Archifos, tovarășul nostru de luptă, și adunării din casa voastră:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэтре сора Апфия ши кэтре Архип, товарэшул ностру де луптэ, ши кэтре Бисерика дин каса та:

Russian Synodal Bible ☆

и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Safwa NT ☆

na hwa Afia uilumbu wetu na hwa Arkipas usikali wa mwitu, na hwi kanisa lyalitangana mu nyumba yaho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

le ni insûnga koiindang intûp ngâi ngei le kin sarnu Apphia le kin râlmi champui Archippus:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i Apfiji, sestri ljubaznoj, i Arhipu, našem drugaru u vojevanju, i domaćoj tvojoj crkvi:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:

Mashi Bible ☆

na mwâli wîrhu Afiya , n’owîrhu rhulwa entambala rhweshi naye, Arkipo , haguma n’endêko y’abemêzi babugânana aha mwâwe:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

ne Apiya mukwetu mutukashi, Akipasi mushilikali munetu munkondo ya Mushimu kayi ne mubungano uyo uli mung'anda yakobe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

Spanish BLL ☆

a la amada hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de lucha, y a la iglesia que se reúne en tu casa:

Spanish Free Bible for the World ☆

a la amada hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

La Biblia en Español Sencillo ☆

a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de lucha, y a la iglesia que se reúne en tu casa:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na kanisa linalokutana nyumbani kwako, na wewe dada Afia, na askari mwenzetu Arkupo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv nonugv naam lo gvrja ribusila kaarwksinam vdw, okv ngonugv anyibormv Appia, okv ngonu ribamnam ajin sipai Archippu:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kia ʻAfia ko e ʻofeina, mo ʻAkipo, ko hotau kaunga tau, pea ki he siasi ʻi ho fale:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:

Ukrainian Freedom Bible ☆

та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:

Vietnamese Bible 1923 ☆

cùng cho Aùp-bi và người chị em, A-chíp, là bạn cùng đánh trận, lại cho Hội thánh nhóm họp trong nhà anh:

Eastern Yiddish NT ☆

און צו אפפיא אונדזער שוועסטער, און צו ארכיפוסן אונדזער מיטזעלנער, און צו דער קהלה אין דיין הויז:

CC BY 4.0