Philemon 1:4

American Standard Version (1901)

I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

ASV Byzantine Text

I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

Asang Khongca Bible vv. 4–5

Angraeng, Jesu tanghaih na tawnh moe, kaciim kaminawk boih to na palung ti, tiah ka thaih naah, ka Sithaw khaeah kawnhaih lawk ka thuih toepsoep;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thangthuinah takuem ah nang kah na saii te ka poek taitu tih ka Pathen te ka uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thangthuinah takuem ah nang kah na saii te ka poek taitu tih ka Pathen te ka uem.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoomaikai mau aku nei au i ko'u Akua, e hoohiki mau ana ia oe ma ka'u pule ana,

English Berean Standard Bible

I always thank my God, remembering you in my prayers,

Haitian Creole Bible 1985

Chak fwa m'ap lapriyè, mwen nonmen non ou, mwen di Bondye mèsi pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

Bible in Basic English

I give praise to God at all times and make prayer for you,

French: Bible J.N. Darby

Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,

Czech Kralická Bible 1613

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

Kosraean Bible

Philemon, mwet kawuk luk, pacl nukewa nga pre uh nga esam kom na, ac nga sang kulo nu sin God luk keim.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu, pomenindu-vă în rugăciunile mele,

World Portuguese Bible

Dou graças ao meu Deus sempre, fazendo menção de você em minhas orações,

Swahili Bible

Kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe Filemoni, na kumshukuru Mungu

Romanian BTF Bible

Mulţumesc Dumnezeului meu, amintind întotdeauna despre tine în rugăciunile mele,

Burmese Common Language Bible vv. 4–5

ငါ့​ညီ​ဖိ​လေ​မုန်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင် အ​ပေါင်း​တို့​အား​သင်​ချစ်​ခင်​ပုံ၊ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို သင်​ယုံ​ကြည်​ပုံ​ကို​ကြား​သိ​ရ​သ​ဖြင့် ငါ​သည် ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း သင့်​ကို အ​ကြောင်း​ပြု​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​၏။-

Darby Translation

I thank my God, always making mention of thee at my prayers,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,

Dutch Bible 1917

Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik breng dank aan mijn God, telkens wanneer ik u in mijn gebeden gedenk,

Italian Diodati Bible

Io rendo grazie all'Iddio mio , facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;

Douay-Rheims 1899

I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

Geneva Bible 1599

I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

Noyes Bible

I thank my God at all times, making mention of thee in my prayers,

Danish Bible 1931

Jeg takker min Gud altid, når jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui ansau karos.

King James Version

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

King James Version + Apocrypha

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

Vietnamese Bible 1923

Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời tôi, hằng ghi nhớ anh trong lời cầu nguyện,

KJV Cambridge Paragraph

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

Revised West Version

‌ʻOku ou fakafetaʻi ki hoku ʻOtua, ʻo huaʻaki maʻuaipē ʻa koe ʻi heʻeku ngaahi lotu,

French Ostervald Bible

Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières; en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus,

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu, pomenindu-vă în rugăciunile mele,

Esperanto Bible

Mi ĉiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj preĝoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

German Luther Bible 1912

Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,

Majority Standard BIble

I always thank my God, remembering you in my prayers,

Webster Bible

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

Open English Bible (Commonwealth)

I always mention you in my prayers and thank God for you,

Open English Bible (US)

I always mention you in my prayers and thank God for you,

Revised Version

I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

Italian Riveduta Bible

Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,

French Free Holy Bible for the World

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

Reina Valera 1909

Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

Spanish BLL

Siempre doy gracias a mi Dios al recordarte en mis oraciones,

Spanish Free Bible for the World

Doy gracias a mi Dios siempre, haciendo mención de ti en mis oraciones,

Croatian Bible

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

Serbian DK Bible (Latin)

Zahvaljujem Bogu svom spominjući te svagda u molitvama svojim,

Dieri NT

Ngato milingeru Goda ngakani jurakokala wapaia, ngato jidna ngundranani ngatjinani ngakanani,

German Textbibel

Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich deiner gedenke in meinen Gebeten,

Tyndale NT

I thake my God makinge mencio all wayes of the in my prayers

World English Bible

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

World English Bible (Catholic)

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

World English Bible British Edition

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

World English Bible Classic

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

World English Bible Updated

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

World Messianic Bible

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

World Messianic Bible British Edition

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

Young's Literal Translation

I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,

Textus Receptus

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Text-Critical Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Greek Majority Text NT

ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενοσ επι των προσευχων μου

Byzantine Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Tischendorf Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумеск тотдяуна Думнезеулуй меу орь де кыте орь ымь адук аминте де тине ын ругэчуниле меле,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,

Ukrainian Freedom Bible

Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,

Russian Synodal Bible

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

Salkinson Hebrew NT

ד אֲבָרְכָה אֶת־אֱלֹהָי וְאַזְכִּירְךָ תָמִיד בִּתְפִלָּתִי׃

Modern Hebrew Bible

מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃

Coptic Boharic NT

ϮϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲠⲀⲚⲞⲨϮ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲒⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈⲔⲘⲈⲨⲒ ϦⲈⲚⲚⲀⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ

Coptic NT

ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

أَشْكُرُ إِلَهِي كُلَّ حِينٍ ذَاكِرًا إِيَّاكَ فِي صَلَوَاتِي،

Old Persion Version Bible

خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم

Judson Burmese Bible

သင် သည်သခင် ယေရှု ခရစ်ကို ယုံကြည် ၍ သန့်ရှင်း သူအပေါင်း တို့ကို ချစ် သည်ဟု ငါသည်ကြား လျှင်

Korean Bible 1910

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

Japanese Freedom Bible

私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。

World Chinese Bible

我在祷告中提到你时，常常感谢我的上帝，

New Japanese NT

私は、祈りのうちにあなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。

Chinese Union Version (simplified)

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；

Chinese Union Version (traditional)

我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；

Meitei Bible vv. 4–5

Nahakna Tengban Mapugi mi pumnamakpu nungsijaba amadi Mapu Ibungo Jisugi maphamda leijaba nahakki thajaba adugi wa adu eina tabada eigi haijaba khudingmakta nahakpu ningsingduna eigi Tengban Mapubu tattana thagatchei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achiboru Pilemon, ngo aludwkibv, noogv amin am laala okv ngoogv Pwknvyarnv gvlo umbonyikv vla kumlwk jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tiadi apo yogunu kuli n jaandi nni ki tuondi n Tienu

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwakati wonti ehusalifya Ungulubhi nehutambula humpuuto zyane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntahusa kuvuga Nyamuzinda wâni omunkwa nka nakukengêra omu nsengero zâni,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka na Philimon naw ka ktaiyüa kcün naküt üng nang ning süm lü Pamhnam veia jenak ka mthehki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich danke meinem Gott allezeit, wenn ich in meinen Gebeten deiner gedenke,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga no Philemoon, Rangte suh lakookmi li angno, an raangtaan ih saapoot rookwet rangsoom hang

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ta wossan nena qopashe wuriso wode Xoossa galatayss.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 4–5

Neeni geeshshata doseyssanne Godaa Yesuusa ammaneyssa taani si7iya gisho, Xoossaa woossashe nena qoppiya wode ubban ta Xoossaa galatays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o tk'onor itn gawfetsat jam aawo Izar Izeweri udirwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuiino Philimon, idang gu ne sia pha ishak shii, gune na beng soi ne chiih-è gui Hamangkhung-aphuii shii lasothek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ime i nako ni nako ni litumela kwe Ireeza wangu. Ni mi sumpa mwi ntapelo zangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Siempre doy gracias a mi Dios, recordándote en mis oraciones,

CC BY 4.0

Yao NT

Nlongo njangu che Filimoni, katema kose pangupopela, ngunkumbuchila mmwe, ni kwatogolela Akunnungu ŵangu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Emiseke gyone nihosana u Nguruve. Nihohotambula mwu nyesayo njango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati woti nendoshukuru Nnungu nenda kutamwa panilaba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwoha penimyupa Chapanga, nikukumbuka veve Filimoni na kumsengusa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de ti en mis conversaciones con Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lâibungpa Philimon, chubai ko tho racham ni riming dênin ka Pathien kôm râisânchong ki ril ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintyoxin che ri Dios, amaqꞌel katnaꞌtaj chwe pa ri nuchꞌawem.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalumbunga Lesa wakame cindi conse ndakuyeyanga mipailo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך דאנק ה׳ אין יעדער צייט, דערמאנענדיק דיך אין מיינע תפילות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ପିଲିପନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌, ଡିତାନ୍‌ ଞେନ୍‌ ପରାର୍ତନାତନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମନ୍ନେଡାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହାଗା ଫିଲ୍‌ମନ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ପାହାମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଇତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବାଇ ପିଲିମନ୍‌, ମୁଇ ଜେଡେବେଲେ ମିସା ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବା ବେଲେ, ତକେ ଏତାଇକରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାଲାଆଃ ନେଂ ସୁମରେ ବେଲା ଆନାକେ ସୁମରେଚେଃ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଃଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାୟ୍‌ ପିଲିମନ୍, ମୁୟ୍‌ଁ ମର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନାୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ନାଉଁ ଦଃରି ସଃବୁବଃଳ୍‌ ମର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0