2 Timothy 3:10

American Standard Version (1901) ☆

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

ASV Byzantine Text ☆

But thou hast followed my teaching, conduct, purpose, faith, long-suffering, love, patience,

English Berean Standard Bible ☆

You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,

Bible in Basic English ☆

But you took as your example my teaching, behaviour, purpose, and faith; my long waiting, my love, my quiet undergoing of trouble;

Darby Translation ☆

But thou hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

Geneva Bible 1599 ☆

But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,

Noyes Bible ☆

But thou art well acquainted with my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience,

King James Version ☆

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

King James Version + Apocrypha ☆

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

Majority Standard BIble ☆

You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,

Webster Bible ☆

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you, Timothy, were a close observer of my teaching, my conduct, my purposes, my faith, my forbearance, my love, and my patient endurance,

Open English Bible (US) ☆

But you, Timothy, were a close observer of my teaching, my conduct, my purposes, my faith, my forbearance, my love, and my patient endurance,

Revised Version ☆

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

Tyndale NT ☆

But thou hast sene the experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience

World English Bible ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

World English Bible (Catholic) ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

World English Bible British Edition ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

World English Bible Classic ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

World English Bible Updated ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

World Messianic Bible ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

World Messianic Bible British Edition ☆

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

Young's Literal Translation ☆

And thou — thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ, however, have closely followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But you closely followed my torah, my halichah, my tachlis, my emunah, my savlanut (patience), my ahavah, my endurance,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتَ فَقَدْ تَبِعْتَ تَعْلِيمِي، وَسِيرَتِي، وَقَصْدِي، وَإِيمَانِي، وَأَنَاتِي، وَمَحَبَّتِي، وَصَبْرِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମି ମର୍‌ ସିକ୍ୟା, ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି, ଇଚା, ବିସ୍ୱାସ୍‌, ସଃମ୍ବାଳ୍‌ତାର୍‌, ଲାଡ୍‌, ସାସ୍‌

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neemó t daniyo, t beyo, t jangirwo, t imnetiyo, t k'amo, t shuno, t detsats t kup'tsok'o neewere tijafarats sha'erne,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii nathek ne gu muyua shii lua bo, chiih-è gu blia shii, chiih-è guro blia pha chai shii luagieng bo; nathek ne guro migi, guro jum, guro miie, guro zud,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ငါ​၏​သြ​ဝါ​ဒ၊ ငါ​၏ အ​ကျင့်​အ​ကြံ​နှင့်​ငါ​၏​ဘ​ဝ​ရည်​မှန်း​ချက်​ကို သိ​မြင်​ခဲ့​ပြီ။ ငါ​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း၊ ငါ​၏​သည်း ညည်း​ခံ​ခြင်း၊ ငါ​၏​မေတ္တာ၊ ငါ​၏​ခံ​နိုင်​ရည်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးခြင်း၊ အကျင့် ကျင့်ခြင်း၊ ကြံစည် ခြင်း၊ သစ္စာစောင့် ခြင်း၊ စိတ်ရှည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း၊ သည်းခံ ခြင်းတို့ကို၎င်း၊ အန္တိအုတ် မြို့၊ ဣကောနိ မြို့၊ လုတ္တရ မြို့တို့၌ ငါ ခံရ သကဲ့သို့ ၊ အရပ်ရပ်တို့၌ ခံရ သော ညှဉ်းဆဲ ခြင်း၊ ဆင်းရဲ ခြင်းတို့ကို၎င်း၊ သင်သည် ရှာဖွေနားလည်ရပြီ။

Daai Chin NT ☆

Nang naw ta, ka vecawh, ka mtheimthang ja ka kcün sak üng ka mkhühnak; ka jumnak, ka mlung msaünak, ka mhläkphyanak, ka khameinak,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka patukhaih, ka ohhaih dan, ka timhaih, tanghaih, pauephaih, amlunghaih, palungsawkhaih to kahoihah na pazui, tito ka panoek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nang tah kai kah thuituennah, khosak rhamsak, mangtaengnah, tangnah, thinsennah, lungnah, uehnah, patangnah, hnaemtaeknah te na thuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nang tah kai kah thuituennah, khosak rhamsak, mangtaengnah, tangnah, thinsennah, lungnah, uehnah, patangnah, hnaemtaeknah te na thuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

World Chinese Bible ☆

但你跟从了我的教导、品行、志向、信心、忍耐、爱心、坚忍，

Yao NT ☆

Nambo mmwejo ngakuyiye majiganyo gangu ni lwendo lwangu ni aila inasakaga kuitenda ni chikulupi changu ni upililiu wangu ni unonyelo wangu ni kulindilila kwangu nkupililila,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲀⲔⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲀⲦⲀⲘⲈⲦⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲤⲀⲠⲀⲤⲘⲞⲦ ⲚⲤⲀⲠⲀϢⲞⲢⲠ ⲚⲐⲰϢ ⲠⲀⲚⲀϨϮ ⲦⲀⲘⲈⲦⲢⲈϤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ⲦⲀⲀⲄⲀⲠⲎ ⲦⲀϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲁ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲑⲱϣ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.

Croatian Bible ☆

A ti si pošao za nmom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

Danish Bible 1931 ☆

Du derimod har efterfulgt mig i Lære, i Vandel, i Forsæt, Tro, Langmodighed, Kærlighed, Udholdenhed,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତିମତି ତୁଇ ମର୍‌ ସବୁ ବିସଇ ଜାନିଆଚୁସ୍‌ । ମୁଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କେନ୍ତାରି ସିକାଇଲିନି, କେନ୍ତାରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କଲିନି, ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ କାଇଟା, ମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କେନ୍ତିଟା, ମୁଇ କେନ୍ତି ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇଲିଆଚି, ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କେନ୍ତି ଆଲାଦ୍‌ କରିଆଚି ଆରି ମକେ ଆଇଲା ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ମିସା ଜାନୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jidni karipaterina warai ngakani ngujangujarani, ngakangu nguna milini, ngakani ngundranani, ngakani morlalu ngundranani, ngakani manjuni, ngakani ngantjanani, ngakani manjulani,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gij zijt mijn navolger in leer, gedrag en besluiten, in mijn geloof, lankmoedigheid, liefde en geduld,

Esperanto Bible ☆

Sed vi sekvis mian instruon, konduton, celon, fidon, toleremecon, amon, paciencon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience,

French Ostervald Bible ☆

Pour toi, tu as suivi ma doctrine, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour et ma persévérance,

Gamo NT ☆

Ne gidikko ta timirtteza, ta duussa, ta waana qofa, ta ammanoza, ta dandda7a, ta siiqqozane ta miinnotetha wurssa ne eraassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିକ୍ୟା, ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେବ‍ଆର୍ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍‌ନେ ସାରାସାରି ଇକ୍‌ଚା ଜାକ ପାଙ୍ଗ୍‌ପେଲେଃକେ । ନେଙ୍ଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌, ସାହାସ୍, ଆଲାଦ୍, ସାମ୍ବାଲେନେ ବପୁ, ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କସ୍ଟ ବାରି ଦୁକ୍‌ନ୍ନିଆ ପେ ୱେଚା ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber hast genau erkannt meine Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,

German Textbibel ☆

Du aber hast dich angeschlossen an meine Lehre, die Führung, den Vorsatz, den Glauben, die Langmut, die Liebe, die Geduld,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber bist mir nachgefolgt in der Lehre, in der Lebensführung, im Vorsatz, im Glauben, in der Langmut, in der Liebe, in der Geduld,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin neeni ta timirttiya, ta duussaa, ta qofaa, ta ammanuwa, ta dandda7aa, ta siiquwa, ta genccaa,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama fini a den ŋoadi n bangima, n tagu, leni n yanjaga leni n dandanli leni n dingima leni n buama leni n juunli,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

Textus Receptus ☆

Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

Text-Critical Greek NT ☆

Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σὺ δὲ ⸂παρηκολούθηκάς⸃ μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

Greek Majority Text NT ☆

συ δε παρηκολουθηκασ μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

Tischendorf Greek NT ☆

Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

SBL Greek NT ☆

Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ou menm, ou te swiv mwen pye pou pye nan tout bagay: nan verite mwen moutre moun yo, nan jan mwen mennen lavi mwen, nan lide m' mete nan tèt mwen, nan konfyans mwen gen nan Bondye, nan pasyans mwen, nan renmen mwen gen nan kè m', nan jan mwen kenbe fèm,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua ike paka oe i ka'u ao ana, noho ana, manao ana, paulele ana, hoomanawanui ana, aloha ana, ahonui ana,

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְאַתָּה הָלַכְתָּ בְעִקְּבוֹתַי בְּמַעְגְּלֵי תוֹרָתִי בַּהֲלִיכוֹת חַיַּי וּבִמְגַמַּת פָּנָי בֶּאֱמוּנָתִי בְּאֹרֶךְ רוּחִי בְּאַהֲבָתִי וּבְסִבְלוּת נַפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, quant'è a te, tu hai ben compresa la mia dottrina , il mio procedere, le mie intenzioni, la mia fede, la mia pazienza, la mia carità, la mia sofferenza;

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto a te, tu hai tenuto dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, a’ miei propositi, alla mia fede, alla mia pazienza, al mio amore, alla mia costanza,

Japanese Freedom Bible ☆

しかしあなたは、私の教え、生き方、目的、信仰、寛容、愛、忍耐、

New Japanese NT ☆

しかし、あなたは、私の教え、行動、計画、信仰、寛容、愛、忍耐に、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଞନଙ୍‌ଞେନ୍‌, ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେଞେନ୍‌, ସନେଙ୍‌ସେଙ୍‌ଞେନ୍‌, ଡର୍ନେଞେନ୍‌, ସନଏଞେନ୍‌, ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଞେନ୍‌, ଲନୁମ୍‌ଞେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

At kꞌut, are atereneꞌm pa ucholajil ri na kꞌutuꞌn, ri nubꞌanom che ukꞌaslebꞌexik ri nukꞌaslemal, ri kurayibꞌej na kꞌuꞌx, ri nukojobꞌal, ri kinbꞌan che rayeꞌxik ri jastaq, ri nuloqꞌanik, ri qꞌotaj nuqꞌiꞌom ubꞌanik ri jastaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno uve ufatile amafunde sio gano nulugendo lango na malengo gango ulwediho nuhufumelela hwango uvugane wango nu vutulivu wango,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와

Kosraean Bible ☆

A kom nuna fahsr tukun mwe luti luk, ouiyen moul luk, ac sripa su nga kwafeyu in sun; kom liye tari lulalfongi luk, mongfisrasr luk, lungse luk, muteng luk,

Kuhane NT ☆

Kono inwe, mube chilili i ntuto zangu, munipangila, munihupulela, tumelo, inkulo inde, ilato, kuli koza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

Meitei Bible ☆

Adubu nahakti eigi tambiba, lamchat sajat amadi eigi ningba adu ille aduga eigi thajaba, kuina khangba, nungsiba, khaangheiba,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଇନିତୁ, ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌, ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଜୀୱାନ୍‌ ହରାକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କାଦାମ୍‌ । ଆଇଁୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌, ଧିରାଜ୍‌, ଦୁଲାଡ଼୍‌, ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଜୀୱାନ୍‌,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong an ih bah ngah ih nyoot hala ah phan et hu, nga reeraang pakna, nyia nga roidong thoilam ah phan et hu; nga hanpi ah thoijat et hu, nga ih naanhang ah jat et hu, nga mongnook ah jat et hu, nga ih naanhang ah jat et hu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

lakini wengo unga tangite mafundisho gangu. mwendo wangu makusudi gangu. imani yangu. uvumilivu wangu. upendo wangu. na uvumilivu wangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu veve, ugalandili mawuliwu gangu, kutama kwangu, mambu genaganikiwi kuhenga mukutama, sadika yangu, kukangamala kwangu, uganu wangu, ulindila wangu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن تو تعلیم و سیرت و قصد و ایمان وحلم و محبت و صبر مرا پیروی نمودی،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A koe ala jan ai padak o ai tiak, o ai lamalam o pojon, o dadaurata, o limpok, o kanonama,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A koe ale sang ai padak o ai tiak, o ai lamalam o poson, o dadaurata, o limpok, o kanongama,

World Portuguese Bible ☆

Mas você seguiu o meu ensino, conduta, propósito, fé, paciência, amor, perseverança,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu tens seguido a minha doutrina, conduta, intenção, fé, paciência, amor, perseverança,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi ați urmărit învățătura, purtarea, hotărârea, credința, răbdarea, dragostea, statornicia,

Romanian BTF Bible ☆

Tu, însă, ai cunoscut pe deplin doctrina mea, comportarea mea de viață, scopul, credința, îndelunga răbdare, dragostea creștină, răbdarea,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi ați urmărit învățătura, purtarea, hotărârea, credința, răbdarea, dragostea, statornicia,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ынсэ ай урмэрит де апроапе ынвэцэтура мя, пуртаря мя, хотэрыря мя, крединца мя, ынделунга мя рэбдаре, драгостя мя, рэбдаря мя,

Russian Synodal Bible ☆

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

Safwa NT ☆

Lakini awe ufwatile amafundisho gani umwenendo wani, amakusudi gani, ulwitiho lwani ubhuvumilivu wani ulugano lwani usitahilivu wani,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu nang chu ki minchuna nu jûia, ku nunchan, ki ringnuna ke neinunkhîn; ka taksônna ni minlanga, ku tuongtheina, ku lungkhamna, ki dierna,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti si se ugledao na moju nauku, življenje, nameru, veru, snošenje, ljubav, trpljenje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,

Mashi Bible ☆

Ci wêhe wasêzire oku nyigîrizo zâni, oku lugendo lwâni, oku mihigo yâni, oku buyêmêre bwâni, oku buzigire bwâni, oku bulembêdu bwâni,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino obe wishicena ncenkute kwiyisha, wishi cena cendo cakame, ne miyeyo yakame, ne lushomo lwakame, ne kwikalikana moyo kwakame, ne lusuno lwakame, kayi ne kutatyompwa kwakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,

Spanish BLL ☆

Pero tú has seguido de cerca mis enseñanzas, mi conducta, mis propósitos, mi fe, mi paciencia, mi amor, mi constancia,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tú has seguido mi doctrina, conducta, propósito, fe, longanimidad, amor, paciencia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú has seguido de cerca mi enseñanza, mi manera de vivir, mi propósito, mi fe, mi paciencia, mi amor y mi perseverancia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero tú seguiste mi enseñanza, conducta, propósito, fe, longanimidad, amor, perseverancia,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wewe lakini, umeyafuata mafundisho yangu, mwenendo wangu, makusudi yangu katika maisha, imani yangu, uvumilivu wangu, upendo wangu, subira yangu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola no ngoogv tamsar kolo, ngoogv rekordokor, okv ngoogv turnam gv lvkwngbv mvngnamsaknam um no tvvmikaami gvdu; ngoogv mvngjwng nga, ngoogv saktv nama, ngoogv paknam ha, ngoogv himv nama,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo ke ʻilo fakapapau ʻeku akonaki, mo e anga ʻo ʻeku moʻui, mo hoku loto, mo e tui, mo e kātaki fuoloa, mo e ʻofa, mo e faʻa ʻūkuma,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về phần con, con đã noi theo ta trong sự dạy dỗ, tánh hạnh, ý muốn, đức tin, nhịn nhục, yêu thương, bền đỗ của ta,

Eastern Yiddish NT ☆

דו אבער האסט נאכגעפאלגט מיין לערנונג, מיין אויפפירונג, מיין מיינונג, מיין אמונה, מיין צוריקגעהאלטנקייט, מיין ליבע, מיין סבלנות,

CC BY 4.0