Philippians 2:8

American Standard Version (1901) ☆

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

ASV Byzantine Text ☆

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

English Berean Standard Bible ☆

And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death— even death on a cross.

Bible in Basic English ☆

And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

Darby Translation ☆

and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and [that the] death of [the] cross.

Douay-Rheims 1899 ☆

He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.

Geneva Bible 1599 ☆

He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

Noyes Bible ☆

and in what appertained to him appearing as a man, he humbled himself, and was obedient unto death, even the death of the cross.

King James Version ☆

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

King James Version + Apocrypha ☆

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

Majority Standard BIble ☆

And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

Webster Bible ☆

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he appeared among us as a man, and still further humbled himself by submitting even to death – to death on a cross!

Open English Bible (US) ☆

he appeared among us as a man, and still further humbled himself by submitting even to death – to death on a cross!

Revised Version ☆

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

Tyndale NT ☆

and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto the deeth even the deeth of the crosse.

World English Bible ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

World English Bible (Catholic) ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

World English Bible British Edition ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

World English Bible Classic ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

World English Bible Updated ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

World Messianic Bible ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

World Messianic Bible British Edition ☆

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

Young's Literal Translation ☆

and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death — death even of a cross,

Text-Critical English NT ☆

And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach humbled himself and took the path of shiflut (lowliness), unto mishma'at (obedience) even unto death, and that, a death on HaEtz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ وُجِدَ فِي ٱلْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କ୍ରୁସେ ମଃର୍ତା ହଃତେକ୍‌ ହେଁ, ମାୟ୍‌ନ୍‌କାରି ଅୟ୍‌କଃରି ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ସାନ୍ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí b́ tooko dashane b́ detsi, K'irosh b́ borfetso Manúwor dab mask'aliyatse jiteyar b́ k'irfetso aletso b́ woti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne jum chiih-è iy bsa thog dang pha— nuii pha lumuii shii lua chiih-è bai hà iy bsa thog dang pha de nuii pha lumuii shii lua

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​တော်​မူ​လျက်​လက်​ဝါး​ကပ် တိုင်​ပေါ်​တွင် အ​သေ​ခံ​သည့်​တိုင်​အောင်၊နာ​ခံ​ခြင်း​လမ်း​စဉ်​ကို လိုက်​လျှောက်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ လူ ၏ဂုဏ် အင်္ဂါလက္ခဏာနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ အသေခံ ခြင်းသာမဟုတ်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ အသေခံ ခြင်းတိုင်အောင် အစေ ကျွန်ခံ၍ ကိုယ်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချ တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

A mlung mhnem lü a thihnak vai cäpa mtheh ngjaki, Kutlamktunga a thih vai cäpa.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kami maeto baktih toengah a oh, duek khoek to lok tahngaih moe, thinglam pongah duek khoek to, tamna baktiah poek pahnaemhaih a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A suisak tah hlang bangla a hmuh dae amah te tlarhoel tih dueknah hil khaw, thinglam dongkah dueknah nen pataeng olngai la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A suisak tah hlang bangla a hmuh dae amah te tlarhoel tih dueknah hil khaw, thinglam dongkah dueknah nen pataeng olngai la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。

World Chinese Bible ☆

祂既显为人的形状，就谦卑自己，顺服至死，而且死在十字架上。

Yao NT ☆

Ŵalitulwisye ni kwajitichisya Akunnungu mpaka kwasika, elo, kwasika pa nsalaba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲈⲀϤⲈⲢⲢⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ ϢⲀ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲪⲘⲞⲨ ⲞⲨⲘⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲞⲨⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⳿ⲉⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩ.̇

Croatian Bible ☆

ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.

Danish Bible 1931 ☆

og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, så han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.

Desiya NT ☆

ନର୍‌ଲକ୍‌ ପାରା ଅଇ ଆଇଲାପଚେ, ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନିକରି, ନିଜ୍‌କେ ଆରି ଅଦିକ୍‌ ସାନ୍‌କଲା । ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମରାଅତ୍‌ବଲି ସର୍‌ପାଇଅଇଲା । ଅବ୍‌କା ମର୍‌ବାକେ ନାଇ, ମାତର୍‌ କୁରୁସ୍‌ କାଟେ କୁଟିମାରାଇଅଇ ଚଗାଇଅଇବାକେ ମିସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nauja munta waka ngankaterina wonti, ja wodatarana ngamana wonti narielu, kau, kunarkuja narielu.

Dutch Bible 1917 ☆

En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Hij uiterlijk als een mens werd bevonden, heeft Hij Zich nog vernederd, door gehoorzaam te worden tot de dood, ja, tot de dood van het kruis.

Esperanto Bible ☆

kaj troviĝinte laŭfigure kiel homo, li sin humiligis kaj fariĝis obeema ĝis morto, eĉ ĝis la morto per kruco.

French: Bible J.N. Darby ☆

il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.

French Ostervald Bible ☆

Et, revêtu de la figure d'homme, il s'est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Apparaissant sous une forme humaine, il s’est humilié lui-même, devenant obéissant jusqu’à la mort, oui, jusqu’à la mort de la croix.

Gamo NT ☆

Asi gidi qonccidika ben asape ziqqa oothides. Hayqaana gakanas hessika masiqale bolla kaqeti hayqana gakanas azazetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଲିବିସ ବାରି ଦରମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗୁଏଃ ବେଲା ଜାକ କ୍ରୁସନ୍ନିଆ ଗୁଏଃ ଜାକ ସାମୁଆଁ ମାନେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und, in seiner Gestalt wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze.

German Luther Bible 1912 ☆

er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.

German Textbibel ☆

im Verhalten wie ein Mensch befunden, sich selbst erniedrigte, gehorsam bis zum Tode, ja bis zum Kreuzestod.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und in seiner äußern Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I bana kawushshis; hayqqana gakkanaw, hari attoshin masqaliya bolla hayqqanaw kiitettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

wan den tua nisaalo ki tie nani bi nisaaliba n tie maama, o go den wadi o yuli ki tuo ki tiendi U Tienu yanbuama ki pundi hali mi kuuma. Baa hali li dapoanpoanli ya kuuma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

Textus Receptus ☆

καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και σχηματι ευρεθεισ ωσ ανθρωποσ εταπεινωσεν εαυτον γενομενοσ υπηκοοσ μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου

Tischendorf Greek NT ☆

ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rabese tèt li. Tankou yon moun, li soumèt devan Bondye. Li obeyi Bondye jouk li rive asepte mouri, wi jouk li asepte mouri sou kwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa iho la ke ano o ke kanaka, hoohaahaa iho la oia ia ia iho, me ka ae maoli aku i ka make, i ka make hoi ma ke kea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נִמְצָא כְאָדָם לַתֹּאַר הִשְׁפִּיל נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מוּת עַל־הָעֵץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃

Italian Diodati Bible ☆

e trovato nell'esteriore simile ad un uomo, abbassò sè stesso, essendosi fatto ubbidiente infino alla morte , e la morte della croce.

Italian Riveduta Bible ☆

ed essendo trovato nell’esteriore come un uomo, abbassò se stesso, facendosi ubbidiente fino alla morte, e alla morte della croce.

Japanese Freedom Bible ☆

人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。

New Japanese NT ☆

キリストは人間と同じようなかたちになり、自分を卑しくし、死にまで従い、実に十字架の死にまでも従われたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ରନବୁନ୍‌ ଜାୟ୍‌, ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆର୍ରବୁଏନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ମାନ୍ନେଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ଲବ୍‌ଡୁୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xubꞌan achi chibꞌil ribꞌ, xumochꞌ ribꞌ, xnimanik xeꞌ kꞌa pa ri kamikal, kamikal cho ri ripbꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umwene akhiyeisya akheideikhila nakhukhufwa, pa khidamileihanie.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

Kosraean Bible ☆

El pusisel, ac fahsr inkanek lun akosten nwe ke el sun misa — Aok, misa lal fin sakseng.

Kuhane NT ☆

Cho likokobeza ni kuli kuteka konji ifu, ifu ha chifapano.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

Meitei Bible ☆

Mahakna mioibagi sakwongda leiringei matamda, siba phaoba, Haibadi cross-ta siba phaoba, haiba induna, masa mathanta nolukchakhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଲେବେଃ ମନ୍‌ତେ ହବାୟାନ୍‌ଲଃ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଗନଏଃରେୟାଃ ହରାରେ ଆୟାଃ କ୍ରୁଶ୍‌ରାଃ ଗନଏଃ ଜାକେଦ୍‌ କାଜି ମାନାତିୟେଁନ୍‌ ଲେକାଏ ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ah toongtang angta erah dam ih Rangte jeng chaatchaat lam ih heh roidong ah thoonta— bangphak ni laan tek ruh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Abonikine mwanadamu. Hwembe apeile lina lalipita kila lina.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ajingologwisi na kuyidakila mbaka kufwa hata kufwa pamsalaba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kotin sansaleda ni mom en aramas, o kasapwilidi pein i, o ni a kotin peiki ong lel mela, ei lel mela ni lopu.

World Portuguese Bible ☆

E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, sim, a morte de cruz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, fiind găsit în formă umană, s-a smerit pe sine însuși, făcându-se ascultător până la moarte, da, moartea de pe cruce.

Romanian BTF Bible ☆

Și, fiind găsit la înfățișare ca un om, s-a umilit și s-a făcut ascultător până la moarte, chiar moarte de cruce.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, fiind găsit în formă umană, s-a smerit pe sine însuși, făcându-se ascultător până la moarte, da, moartea de pe cruce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла ынфэцишаре а фост гэсит ка ун ом, С-а смерит ши С-а фэкут аскултэтор пынэ ла моарте, ши ынкэ моарте де круче.

Russian Synodal Bible ☆

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Safwa NT ☆

Umwene abhiyisizye nashi ikwii abhale afye afye pashihobhehanyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama chu rangâiinchînin chongjômna lampuia a lôna, thina lampuingei dênrakin, khros chunga a thina hah.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.

Mashi Bible ☆

acîrhôhya yêne, abà mumvi kuhika okufà, afîra oku musalaba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walalicepesha, kayi walenda mubuyumi bwakunyumfwila mpaka kushikila ku lufu lwakendi lwapalusanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

Spanish BLL ☆

Y, al manifestarse como hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, ¡y muerte de cruz!

Spanish Free Bible for the World ☆

y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hallado en condición de hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él mismo se humilló y obedeció hasta la muerte de cruz.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv rvngam nvgobv rito okv sidulo gobv minam mvnwng nga tvvnvrinv bv rila— ninyigv daapo lo silwk lo gobv tvvnv rinvgobv ribwngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻilo ia ʻi he tatau ʻoe tangata, naʻa ne fakamoʻulaloaʻi ia, pea talangofua ki he mate, ʻio, ʻae mate ʻi he ʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập tự.

Eastern Yiddish NT ☆

און געפונען ווערנדיק אין מענטשלעכער פארם, האט ער זיך נידריק געמאכט און איז געווארן געהארכזאם ביז צום טויט—דעם טויט אויפן בוים.

CC BY 4.0