Acts 8:33

American Standard Version (1901) ☆

In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

ASV Byzantine Text ☆

In his humiliation his judgment was taken away: And who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.

English Berean Standard Bible ☆

In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

Bible in Basic English ☆

Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

Darby Translation ☆

In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?

Geneva Bible 1599 ☆

In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Noyes Bible ☆

In his humiliation judgment was refused him; and who shall describe his generation? for his life is taken away from the earth.”

King James Version ☆

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

in his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Majority Standard BIble ☆

In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

Webster Bible ☆

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He was humiliated and justice was denied him. Who will tell the story of his generation? For his life is cut off from earth.”

Open English Bible (US) ☆

He was humiliated and justice was denied him. Who will tell the story of his generation? For his life is cut off from earth.’

Revised Version ☆

In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

Tyndale NT ☆

Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacion? for his lyfe is taken from the erthe.

World English Bible ☆

In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

World English Bible (Catholic) ☆

In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

World English Bible British Edition ☆

In his humiliation, his judgement was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In his humiliation, his judgement was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

World English Bible Classic ☆

In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

World English Bible Updated ☆

In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

World Messianic Bible ☆

In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

In his humiliation, his judgement was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

Young's Literal Translation ☆

in his humiliation his judgment was taken away, and his generation — who shall declare? because taken from the earth is his life.'

Text-Critical English NT ☆

In his humiliation he was denied justice. Who will tell of his posterity? For his life was taken from the earth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In humiliation his justice was taken away. The descendants of him who will tell? Because he is taken away from HA'ARETZ CHAYYIM.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي تَوَاضُعِهِ ٱنْتُزِعَ قَضَاؤُهُ، وَجِيلُهُ مَنْ يُخْبِرُ بِهِ؟ لِأَنَّ حَيَاتَهُ تُنْتَزَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଦୁକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ଲାକ୍‌ ତାର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଉଣା ନୟ୍‌ଲି । ତାର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ କେ କଃଉ ହାରେ ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ହୁର୍ତିବି ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ନିଆ ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíhe keteree, kááwu angshonowere bísh imeratse, B́ kashu datsatse k'aaúbazetsotse B́ s'ooti jango kone fal keewiti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Aishii ne biwo rek muii ro, wie chua pha miyao de aishii khiijai. Hanyie de ai riing pha chiang shii ayao mua ro nyieliieshii ichiih sohnyiak shii ai chai pha ishak ne jong dun ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။ တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ရှိ​စေ​ရန်​သူ​၏​အ​တွက် ဆောင်​ရွက်​ပေး​မည့်​သူ​မ​ရှိ။ ဤ​လော​က​မှ​သူ​၏​အ​သက်​ကို​ရုပ်​သိမ်း​သွား သ​ဖြင့် အ​ဘယ်​သို့​လျှင်၊သူ့​၏​သား​မြေး​များ​ကို ညွှန်​ပြ​နိုင်​မည်​နည်း'' ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နှိမ့်ချ ခြင်းကိုခံစဉ်တွင်သူတစ်ပါးတို့သည် ထိုသူ ကို မတရား သဖြင့်စီရင် ကြ၏။ ထိုသူ ၏အသက် ကို မြေကြီး ကသိမ်းရုပ် သည်ဖြစ်၍ ၊ သူ ၏အမျိုးအနွယ် ကို အဘယ်သူ ပြညွှန် မည်နည်းဟု ကျမ်းစာလာသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y inimitdeña nae y juisioña munajanao; ya jaye usinangan claro y generasionña? sa y linâlâfia machule gui tano.

Daai Chin NT ☆

Ani cun hnemnak a khamei üng, am cangkia lei ami mtai pet; u naw pi a mjükphyüi mawng am pyen khawh u, isetiakyaküng khawmdeka ania sak cun päihki” kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih loe azat kaom ah lokcaek o, toenghaih hoiah lokcaek o ai: a hinghaih long hoiah lak pae o ving pongah, anih loe kawbangmaw acaeng tawn thai tih? tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah laitloeknah loh amah te mathoe khuila a khuen. A hingnah te diklai lamkah a loh pah coeng dongah a rhuirhong te u long a thui eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah laitloeknah loh amah te mathoe khuila a khuen. A hingnah te diklai lamkah a loh pah coeng dongah a rhuirhong te u long a thui eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他卑微的时候， 人不按公义审判他 ； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他卑微的時候， 人不按公義審判他 ； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。

World Chinese Bible ☆

祂受屈辱的时候，祂的审判被夺去。 谁能述说祂的世代呢？ 因为祂的生命从地上被夺去。”

Yao NT ☆

Ŵachembulwisye ni kwaonela. Ngapagwa juchakombole kuŵecheta yankati uŵelesi wakwe, pakuŵa umi wakwe ujigalikwe kutyochela pachilambo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈϤϨⲀⲠ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲐⲈⲂⲒⲞ ⲦⲈϤⲄⲈⲚⲈⲀ ⲆⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲤⲀϪⲒ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈϤⲰⲚϦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲪⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⳿ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ..

Croatian Bible ☆

U poniženju sud mu je uskraćen. Naraštaj njegov tko da opiše? Da, uklonjen je sa zemlje život njegov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ponížení jeho odsouzení jeho vyhlazeno jest, rod pak jeho kdo vypraví, ačkoli zahlazen byl z země život jeho?

Danish Bible 1931 ☆

I Fornedrelsen blev hans Dom taget bort; hvem kan fortælle om hans Slægt, efterdi hans Liv borttages fra Jorden?”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନିନ୍ଦା କଲାବେଲେ ତାକେ ନିଆଇ ମିଲେ ନାଇ ତାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ଲକର୍‌ ବିସଇ, କେ କଇ ନାପାରତ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ମଚ୍‌ପୁରେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ସାରିଗାଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkani wakawakalani kalala nunkani mudana wonti; warle nunkani mardu kaukaubananto? Ngangau nunkani tepi mitandru matja manina.“

Dutch Bible 1917 ☆

In Zijn vernedering is Zijn oordeel weggenomen; en wie zal Zijn geslacht verhalen? Want Zijn leven wordt van de aarde weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In de vernedering wordt zijn vonnis voltrokken; Wie zal zijn geslacht vermelden? Zijn leven wordt weggenomen van de aarde.”

Esperanto Bible ☆

En lia humiliĝo lia juĝo estis deprenita; Pri lia generacio kiu rakontos? Ĉar lia vivo estas prenita for de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

dans son humiliation, son jugement a été ôté ; et qui racontera sa génération ? car sa vie est ôtée de la terre » .

French Ostervald Bible ☆

Sa condamnation a été levée dans son abaissement. Mais qui pourra compter sa durée? Car sa vie a été retranchée de la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans son humiliation, il a été privé de justice. Qui racontera sa génération ? Car sa vie est enlevée de la terre. »

Gamo NT ☆

Bena kawushidi pirday bayndadde gidides. Iza shemppoya biitta bollafe diggista gish, iza yelletitha gish hasa7ana danddaizay oonne?” gees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଅପମାନ୍‍ ବାକେ ଆରି ନ୍ୟାୟ୍‍ବାନ୍‍ ବ୍ରୁଆକେ । ମେଁ ବଂସଇଂନେ ବିସୟ୍‍ରେ ଜା ମେଃଡିଗ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ଆୟାଆର୍‍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଲା ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‍ନ୍ନିଆ ମେଁନେ ଜିବନ୍‍ କାଲ୍‍ ଡା ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen.”

German Luther Bible 1912 ☆

In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.”

German Textbibel ☆

Durch die Erniedrigung ward sein Gericht aufgehoben; wer mag sein Geschlecht beschreiben? denn weggenommen von der Erde wird sein Leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

In seiner Erniedrigung ward sein Gericht aufgehoben. Wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I kawuyis; iyaw xillo pirddi dhays. iya de7oy ha sa7aappe qanxettida gisho, iya sheeshaabaa oone odanay?” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o miidima nni bi den ja o po ya budi n ki tiegi. ŋme n ba ti fidi ki togidi o puoliŋuanu maama? kelima bi ñani o miali li ŋandunli nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.it*

Textus Receptus ☆

Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν τῇ ταπεινώσει ⸋αὐτοῦ⸌ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν ⸋ 2δὲ⸌ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισισ αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τισ διηγησεται οτι αιρεται απο τησ γησ η ζωη αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te desann li ba anpil, yo refize fè l' jistis. Pesonn p'ap nonmen non pitit pitit li. Paske, lavi l' sou latè fini nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kona hoohaahaa ana, ua kailiia'ku la kona hoaponoia; nawai la hoi e hai mai i kona hanauna? no ka mea, ua laweia'ku no kona oia, mai ka honua aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג בְּשִׁפְלוֹ מִשְׁפָּטוֹ לֻקָּח וְאֶת־דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיָּיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעצר משפטו לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזרו מארץ חייו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per lo suo abbassamento la sua condannazione è stata tolta; ma chi racconterà la sua età? poichè la sua vita è stata tolta dalla terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Nel suo abbassamento fu tolta via la sua condanna; chi descriverà la sua generazione? Poiché la sua vita e stata tolta dalla terra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は辱めを受け、公正な裁きを奪われた。 だれが彼の時代のことを語れるだろう。 彼の命は地上から取り去られるからだ。」

New Japanese NT ☆

彼は、卑しめられ、そのさばきも取り上げられた。 彼の時代のことを、だれが話すことができようか。 彼のいのちは地上から取り去られたのである。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଗନବ୍‌ରଜନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡନେଲଜି । ଆକେଜ୍ଜାଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆ ପରାନ୍ନାନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଲନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xya ta uqꞌij, man xbꞌan ta ri qas usukꞌ che. Maj xa ta ne jun rijaꞌl xkꞌojiꞌk jeriꞌ rumal cher xesax ri ukꞌaslemal cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Palususuvalo lwa mwene uvuhigi wa mwene vukhahega: Veni alen'chova ikhivumbukho kya mwene? Uvutamo wa mwene vahegile mukhilunga.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

낮을 때에 공변된 판단을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대를 말하리요 그 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘

Kosraean Bible ☆

Akpusiselyeyuk el, ac wangin nununku suwohs orek nu sel. Wangin mwet ac ku in srumun ke fwilin tulik natul Mweyen moul lal fin faclu uh safla.”

Kuhane NT ☆

muma sukuluko a kwe i katulo yakwe iva zwiswa kwali: Jeni yata wambe lusika lwakwe? vuhalo bwakwe vuva hindwa hansi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus.]

Meitei Bible ☆

Ibungobu ikaiba pire amadi Ibungoda achumba wayel phanghandre. Kananasu Ibungogi mirolgi maramda haiba ngamlaroi, maramdi Ibungogi thawai malemdagi louthokkhre.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃକେ ଲାନ୍ଦାକିୟାକ ଆଡଃ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର୍‌ କା ନାମ୍‌ୟାନା । ଇନିୟାଃ କିଲିକଆଃ ବିଷାଏରେ ଜେତାଏ କାକ କାଜି ଦାଡ଼ିୟା, ଚିୟାଃଚି ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଆୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ ଟୁଣ୍ଡୁକାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh kaanju ih rumta, tiim lathika di thetbaat rumta. Heh sutoom satoom loong tiit ah o ih uh tajen baatka, timnge liidi arah hah adi heh roidong ah thoon ih kata.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa huzunikiya kwake hukumu yake itiondolewa: Nyai ywaeleza kizazi chake? maisha yake yationdolewa katika nchi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akoliwi soni na kunotewa chechikumvala. Avi lepi wa kuhotola kulongela ndava ya mundu yoyoha chaki, muni wumi waki uwusiwi pamulima.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

درفروتنی او انصاف از او منقطع شد و نسب او را که می‌تواند تقریر کرد؟ زیرا که حیات او از زمین برداشته می‌شود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a karakarak a jolar pakadeikadar. A ij me pan kak kaweweda duen jau i kan? Pwe a ieiaj wijike janer jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a karakarak a solar pakadeikadar. A is me pan kak kaweweda duen sau i kan? Pwe a ieias wisike sanger sappa.

World Portuguese Bible ☆

Em sua humilhação, o seu julgamento foi tirado. Quem declarará a Sua geração? Pois a sua vida é tirada da terra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em sua humilhação foi tirado seu julgamento; e quem anunciará sua geração? Porque da terra sua vida é tirada.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În umilirea Lui, a fost luată judecata Lui. Cine va declara generația Lui? Căci viața lui este luată de pe pământ.”

Romanian BTF Bible ☆

În umilirea lui, judecata i-a fost luată; și generația sa, cine o va vesti? Fiindcă viața i-a fost luată de pe pământ.

Romanian Free Holy Bible ☆

În umilirea Lui, a fost luată judecata Lui. Cine va declara generația Lui? Căci viața lui este luată de pe pământ.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ын смерения Луй, жудеката Й-а фост луатэ. Ши чине ва зугрэви пе чей дин тимпул Луй? Кэч вяца Й-а фост луатэ де пе пэмынт.”

Russian Synodal Bible ☆

В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.

Safwa NT ☆

Azugumile hwakwe alongwe hwakwe hwa hepile: Weenu yaiyanga eshizazi shakwe(empapo yakwe)? amaisha gakwe gepile munsi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ântem lâiin a roijêkna hah lâkpe'n a oma. A richisuonpârngei thurchi tûn mo ril ta nih, Rammuol renga a ringna ahek zoi sikin,” ti hi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U Njegovom poniženju ukide se sud Njegov. A rod Njegov ko će iskazati? Jer se Njegov život uzima od zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У Његовом понижењу укиде се суд Његов. А род Његов ко ће исказати? Јер се Његов живот узима од земље.

Mashi Bible ☆

Olubanja lwâge balutwira akagayo. Iburha lyâge ndi wânaliganje? Ntâye wahahîre bulya bamâmukûla omu igulu ly’abazîne .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamunyansha, kayi baliya kumombolosha mubululami. Paliya muntu eshakambe shamukowa wakendi, pakwinga buyumi bwakendi bulatimbulwa pacishi capanshi kwakubula kushiyapo mwana.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En su humillación su juicio fué quitado: mas su generación, ¿quién la contará? porque es quitada de la tierra su vida.

Spanish BLL ☆

Fue humillado y no se le hizo justicia. ¿Quién podrá hablar de su descendencia? Porque le quitaron la vida en esta tierra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En su humillación no se le hizo justicia; Mas su generación, ¿quién la contará? Porque fue quitada de la tierra su vida».

La Biblia en Español Sencillo ☆

En su humillación no se le hizo justicia. ¿Quién contará su generación? Porque su vida fue quitada de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En la humillación no se le hizo justicia. ¿Quién describirá su generación? Porque su vida fue removida de la tierra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alifedheheshwa na kunyimwa haki. Hakuna atakayeweza kuongea juu ya kizazi chake, kwa maana maisha yake yameondolewa duniani.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia nyi mangv aingbv mvto, okv jvjv nga kaajitajinv vv ninyia tvvma jitoku. Yvvka ninyigv husi lvgabv mimpa jila nyumare, ogulvgavbolo ninyigv singdung ngv nyiamooku so singnya dukubv aaduku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻene moʻulaloa naʻe fakamālohiʻi ia: pea ko hai te ne fakahā hono tupuʻanga? He naʻe ʻave ʻene moʻui ʻi māmani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто зʼясує? бо береть ся з землї життє Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто зʼясує? бо береть ся з землї життє Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong khi người hèn hạ thì sự đoán xét Người đã bị cất đi. Còn ai sẽ kể đời của Người? Vì sự sống Người đã bị rút khỏi đất rồi.

Eastern Yiddish NT ☆

אין זיין דערנידעריקונג איז זיין משפט אוועקגענומען געווארן; און ווער וועט בארעכענען זיין דור? ווייל זיין לעבן איז אוועקגענומען געווארן פון דער ערד. (ישעיהו נג, ז-ח.)

CC BY 4.0