Philippians 3:16

American Standard Version (1901)

only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.

ASV Byzantine Text

only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk, let us be of the same mind.

Asang Khongca Bible

Toe aicae loe a hnuk o tangcae hmuen baktih toengah poekhaih maeto hoiah caeh o poe si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae m'pha uh hil te tah amah la m'vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae m'pha uh hil te tah amah la m'vai uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea i loaa ia kakou, e haele kakou ma ke kanawai hookahi nei, e manao hoi kakou i ka mea hookahi.

English Berean Standard Bible

Nevertheless, we must live up to what we have already attained.

Haitian Creole Bible 1985

Nenpòt jan sa ye, ann mache toujou jan n' te konmanse a.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.

Bible in Basic English

Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

French: Bible J.N. Darby

cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même [sentier].

Czech Kralická Bible 1613

Ale k čemuž jsme již přišli, v tom při jednostejném zůstávejme pravidle a jednostejně smysleme.

Kosraean Bible

Ouinge lela kut in fahsrna nu meet, fal nu ke oakwuk ma kut fahsru kac nwe misenge.

Romanian Free Holy Bible

Cu toate acestea, în măsura în care am ajuns deja, să umblăm după aceeași regulă. Să avem același gând.

World Portuguese Bible

No entanto, naquilo que já alcançamos, andemos pela mesma regra. Tenhamos a mesma mente.

Romanian BTF Bible

Totuși, la ceea ce noi am ajuns deja, să umblăm după aceeași regulă, să gândim același lucru.

Burmese Common Language Bible

မည်​သို့​ပင်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ​တို့​သည်​မိမိ​တို့​ယ​နေ့​တိုင် အောင်​လိုက်​လျှောက်​ခဲ့​သည့်​ထုံး​စံ​အ​တိုင်း​ပြု​ကျင့် ကြ​ကုန်​စို့။

Darby Translation

But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen wandeln.

Dutch Bible 1917

Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in ieder geval moeten we blijven, waar we gekomen zijn!

Italian Diodati Bible

Ma pur camminiamo d'una stessa regola, e sentiamo una stessa cosa , in ciò a che siam pervenuti.

Douay-Rheims 1899

Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.

Noyes Bible

Nevertheless, whereto we have reached, in that let us walk.

Danish Bible 1931

Kun at vi, så vidt vi ere komne, vandre i samme Retning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kitail konotier, kitail en inenki wei eta ni lip ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kitail konotier, kitail en inenki wei eta ni lip ota.

King James Version

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Vietnamese Bible 1923

Duy Chúng ta đã đạt đến bậc nào, thì chúng ta phải đồng đi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Revised West Version

Ka ko ia kuo tau lavaʻi, ke tau ʻaʻeva ʻi he meʻa fua pe ko ia, ke tau tokanga ki he meʻa ko ia.

French Ostervald Bible

Cependant, au point où nous sommes parvenus, marchons suivant la même règle, et ayons les mêmes sentiments.

Romanian Free Holy Bible

Cu toate acestea, în măsura în care am ajuns deja, să umblăm după aceeași regulă. Să avem același gând.

Esperanto Bible

sed ĉiaokaze, laŭ tio, kiom ni jam atingis, ni iradu.

French Louis Segond 1910 Bible

Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d’un même pas.

German Luther Bible 1912

doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.

Majority Standard BIble

Nevertheless, we must live up to the standard we have already attained, being of the same mind.

Webster Bible

Nevertheless, to what we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Open English Bible (Commonwealth)

Only we are bound to order our lives by what we have already attained.

Open English Bible (US)

Only we are bound to order our lives by what we have already attained.

Revised Version

only, whereunto we have already attained, by that same rule let us walk.

Italian Riveduta Bible

Soltanto, dal punto al quale siamo arrivati, continuiamo a camminare per la stessa via.

French Free Holy Bible for the World

Seulement, là où nous sommes déjà parvenus, continuons à marcher selon la même règle et dans une même pensée.

Reina Valera 1909

Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

Spanish BLL

En todo caso, vivamos de acuerdo con lo que ya hemos alcanzado.

Spanish Free Bible for the World

Pero en aquello a que hemos llegado, sigamos una misma regla, sintamos una misma cosa.

Croatian Bible

Samo, držimo se onoga do čega smo stigli!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali šta dostigosmo u onome jednako da mislimo, i po onom pravilu da živimo.

Dieri NT

Windri ngaiana nunkangu, mina ngaiana matja patana, wirarinanto. (Dakani jaura G. D. 23. Trinitatis.)

German Textbibel

Nur eines! soweit wir gekommen sind: Bahn halten!

Tyndale NT

Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule that we maye be of one acorde.

World English Bible

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

World English Bible (Catholic)

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

World English Bible British Edition

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

World English Bible Classic

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

World English Bible Updated

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

World Messianic Bible

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

Young's Literal Translation

but to what we have come — by the same rule walk, the same thing think;

Text-Critical Greek NT

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.

Tischendorf Greek NT

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.

Byzantine Greek NT

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.

Greek Majority Text NT

πλην εισ ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν

Textus Receptus

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, ⸂τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ын лукруриле ын каре ам ажунс де ачеяшь пэрере, сэ умблэм ла фел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али шта достигосмо у ономе једнако да мислимо, и по оном правилу да живимо.

Russian Synodal Bible

Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

Salkinson Hebrew NT

טז רַק אֶל־אֲשֶׁר הִגָּעְנוּ בַּמְּסִלָּה הַזֹּאת נִתְהַלֵּכָה בְּמַעְגָּל אֶחָד וּבְלֵב אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

רק נתהלכה באשר הגענו עדיה במעגל אחד יבלב אחד׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲚⲪⲞϨ ϢⲀⲢⲞϤ ⲪⲀⲒ ⲘⲀⲢⲈⲚϮⲘⲀϮ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا مَا قَدْ أَدْرَكْنَاهُ، فَلْنَسْلُكْ بِحَسَبِ ذَلِكَ ٱلْقَانُونِ عَيْنِهِ، وَنَفْتَكِرْ ذَلِكَ عَيْنَهُ.

Old Persion Version Bible

اما به هر مقامی که رسیده‌ایم، به همان قانون رفتار باید کرد.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် သော်လည်း၊ ယခုမှီ သမျှ အတိုင်း တနည်း တည်းကျင့် ၍ တစ်သဘောတည်းရှိရကြမည်။။

Korean Bible 1910

오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라

Japanese Freedom Bible

ただ、私たちがすでに到達したところに従い、同じ基準によって歩み、同じ思いを保ちましょう。

World Chinese Bible

不过，我们已经达到什么地步，就应当照着同一准则行事，也应当有同样的心思。

New Japanese NT

それはそれとして、私たちはすでに達しているところを基準として、進むべきです。

Chinese Union Version (simplified)

然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。

Chinese Union Version (traditional)

然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。

Meitei Bible

Adumak oidunasu, eikhoina houjik phaoba illakliba pathapsing asigi matung-inna manglomda changsinsi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv svbv ogubvrijvka, ngonu vjvlodvbv ridung sidunv sum klai vjakka ngonu ribvdakbv sula juka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

a tin pundi ya bianu, tin taani yantiayenli ki suagi liiga yenma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém, naquilo a que já chegamos, andemos conforme a mesma regra, e tenhamos a mesma mentalidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata huyo umuda nkewafiha tibhale shinisho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene, ngasi aha rhwankabà rhuhisire, rhushimbe njira nguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aiakyasepi, tuh vei cäp mi läklam lawa thum mat üng mi cit nglät kawm u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur laßt uns, wozu wir auch gelangt sein mögen, nach derselben Richtschnur wandeln und dasselbe erstreben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mamah ang abah uh, amatuk ih marah banlam jah hali emamah lakngah nah erah aju phankaat ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikoka nu ha7i gakki eridazan ane simeretos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidikkoka, nuuni hanno gakkanaw de7ida de7uwan, ane sinthe boos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han wotowa ekeewi wotowa and no bodts shayiri beyonton manuts wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, ji ne yangne, cho gethek ne ò khohthek shii thuh thog pha gethek nuii luagieng pha ji shii ibi lua haro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niha kubabulyo, chose chintu chovasiki hachili, mukwatilile kuchili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en aquello a lo que ya hemos llegado, sigamos la misma regla y tengamos el mismo sentir.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo, kwa yailiyose tujendelechele mmbujo mu litala lilyolyo lyatukuiye mpaka sambano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino apa uputuleipwo putunghendelelanghe mu eilyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hanyo hatuwafikia natuyonde katika mtindo wo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, tiyendelela kulongolo mu njila yiyoyo yetiyilandili mbaka hinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero seamos fieles en aquello que alcanzamos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Maha kho angin khom nirse, atûn tena ei lei jûisai balamngei dungjûiin motontieng panin se ei ti u.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Junam qabꞌana che ri qachomabꞌal japawjeꞌ ri ujopaninaq wi chanim.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco nambi cibaconi, katwikatishani mwangofu bintu ibyo mbyotukute kendi mpaka lino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Nevertheless, let us live up to the same standard that we have already attained; let us adopt the same mindset.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Fort (nevertheless), let us march in line with what we have attained, let us hold to the same.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ ⸀στοιχεῖν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאך, לאמיר לעבן לויט דעם, וואס מיר האבן שוין דערגרייכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡିଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ ଅଡ଼ୋଲବୋ, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଅକନ୍‌ ସାନାର୍‌ତିକେ ଆବୁ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଆଉ ତାନାବୁ, ନାହାଁଃ ଏନ୍‌ ସାନାର୍‌ତିରେଗି ଆୟାର୍‌ତେ ସେନାବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେନ୍ତି ମିସା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ସବୁ ଆମ୍‌କେ ଦେକାଇ ସାରାଇଆଚେ, ସେ ସବୁଜାକ ଆମେ ମାନ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ମେଃଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ଏଃଜାକ ନେ ଆଣ୍ଡିନେ ନିଅମ୍ ମାନେଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ଆତେନ୍‌ ସୁଗୁଆ ଏବେ ସେନୁଗ୍‌ ୱେନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଆଗେ ଜାୟ୍‌ଆଚୁ, ସେ ହଃର୍କାରେ ଜିବନ୍ କାଟୁଆଁ ।

CC BY 4.0