Philippians 3:17

American Standard Version (1901)

Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

ASV Byzantine Text

Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an example.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, ka sak ih hmuen sah pazui kami ah om oh, nangcae han khet koi kaom ah ka sak o ih hmuen sah pazui kaminawk khae hoiah amtuk oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek, kai kah omih aka awt la om uh. Te dongah kaimih kah mueimae na dang uh bangla aka cet rhoek te paelki uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek, kai kah omih aka awt la om uh. Te dongah kaimih kah mueimae na dang uh bangla aka cet rhoek te paelki uh van.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau, e hoohalike pu oukou me au, e nana pono hoi oukou i ka poe hele like me makou i kumu hoohalike na oukou.

English Berean Standard Bible

Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout frè m' yo, pran egzanp sou mwen. Kenbe je nou fiske sou moun k'ap swiv egzanp mwen te bay la.

Clementine Vulgate 1598

Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.

Bible in Basic English

Brothers, take me as your example, and take note of those who are walking after the example we have given.

French: Bible J.N. Darby

Soyez tous ensemble mes imitateurs, frères, et portez vos regards sur ceux qui marchent ainsi suivant le modèle que vous avez en nous.

Czech Kralická Bible 1613

Spolunásledovníci moji buďte, bratří, a šetřte těch, kteříž tak chodí, jakož máte příklad na nás.

Kosraean Bible

Mwet lili, kowos in etawi ma nga oru, ac lohang nu selos su fahsr ke srikasrak pwaye su kut tuh oakiya nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, fiți împreună imitatori ai mei și luați aminte la cei ce umblă pe calea aceasta, după cum ne aveți pe noi ca pildă.

World Portuguese Bible

Irmãos, sejam juntos meus imitadores, e observem aqueles que andam dessa maneira, assim como vocês nos têm por exemplo.

Romanian BTF Bible

Fraților, fiți împreună urmași ai mei și însemnați pe cei ce umblă astfel, așa cum ne aveți pe noi ca exemplu.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည် ငါ့​ထံ​မှ​အ​တု ယူ​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​ပြ​သော​စံ​န​မူ​နာ​ကောင်း​ကို လိုက်​ကြ​သူ​တို့​အား​ရှု​မှတ်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Be imitators [all] together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid zusammen meine Nachahmer, Brüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.

Dutch Bible 1917

Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, volgt mij na, en richt u naar hen, die zich naar ons voorbeeld gedragen.

Italian Diodati Bible

Siate miei imitatori , fratelli; e considerate coloro che camminano così, come avete noi per esempio.

Douay-Rheims 1899

Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.

Geneva Bible 1599

Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.

Noyes Bible

Brethren, be ye followers together of me, and mark those who walk as ye have us for an example.

Danish Bible 1931

Vorder mine Efterlignere, Brødre! og agter på dem, der vandre således, som I have os til Forbillede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kan idauen ia do, o ale jan me kin kekeid wei duen me komail kilaner re at.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kan idauen ia do, o ale sang me kin kekeid wei duen me komail kilanger re at.

King James Version

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

King James Version + Apocrypha

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Anh em, hãy bắt chước tôi, lại xem những kẻ ăn ở theo mẫu mực mà anh em thấy trong chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

Revised West Version

E kāinga, ke mou kaunga faʻifaʻitaki kiate au, pea vakai kiate kinautolu ʻoku ʻaʻeva ʻo taau mo ʻemau faʻifaʻitakiʻanga kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Soyez tous mes imitateurs, frères, et regardez à ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, fiți împreună imitatori ai mei și luați aminte la cei ce umblă pe calea aceasta, după cum ne aveți pe noi ca pildă.

Esperanto Bible

Fratoj, estu kunimitantoj de mi; kaj observu tiujn, kiuj tiel iradas, kiel vi havas nin kiel ekzemplon.

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

German Luther Bible 1912

Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.

Majority Standard BIble

Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.

Webster Bible

Brethren, be followers together of me, and mark them who walk so as ye have us for an example.

Open English Bible (Commonwealth)

My friends, unite in following my example, and fix your eyes on those who are living by the pattern which we have set you.

Open English Bible (US)

My friends, unite in following my example, and fix your eyes on those who are living by the pattern which we have set you.

Revised Version

Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.

Italian Riveduta Bible

Siate miei imitatori, fratelli, e riguardate a coloro che camminano secondo l’esempio che avete in noi.

French Free Holy Bible for the World

Frères, imitez-moi tous ensemble et observez ceux qui vivent selon le modèle que vous avez en nous.

Reina Valera 1909

Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.

Spanish BLL

Hermanos, sigan todos mi ejemplo, y fíjense en los que viven según el modelo que les hemos dado.

Spanish Free Bible for the World

Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad a los que así se conducen según el ejemplo que tenéis en nosotros.

Croatian Bible

Braćo! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji žive po uzoru koji imate u nama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ugledajte se na mene, braćo, i gledajte na one koji tako žive kao što nas imate za ugled.

Dieri NT

Ngatata worajai, bakana jura ngakani karipaterini pantjianau, ja tanangu najianau, tana jeruja wirariai, worderu jura ngaianingu mudlamalka ngamalkai.

German Textbibel

Tretet mit ein in meine Nachfolge, Brüder, und sehet auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.

Tyndale NT

Brethren be folowers of and me loke on them which walke even so as ye have vs for an ensample.

World English Bible

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

World English Bible (Catholic)

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

World English Bible British Edition

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

World English Bible Classic

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

World English Bible Updated

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

World Messianic Bible

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

World Messianic Bible British Edition

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

Young's Literal Translation

become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us — a pattern;

Text-Critical Greek NT

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

Tischendorf Greek NT

Συνμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

Byzantine Greek NT

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT

συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τουσ ουτωσ περιπατουντασ καθωσ εχετε τυπον ημασ

Textus Receptus

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урмаци-мэ пе мине, фрацилор, ши уйтаци-вэ бине ла чей че се поартэ дупэ пилда пе каре о авець ын ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приподоблюйтесь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас.

Ukrainian Freedom Bible

Приподоблюйтесь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који тако живе као што нас имате за углед.

Russian Synodal Bible

Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

Salkinson Hebrew NT

יז לְכוּ אַחַי בְּעִקְּבוֹתַי וְהִתְבּוֹנְנוּ אֶל־הַהֹלְכִים כֵּן כַּאֲשֶׁר הָיִינוּ לָכֶם לְמוֹפֵת׃

Modern Hebrew Bible

אחי היו חברים להלכים אחרי והביטו אל המתהלכים כן כאשר אנחנו מופת לכם׃

Coptic Boharic NT

ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲚⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲚⲎ ⲈⲐⲘⲞϢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈⲚϢⲞⲠ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲨⲠⲞⲤ.

Coptic NT

ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

كُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي مَعًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، وَلَاحِظُوا ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ هَكَذَا كَمَا نَحْنُ عِنْدَكُمْ قُدْوَةٌ.

Old Persion Version Bible

‌ای برادران، با هم به من اقتدا نمایید وملاحظه کنید آنانی را که بحسب نمونه‌ای که در مادارید، رفتار می‌کنند.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ ငါ ကျင့် သည်နည်းတူ သင်တို့သည် တစ် ညီတစ်ညွတ်တည်း ကျင့်ကြလော့။ ငါ တို့ပေးသော ပုံ သက်သေနှင့်အညီ ကျင့် သောသူ တို့ကိုလည်း ရှုမှတ် ကြလော့။။

Korean Bible 1910

형제들아 너희는 함께 나를 본받으라 또 우리로 본을 삼은 것같이 그대로 행하는 자들을 보이라

Japanese Freedom Bible

兄弟たち、皆で私に倣う者となりなさい。また、私たちを模範として、このように歩んでいる人たちに目を留めなさい。

World Chinese Bible

弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照我们给你们的榜样而行的人。

New Japanese NT

兄弟たち。私を見ならう者になってください。また、あなたがたと同じように私たちを手本として歩んでいる人たちに、目を留めてください。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

Meitei Bible

Ichil inaosa, nakhoina eigi itou louduna leibiyu. Eikhoibu nakhoigi pandam oibagumna, eikhoina hingliba asigumna hingliba makhoising aduda nakhoigi mityeng thammu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngam kaagv sila ritoka, ngoogv ajin vdw. Nonugv lvgabv ngonu ogugo kaagv simu dubv rikiriak pvji nama yvvbunudw um riming gvdunv ho vdwa nonu alvbv tvvgap kaagap laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, yi kuli n ya hua mani n yaa fuuli ki yaa diidi yaaba n hua tin ha yipo yaa bontogidikaala. Kelima niba boncianla ye, min den kpa waani yi yaaba ya maama ki go wangi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sede meus imitadores, irmãos, e observai atentamente os que assim andam, como o exemplo que tendes em nós;

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaholo bhwa mumfwate ani mubhenye sana bhala bhebhajenda hudadavu webhuli ndeshe ati.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mweshi muntolerekwo olwiganyo, bene wîrhu, munakalolakwo balya bashimba olwiganyo lwîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka benae aw, na ngcuhngkih na ua. Akdawa ve khaia kami jah mtheia awmih ninga kba awmih ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und sehet auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon awaan loong, nga reeraang ah nyootsok he. Seng ih baat hi lampo adi o mina ih ese reeraang nyoot ha erah loong ah naririh ih ban sok an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato ane inte ta haniza mala tana kaallitene harataraka issife deyite. Nu nuna intes lemuso hisiti bessida mala diza asata wozinan wothite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, tana daanite; hessadakka, nu leemisuwa kaalliya asata akeekidi be7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ti eshuwotso! taan araar tshuutso sha'on ikwotore, noon aroosh no shuuts shairwotsi nibnde'er s'iilere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii nuii bo, gu ijakthek, gathek è nathek chiang khriig pha miiriig hanyie è luagieng pha ji shii wie yoi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulikanyise ime, mizwale. Hafuhi mulolelele kwabo bayenda chaku likanyisa miyendelo imwina nayo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos, sean imitadores de mí, y fíjense en los que viven conforme al ejemplo que ustedes tienen en nosotros.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu, musyasye une. Mwaloleje yambone ŵakuchikuya chisyasyo cha majende gatumpele ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valokolo mung'onganghe une. Muvalolanghe fincho vala avavinghenda mulunghendo ulwa khihwani khyieto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwalongo bangu, munijigene. mwalinge kwa makini balya babaenenda kwa mifano waubile kwa jinsi yitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, muhenga ngati chenihenga nene. Tivalangisi kukita gegiganikiwa, na ndi muvayuwanila vala vevakutiyiga tete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermanos, sean imitadores de mí, y observen a los que actúan según el modelo que tienen en nosotros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka champuingei, ku nunchan inchupungei ni roi. Nangni ranga minenna dik kin dar ajûipungei hah lunghâng tho ngei roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wachalal, are chiwesaj uwach ri kinbꞌano, xuqujeꞌ chiꞌwila ri je tajin kenoꞌjinik jetaq ri qakꞌutum chikiwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobanse bame, kamukonkelani njame, kayi mubalabilile abo bantu balendenga mwakukonkela cilesho calumbuluka ncetwalamushiyila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Join together in imitating me, brothers, and pay close attention to those who walk according to the example you have in us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Achim b'Moshiach, together be imitators of me. Take note of the ones walking as you have a mofet in us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ברידער, זייט מיינע מיטנאכפאלגער; און פארקוקט זיך אויף די, וואס לעבן אזוי, ווי איר האט אונדז פאר א ביישפיל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ ତନାନ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆବରୁକ୍କୁନ୍‌ ଅମ୍ମେଲନ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙିୟ୍‌ବା, ଆରି ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେଜି ଏଗିୟ୍‌ତେ, ଆନାଜି ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତଞ୍ଜି, ତି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ପେ ଆଡଃ ଆଲେ ସେସେନ୍‌ତାନ୍‌ ନାମୁନା ଲେକା ଅକନ୍‌କ ସେସେନ୍‌ତାନା ଇନ୍‌କୁକେ ନେଲ୍‌କୁପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ମୁଇ ଜେନ୍ତାରି କଲିନି, ତମେ ମିସା ସେନ୍ତାରିସେ କରା । ଆମେ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲାବେଲେ ଜେନ୍ତି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ତେରଇଲୁ, ସେଟା ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦେକା ଆରି ସେନ୍ତାରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ, ମୁଇଂ ଅରିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା । ନେ ନେବକ୍ନେ ଦରମ୍‌ ସୁଗୁଆ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଡିଂକେ ଆମେଇଂକେ କେଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍ ଗଟେତଃୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ମର୍‌ ହଃଚେ ଆସା, ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ନିକ ଗୁଣ୍‌ ଦଃକୁଲାସ୍‌, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେରଃକମ୍‌ ଜିବନ୍ କାଟୁଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃକା ।

CC BY 4.0