Romans 15:5

American Standard Version (1901)

Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

ASV Byzantine Text

Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

Asang Khongca Bible

Kri Jesu koehhaih baktiah, palungsawkhaih, pathloephaih hoiah kakoi Sithaw mah maeto hoi maeto poek anghmonghaih to nangcae khaeah paek nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uehnah neh thaphohnah Pathen loh amah Khrih Jesuh bangla khat neh khat te poek sak ham ni nangmih m'paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uehnah neh thaphohnah Pathen loh amah Khrih Jesuh bangla khat neh khat te poek sak ham ni nangmih m'paek.

Hawaiian Bible 1868

A na ke Akua nona mai ke ahonui, a me ka hooluolu ana, e haawi ia oukou i manao like kekahi me kekahi mamuli o Kristo Iesu:

English Berean Standard Bible

Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Bondye ki bay pasyans ak ankourajman an fè nou viv byen yonn ak lòt, pou nou ka swiv egzanp nou jwenn nan Jezikri.

Clementine Vulgate 1598

Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum:

Bible in Basic English

Now may the God who gives comfort and strength in waiting make you of the same mind with one another in harmony with Christ Jesus:

French: Bible J.N. Darby

Or le Dieu de patience et de consolation vous donne d’avoir entre vous un même sentiment selon le christ Jésus,

Czech Kralická Bible 1613

Bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle Jezukrista,

Kosraean Bible

Ac lela God, su sessesla ke mongfisrasr ac mwe akkeye, Elan oru tuh kowos in inse sefanna ke kowos fahsr tukun mwe srikasrak lun Christ Jesus,

Romanian Free Holy Bible

Or, Dumnezeul perseverenței și al încurajării să vă dea să fiți de aceeași părere unii cu alții, potrivit cu Hristos Isus,

World Portuguese Bible

Ora, que o Deus da perseverança e do encorajamento lhes conceda ter o mesmo modo de pensar uns com os outros, segundo Cristo Jesus,

Swahili Bible

Mungu aliye msingi wa saburi na faraja yote, awajalieni ninyi kuwa na msimamo mmoja kufuatana na mfano wake Kristo Yesu,

Romanian BTF Bible

Iar Dumnezeul răbdării și al mângâierii să vă dea aceeași gândire unii față de alții, conform lui Cristos Isus;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​စံ​န မူ​နာ​ကို​လိုက်​၍​တစ်​စိတ်​တစ်​ဝမ်း​တည်း​ရှိ​ကြ စေ​ရန် သည်း​ခံ​မှု​နှင့်​နှစ်​သိမ့်​မှု​၏​အ​ရှင်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​စေ သော။-

Darby Translation

Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gott des Ausharrens und der Ermunterung aber gebe euch, gleichgesinnt zu sein untereinander,

Dutch Bible 1917

Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De God van geduld en vertroosting schenke u dan de geest van onderlinge eensgezindheid naar het voorbeeld van Christus Jesus,

Italian Diodati Bible

Or l'Iddio della pazienza, e della consolazione, vi dia d'avere un medesimo sentimento fra voi , secondo Cristo Gesù.

Douay-Rheims 1899

Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:

Geneva Bible 1599

Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus,

Noyes Bible

And may the God of patience and consolation grant that ye may be of the same mind one with another, according to Christ Jesus;

Danish Bible 1931

Men Udholdenhedens og Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, Kot en kanonama o kamait en kaminimin komail pena duen Krijtuj Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, Kot en kanongama o kamait en kaminimin komail pena duen Kristus Iesus.

King James Version

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

King James Version + Apocrypha

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Vietnamese Bible 1923

Xin Đức Chúa Trời hay nhịn nhục và yên ủi ban cho anh em được đồng lòng ở với nhau theo Đức Chúa Jêsus Christ;

KJV Cambridge Paragraph

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one towards another according to Christ Jesus:

Revised West Version

Pea ko eni, ke tuku kiate kimoutolu ʻe he ʻOtua ʻoe faʻa kātaki mo e fiemālie, ke mou felototatauʻaki pē kiate kimoutolu ʻo tatau mo Kalaisi Sisu:

French Ostervald Bible

Et que le Dieu de patience et de consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments entre vous selon Jésus-Christ;

Romanian Free Holy Bible

Or, Dumnezeul perseverenței și al încurajării să vă dea să fiți de aceeași părere unii cu alții, potrivit cu Hristos Isus,

Esperanto Bible

Kaj la Dio de pacienco kaj konsolo donu al vi, ke vi simpatiu unu kun alia laŭ Kristo Jesuo;

French Louis Segond 1910 Bible

Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ,

German Luther Bible 1912

Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,

Majority Standard BIble

Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,

Webster Bible

Now the God of patience and consolation grant you to be like-minded one towards another according to Christ Jesus:

Open English Bible (Commonwealth)

And may God, the giver of this patience and this encouragement, grant you to be united in sympathy in Christ,

Open English Bible (US)

And may God, the giver of this patience and this encouragement, grant you to be united in sympathy in Christ,

Revised Version

Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

Italian Riveduta Bible

Or l’Iddio della pazienza e della consolazione vi dia d’aver fra voi un medesimo sentimento secondo Cristo Gesù,

French Free Holy Bible for the World

Que le Dieu de la persévérance et de l’encouragement vous donne de vivre en plein accord les uns avec les autres, conformément à Christ Jésus,

Reina Valera 1909

Mas el Dios de la paciencia y de la consolación os dé que entre vosotros seáis unánimes según Cristo Jesús;

Spanish BLL

Ahora bien, el Dios de la perseverancia y del estímulo les conceda que tengan un mismo sentir los unos con los otros según Cristo Jesús,

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, el Dios de la perseverancia y del estímulo os conceda que tengáis un mismo sentir los unos con los otros según Cristo Jesús,

Croatian Bible

A Bog postojanosti i utjehe dao vam da međusobno budete složni po Kristu Isusu

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog trpljenja i utehe da vam da da složno mislite među sobom po Hristu Isusu,

Dieri NT

Manjulaia ja ngankalkanaia Godali jurangu jinkiatimai, jura kulnukulnuni ngundrananto Christungu Jesungu.

German Textbibel

Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch einen einträchtigen Sinn unter einander, Christus Jesus gemäß,

Tyndale NT

The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ:

World English Bible

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

World English Bible (Catholic)

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

World English Bible British Edition

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

World English Bible Classic

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

World English Bible Updated

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

World Messianic Bible

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Messiah Yeshua,

World Messianic Bible British Edition

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Messiah Yeshua,

Young's Literal Translation

And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus;

Textus Receptus

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν·

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸉χριστὸν Ἰησοῦν·⸊

Greek Majority Text NT

ο δε θεοσ τησ υπομονησ και τησ παρακλησεωσ δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοισ κατα χριστον ιησουν

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул рэбдэрий ши ал мынгыерий сэ вэ факэ сэ авець ачеляшь симцэминте уний фацэ де алций, дупэ пилда луй Христос Исус,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог же терпіння та утїшення нехай дасть вам однаково думати між собою по Христу Ісусові,

Ukrainian Freedom Bible

Бог же терпіння та утїшення нехай дасть вам однаково думати між собою по Христу Ісусові,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Бог трпљења и утехе да вам да да сложно мислите међу собом по Христу Исусу,

Russian Synodal Bible

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

Salkinson Hebrew NT

ה וְאֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אֲבִי הַתַּנְחוּמִים יִתֵּן לָכֶם לֵב אֶחָד לְאִישׁ כְּאָחִיו כְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ואלהי הסבלנות והנחמה הוא יתן לכם להיות כלכם לב אחד על פי המשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲚⲦⲈϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲀⲢⲀⲔⲖⲎ ⲤⲒⲤ ⲈϤⲈϮ ⲚⲞⲨⲘⲈⲨⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎ ⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ ⲥⲓⲥ ⲉϥ⳿ⲉϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَلْيُعْطِكُمْ إِلَهُ ٱلصَّبْرِ وَٱلتَّعْزِيَةِ أَنْ تَهْتَمُّوا ٱهْتِمَامًا وَاحِدًا فِيمَا بَيْنَكُمْ، بِحَسَبِ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،

Old Persion Version Bible

الان خدای صبر و تسلی شما را فیض عطاکناد تا موافق مسیح عیسی با یکدیگر یکرای باشید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ တို့ သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ ခမည်းတော် တည်းဟူသောဘုရားသခင် ကို တစ် ညီတစ်ညွတ်တည်း နှုတ် မြွက်၍ ချီးမွမ်း စေခြင်းငှာ ၊

Korean Bible 1910

이제 인내와 안위의 하나님이 너희로 그리스도 예수를 본받아 서로 뜻이 같게 하여 주사

Japanese Freedom Bible

どうか忍耐と励ましを与えてくださる神が、キリスト・イエスに倣い、あなたがたに互いに同じ思いを持たせてくださいますように。

World Chinese Bible

愿赐忍耐和安慰的上帝，使你们效法基督耶稣，彼此同心，

New Japanese NT

どうか、忍耐と励ましの神が、あなたがたを、キリスト・イエスにふさわしく、互いに同じ思いを持つようにしてくださいますように。

Chinese Union Version (simplified)

但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

Chinese Union Version (traditional)

但願賜忍耐安慰的上帝叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

Meitei Bible

Nakhoida khaangheiba amasung thougatpibagi hourakpham oiriba Tengban Mapuna nakhoina Christta Jisugi matou tamjabagi mapanna nakhoigi narakta pukning amata oiba leiba ngamhanbiba oirasanu,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Pwknvyarnv gv, saktv gvnv okv mintvmiru gvnv gv lingku agungamia ngv, vbv mvngnam gamdung akin lo rila jinv vv nonugv pingkolo Jisu kristo gv apiabv riringrima jinv ngv doolwk yilakv vdunv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU yua n tie li juunli leni i baagi daano n teni yin ya pia yantiayenli leni yi yaba nani JESU Kilisiti n bua maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O Deus da paciência e da consolação vos dê a mesma mentalidade uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi Ongolobhe umwene wajimbe nawatipele omwoyo naabhapele abhe nensebho sawa nahwakila omo alengane nu Yesu uKilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nyamuzinda, cisiki c’okulembera amalibuko n’ec’oburhûlirize , ammuhè okuyumvanya mwêne na nnene oku lwîganyo lwa Yezu Kristu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi cun mlungmsaünak ja mlungüpnaka phungnu Pamhnam naw mlungkaw mat am Khritaw Jesuha ngneisaka kba nami xüngsei khaia,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gott der Geduld und des Trostes aber gebe euch, untereinander eines Sinnes zu sein, Christus Jesus gemäß,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno enaan jen etheng nyia eroonsiit mui theng chaan kotte Rangte ih, sen suh erah chaan ah sen chamchi nah toom kohan, Jisu Kristo ih enyootsoot etheng reeta loong ah phan anno ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Minotethine danida7a immiza Xoossi inte Yessus Kirisitosa kallishin intesi inte gidon ayana isipetetha iimo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Genccaanne minotethi immiya Goday hintte Kiristtoos Yesuusa kaalliya wode issifetethi hinttew immo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 5–6

Ik níbon wotde'er ik noonon Ik'o nodoonz Iyesus Krstos nihi, bín it mangitwok'o, k'amikonat angi kúp'iko Ik'o Izar Izewer Krstos Iyesus shunok'on it atsatsewo ik níbetsuwotsi woto itsh ime.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii ro, jum nane lububo rek phi pha lumuii ne Isu Masi khi-èrek pha ji yi ne nawaithek duchoi shii ò now bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Ireeza we inkulonde ni insusuwezo a mihe mizezo iswana kuzwilila kwa Jesu Kirisite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el Dios de la paciencia y del consuelo les conceda vivir en armonía unos con otros, conforme a Cristo Jesús,

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵakwapa ŵandu machili gakupililila ni kutulasika antende nkole nningwa umo, nchikuyaga chitagu cha Kilisito Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UNguluve uvyalie nuluhuvilo nukhununancha avatange ukhunchova pwu paninie yuomwe khwa yuomwe ukhungonga uKlisiti uYesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tumbwe na Nnongo jwo pumulia na kuyeya mwoyo apiba na lenga kwa kila yumo lengana Yesu Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga mwakuvapela usindimala na kupoleswa mtima avapela nyenye mpungu wa umonga pagati yinu, pemukumlanda Yesu Kilisitu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Dios de la paciencia y la consolación les conceda el mismo sentir los unos hacia los otros, según Cristo Jesús,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista Jisua nin jûi anghan nin lâia inngêina ratha han tuongdierna le mohôkna hah Pathien'n nangni min dôn senla.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kꞌut ri kuya qakꞌaslemal xuqujeꞌ kubꞌan chaqe chi kujjeqiꞌk chuya xa jun inaꞌoj jetaq ri karaj ri Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa ukute kupa bantu ngofu sha kutatyopwa ne kuyuminisha myoyo yabo, amunyamfweni kwambeti pabe lwikatano pakukonka citondesho ca Klistu Yesu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now may the God of endurance and encouragement grant you to have the same mind toward one another, following the example of Christ Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

May the G-d of savlanut and of nechamah give you to live in harmony among yourselves in accordance with Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער ג‑ט פון סבלנות און פון נחמה זאל אייך געבן, אז איר זאלט האבן צווישן זיך איין מחשבה לויט דעם משיח יהושע/ישוע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନୁୟୁବନ୍‌ ଡ ସନଏନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆବମନ୍ନନ୍‌ ଅମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ୟୀଶୁଆଃ ନାମୁନାରେୟାଃ ଅତଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କଆଃ ମନ୍‌ ଆଡଃ ଉଡ଼ୁଃ, ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଧିରାଜ୍‌ ଆଡଃ ଜୀଉରାଡ଼େଃ ଏମାବୁତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ଦେଙ୍ଗାପେକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ସେ ଆମ୍‌କେ ମୁର୍‌ଚିରଇବାଟା ଆରି ସାର୍‌ଦା କରାଇବାଟା ଦେଇସି । ଆରି ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‍ ବାଟେ ଇଣ୍ଡି କରି ସବୁର୍‌ ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇବାକେ ସାଇଜ କର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ଜିସୁନେ ଆଦର୍ଶନେ ପ୍ଲା ୱେନେ ସାପାରେନେ ଆତେନ୍‌‍ ରକମ୍‍ ମନ୍‍ ବାବ୍‌ନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ସାହାସ୍‍ ବାରି କାଲାଆଃ କିଲିଗ୍‍ଡ଼ିଆ ଲେଃନ୍‍ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆପେକେ ବୁଦି ବିଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାସ୍‌ ଆର୍‌ ସୁସ୍ତା ଦେଉଁକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ହର୍‌ ସଃବୁଲକାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମଃନ୍‌ବାବ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଦେଉଅ ।

CC BY 4.0