Psalms 22:20

American Standard Version (1901)

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

ASV Byzantine Text

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

Asang Khongca Bible

Sumsen thung hoiah ka hinghaih pakhra hae pahlongh loe, ka palung koek ih pakhra hae ui thacakhaih thung hoiah pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he cunghang lamkah, ka oingaih cangloeng te ui kut lamkah han huul lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he cunghang lamkah, ka oingaih cangloeng te ui kut lamkah han huul lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele oe i ko'u uhane i ka pahikaua, I ko'u makamae hoi i ka lima o ka ilio.

English Berean Standard Bible

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

Haitian Creole Bible 1985

(022:21) Pa kite yo touye m' ak kout nepe. Pa kite chen yo devore m'.

Bible in Basic English

Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

French: Bible J.N. Darby

Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ma Force ! hâte-toi de me secourir.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.

Kosraean Bible

Moliyula liki cutlass; Molela moul luk liki kosro ngalngul inge.

World Portuguese Bible

Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.

Romanian BTF Bible

Scapă-mi sufletul de sabie, pe preaiubitul meu din puterea câinelui.

Burmese Common Language Bible

ဋ္ဌား​ဘေး​မှ​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ခွေး​ကဲ့​သို့​သော​သူ​တို့​၏​ဘေး​မှ​ကျွန်​တော် မျိုး​၏ အ​သက်​ကို​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Deliver my soul from the sword; my only one from the power of the dog;

German Unrevised Elberfelder Bible

Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;

Dutch Bible 1917

(22:21) Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bescherm mijn leven tegen het zwaard, Het enige, dat mij nog rest, tegen de honden;

Italian Diodati Bible

Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.

Geneva Bible 1599

Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

Noyes Bible

Deliver my life from the sword; My blood from the power of the dog;

Danish Bible 1931

Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp!

Leeser Tanakh

(22:21) Deliver from the sword my life, from the power of the dog my solitary soul.

JPS TaNaKH 1917

(22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Dorela maur i sang kodlas, pwe me ta ieu, o sang nan kel en kidi!

King James Version

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

King James Version + Apocrypha

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Vietnamese Bible 1923

Hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi gươm, Và mạng sống tôi khỏi loài chó.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver my soul from the sword; My darling from the power of the dog.

Revised West Version

Fakamoʻui hoku laumālie mei he heletā; mo ʻeku moʻui mei he mālohi ʻoe kulī.

French Ostervald Bible

Toi, ma force, accours à mon aide! Délivre mon âme de l'épée, mon unique bien de la patte des chiens!

Esperanto Bible

Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

German Luther Bible 1912

Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!

Majority Standard BIble

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

Webster Bible

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Open English Bible (Commonwealth)

Deliver my life from the sword my life from the power of the dogs.

Open English Bible (US)

Deliver my life from the sword my life from the power of the dogs.

Revised Version

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog;

Italian Riveduta Bible

Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

French Free Holy Bible for the World

Délivre mon âme de l'épée, ma vie précieuse du pouvoir du chien.

Reina Valera 1909

Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.

Spanish BLL

Rescata mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros.

Spanish Free Bible for the World

Libra de la espada mi alma, del poder del perro mi vida.

Croatian Bible

Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć!

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavi od mača dušu moju, od psa jedinicu moju.

German Textbibel

Du aber, Jahwe, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

Hebrew OT (WLC)

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

World English Bible

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

World English Bible (Catholic)

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

World English Bible British Edition

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

World English Bible Classic

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

World English Bible Updated

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

World Messianic Bible

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

World Messianic Bible British Edition

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Young's Literal Translation

Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скапэ-мь суфлетул де сабие ши вяца дин гяреле кынилор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;

Ukrainian Freedom Bible

Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.

Hebrew Masoretic OT

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

Modern Hebrew Bible

הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْقِذْ مِنَ ٱلسَّيْفِ نَفْسِي. مِنْ يَدِ ٱلْكَلْبِ وَحِيدَتِي.

Old Persion Version Bible

جان مرا از شمشیرخلاص کن. و یگانه مرا از دست سگان.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် အသက် ကို ထား ဘေးမှ ၎င်း၊ အကျွန်ုပ် အချစ် ဆုံးကို ခွေး လက် မှ ၎င်း ကယ် လွတ်တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

Japanese Freedom Bible

私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。

World Chinese Bible

求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我宝贵的生命脱离犬类的势力。

Chinese Union Version (simplified)

求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命 脱离犬类，

Chinese Union Version (traditional)

求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命 脫離犬類，

Portuguese Bíblia Livre

Livra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi, Yâgirwa, orhacilegerere, okanye, ontabâle

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-21) Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Protege mi alma de la espada, mi vida del poder del perro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Libra de la espada el alma mía, Del poder del perro mi vida!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But be not Thou far from me, Hashem; O my strength, hasten Thee to help me.

CC BY 4.0