Acts 5:20

American Standard Version (1901) ☆

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

ASV Byzantine Text ☆

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

English Berean Standard Bible ☆

“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

Bible in Basic English ☆

Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.

Darby Translation ☆

Go ye and stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Douay-Rheims 1899 ☆

Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.

Geneva Bible 1599 ☆

Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.

Noyes Bible ☆

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

King James Version ☆

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

King James Version + Apocrypha ☆

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Majority Standard BIble ☆

“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

Webster Bible ☆

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Go,’ he said, ‘and stand in the Temple Courts, and tell the people the whole message of this new life.’

Open English Bible (US) ☆

“Go,” he said, “and stand in the Temple Courts, and tell the people the whole message of this new life.”

Revised Version ☆

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

Tyndale NT ☆

goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe.

World English Bible ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible British Edition ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible Classic ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible Updated ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World Messianic Bible ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

Young's Literal Translation ☆

'Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'

Text-Critical English NT ☆

“Go stand in the temple courts and tell the people everything about this new life.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go and stand and speak in the Beis Hamikdash to the people kol divrei HaChayyim haelleh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱذْهَبُوا قِفُوا وَكَلِّمُوا ٱلشَّعْبَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بِجَمِيعِ كَلَامِ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଜାହା ଆର୍‌ ମନ୍ଦିରେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇ ନଃଉଆଁ ଜିବନାର୍‌ କଃତା କଃଉଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Ameree! Ik'i mootse need'de'er kashi keewo detsts keewan ash jamosh keewwere!» boosh bíeti,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Fuang dun mage ne Misiahò hà wuii srane hì pha iwo chai mua pha ji branthek shii yao mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​၍ လူ​တို့ အား​ဘ​ဝ​သစ်​အ​ကြောင်း​အ​လုံး​စုံ​ကို ဟော​ပြော​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗိမာန် တော်၌ ရပ် ၍ အသက် ရှင်ခြင်း တရား စကားအလုံးစုံ ကို လူ များတို့အား ဟောပြော ကြလော့ဟု မှာထား ၏။ ထို စကားကိုကြား လျှင်၊ နံနက် စောစော ဗိမာန် တော်သို့ ဝင် ၍ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ.

Daai Chin NT ☆

“Cit ni, temple k'uma ngdüi ni lü, khyangea veia xünnak kthaia mawng va pyen nia” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

caeh oh, tempul thung ih kaminawk khaeah angdoe oh loe, hae hinghaih loknawk boih hae thui oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih rhoi te, “Cet rhoi, bawkim kah pilnam taengah pai rhoi lamtah hingnah ol he boeih thui rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih rhoi te, “Cet rhoi, bawkim kah pilnam taengah pai rhoi lamtah hingnah ol he boeih thui rhoi,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」

World Chinese Bible ☆

“你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话都讲给百姓听。”

Yao NT ☆

“Njaulanje nkajime pa Nyuumba ja Akunnungu nkaasalile ŵandu maloŵe gose ga umi wa sambano wu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲰⲚϦ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ..

Croatian Bible ☆

“Pođite i postojano u Hramu navješćujte narodu sve riječi Života ovoga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

“Går hen og træder frem og taler i Helligdommen alle disse Livets Ord for Folket!”

Desiya NT ☆

“ଜା ଆରି ମନ୍ଦିରେ ଟିଆଅଇକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏ ନୁଆ ଜିବନ୍‌ ବିସଇ ସବୁ କାତା କୁଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Wapau, ja Godaia pungani terkakanau, ja kana wolarani kaukaubanau tananapini tepia jaura pratjana!“

Dutch Bible 1917 ☆

Gaat heen, en staat, en spreekt in den tempel tot het volk al de woorden dezes levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gaat heen, treedt op in de tempel, en verkondigt aan het volk al de woorden van deze levensleer.

Esperanto Bible ☆

Iru, kaj staru kaj parolu en la templo al la popolo ĉiujn vortojn pri ĉi tiu Vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

French Ostervald Bible ☆

Allez, et vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Allez, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple tout le message de cette vie. »

Gamo NT ☆

“Biidi Xoossa keethth gibbe giidon eqqidi hayssa deyoo qaala wurso deres yoottite” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ପେ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚେ ତୁଆଁପା ଆରି ରେମୁଆଁଇଂକେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ବିବକ୍ନେ ଆକେନ୍‍ ନୁଆଁ ଜିବନ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!

German Luther Bible 1912 ☆

Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.

German Textbibel ☆

gehet hin und tretet auf, und verkündet im Tempel dem Volke ohne Vorbehalt die Worte von diesem Leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehet hin, tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Bidi, Xoossa Keethan eqqidi ha ooratha de7o qaala asa ubbaa odite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Gedi mani ki ban sedi U Tienu diegu nni, ki yaa wangi yaaba n ye lien nni li naan miali maama fuuli kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Textus Receptus ☆

Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Text-Critical Greek NT ☆

Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Greek Majority Text NT ☆

πορευεσθε και σταθεντεσ λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα τησ ζωησ ταυτησ

Tischendorf Greek NT ☆

πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

SBL Greek NT ☆

Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ale kanpe nan mitan tanp lan, epi anonse pèp la tout bagay sou jan pou yo viv koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele oukou, a e ku maloko o ka luakini, e olelo aku i kanaka i na huaolelo a pau o keia ola.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ לְכוּ וְעִמְדוּ בַהֵיכָל וְדַבְּרוּ אֶל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכו והתיצבו במקדש ודברו אל העם את כל דברי החיים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Andate, e presentatevi nel tempio, e ragionate al popolo tutte le parole di questa vita .

Italian Riveduta Bible ☆

Andate, presentatevi nel tempio e quivi annunziate al popolo tutte le parole di questa Vita.

Japanese Freedom Bible ☆

「行って神殿に立ち、この命についての言葉をすべて民に語りなさい。」

New Japanese NT ☆

「行って宮の中に立ち、人々にこのいのちのことばを、ことごとく語りなさい。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଜିର୍ବା, ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇୟ୍‌ ବର୍ବାଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jix pa ri Templo, chitzijoj ri tzij rech kꞌaslemal chike ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Mulutage mukheme khutembile nukhuvavola avanu amamenyu ga Womi uvu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라' 하매

Kosraean Bible ☆

“Kowos som ac tu in Tempul, ac fahk nu sin mwet uh ma nukewa ke moul sasu se inge.”

Kuhane NT ☆

Muyende, muka zime mwi tempere, niku wamba ku bantu vonse manzwi avuhalo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.

Meitei Bible ☆

“Chatlu aduga Mapugi Sanglen-gi sumangda leptuna misingda anouba punsi asigi wa pumnamak sandok-u.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ଜୁ, ସେନଃପେ, ଆଡଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‌ତେ ନେ ନାୱା ଜୀଦାନ୍‌ ବିଷାଏରେ କାଜିୟାକପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Rangteenok nah kah anno miloong asuh roidong tiit ah baatkaat an”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Muyende, muyemi mulihekalu na kuwabakia bandu maneno yote ya ukoto wolo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muhambayi mukayima Munyumba ya Chapanga, mkavajovela vandu malovi ga kuuvala wumi wa mupya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«بروید و در هیکل ایستاده، تمام سخنهای این حیات را به مردم بگویید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail kola janjal mon aramaj, padaki on irail nan im en kaudok duen majan kan karoj en maur wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail kola sansal mon aramas, padaki ong irail nan im en kaudok duen masan kan karos en maur wet.

World Portuguese Bible ☆

“Vão, apresentem-se no templo e falem ao povo todas as palavras desta vida.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ide; ficai em pé, e falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Mergeți și stați în picioare și vorbiți poporului în templu toate cuvintele acestei vieți”.

Romanian BTF Bible ☆

Duceți-vă, stați în picioare și vorbiți poporului în templu toate cuvintele vieții acesteia.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Mergeți și stați în picioare și vorbiți poporului în templu toate cuvintele acestei vieți”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дучеци-вэ, стаць ын Темплу ши вестиць нородулуй тоате кувинтеле веций ачестея.”

Russian Synodal Bible ☆

идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

Safwa NT ☆

“Waga bhalaji mwemelele mwikanisa mubhabhuule abhantu enongwa ezye Womi owu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Se ungla Biekina vân ding ungla, male mipuingei kôm hi ringna thar roi hih varil roi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Idite i stanite u crkvi te govorite narodu sve reči ovog života.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Идите и станите у цркви те говорите народу све речи овог живота.

Mashi Bible ☆

«Gendagi, mujè omu ka-Nyamuzinda, mukâyigîriza olubaga ebinwa byoshi by’obwo Buzîne ».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kamuyani mwambile bantu bonse mu Ng'anda ya Lesa maswi abuyumi ubu bwalinolino.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.

Spanish BLL ☆

“Vayan, preséntense en el templo y cuéntenle al pueblo todo este mensaje de vida.”

Spanish Free Bible for the World ☆

«Id, y puestos en pie en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vayan, preséntense en el templo y hablen al pueblo todas las palabras de esta vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vayan. Puestos en pie en el Templo, hablen al pueblo todas las Palabras de esta Vida.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Nendeni mkasimame Hekaluni na kuwaambia watu kila kitu kuhusu maisha haya mapya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vngnyika okv Pwknvyarnvnaam arwnglo daktola nyi mvnwng nga so anwnv singdung lvgabv mimpa tvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Mou ʻalu, ʻo tuʻu ʻi he falelotu lahi, pea malanga ki he kakai ʻaki ʻae lea kotoa pē ʻoe moʻui ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đi đi, hãy chường mặt nơi đền thờ, mà rao giảng cho dân chúng mọi lời nầy của sự sống.

Eastern Yiddish NT ☆

גייט, שטעלט זיך און רעדט אין בית המקדש צום פאלק אלע רייד פון דעם דאזיקן לעבן.

CC BY 4.0