Romans 10:21

American Standard Version (1901) ☆

But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

ASV Byzantine Text ☆

But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

English Berean Standard Bible ☆

But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

Bible in Basic English ☆

But about Israel he says; All the day my hands have been stretched out to a people whose hearts were turned away, and who put themselves against my word.

Darby Translation ☆

But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing.

Douay-Rheims 1899 ☆

But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.

Geneva Bible 1599 ☆

And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.

Noyes Bible ☆

But concerning Israel he saith, “All the day long I have stretched out my hands to a disobedient and rebellious people.”

King James Version ☆

But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

King James Version + Apocrypha ☆

But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But to Israel he saith, All day long have I stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

Majority Standard BIble ☆

But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

Webster Bible ☆

But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and gainsaying people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But of the people of Israel he says – “All day long I have stretched out my hands to a people who disobey and contradict.”

Open English Bible (US) ☆

But of the people of Israel he says – ‘All day long I have stretched out my hands to a people who disobey and contradict.’

Revised Version ☆

But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

Tyndale NT ☆

And agaynst Israel he sayth: All daye longe have I stretched forth my hondes vnto a people that beleveth not but speaketh agaynst me.

World English Bible ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

World English Bible (Catholic) ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

World English Bible British Edition ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

World English Bible Classic ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

World English Bible Updated ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

World Messianic Bible ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

Young's Literal Translation ☆

and unto Israel He saith, 'All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.'

Text-Critical English NT ☆

But to Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But concerning Yisroel he says: All the day I stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا مِنْ جِهَةِ إِسْرَائِيلَ فَيَقُولُ: «طُولَ ٱلنَّهَارِ بَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَى شَعْبٍ مُعَانِدٍ وَمُقَاوِمٍ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିସୟେ କଃଉଁଲା, ମୁୟ୍‌ଁ ଅମାନ୍ୟାର୍‌ ଆର୍‌ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ କାରି ଲକମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସଃବୁ ବଃଳ୍‌ ମର୍‌ ଆତ୍‌ ଲାମାୟ୍‌ କୁଦୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Israe'el ashuwotsshomó «Azazerawonat gond ashuwots tmaants boweetwok'o aawu jamo tkishuwotsi t jargi» etre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii Israel pha chiang shii ai è yao, “Muyua anuii pho chiih-è wiangwe rek pho shii thawuii bo è yao ne zab pha inai gune wad phia ne rai.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ပတ်​သက်​၍​မူ​ကား``ငါ့​ကို​ဆန့်​ကျင်​ပုန်​ကန်​၍ ငါ​၏​စ​ကား​ကို​မ​နာ​ခံ​သော​လူ​မျိုး​အား ငါ​သည်​တစ်​နေ​ကုန်​လက်​ကမ်း​လျက်​ရှိ​၏'' ဟု ဟေ​ရှာ​ယ​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ လူတို့ကို ရည်မှတ်၍ တဖန်မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ နားမထောင် ငြင်းဆန် တတ်သော လူမျိုး သို့ တနေ့လုံး ငါ သည် လက် ဝါးကို ဖြန့် ရပြီဟု ဆိုသတည်း။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Isarelea mawng pyen be tü lü, “Amhnüpa mtheh am ngja u lü, kpetmjakie veia ka kut ka säng khai” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Israel kaminawk khaeah loe anih mah, Lok tahngai ai kaminawk hoi lokaek kaminawk khaeah, athun qui ban ka payangh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Israel taengah, “Ka kut te hnin at puet pilnam ol aek neh boekoek taengah ka phuel coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Israel taengah, “Ka kut te hnin at puet pilnam ol aek neh boekoek taengah ka phuel coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于 以色列人，他说：「我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於 以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」

World Chinese Bible ☆

至于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓伸出我的手。”

Yao NT ☆

Nambo nkati Ŵaisilaeli, che Isaya akutusalila kuti, “Akunnungu ŵatite yeleyi, ‘Lyuŵa tetete najongwele makono gangu kwa ŵandu kwaŵilanga ŵandu ŵangakunyitichisya ni ŵamakani.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϤϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲤⲖ ϪⲈ ⲀⲒⲪⲰⲢϢ ⲚⲚⲀϪⲒϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲂⲈ ⲞⲨⲖⲀⲞⲤ ⲚⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ϤⲈⲢⲀⲚⲦⲒⲖⲈⲄⲒⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ϥϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⳿ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ

Croatian Bible ☆

A Izraelu veli: Cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale proti lidu Izraelskému dí: Přes celý den roztahoval jsem ruce své k lidu nepovolnému a protivnému.

Danish Bible 1931 ☆

Men om Israel siger han: “Den hele Dag udstrakte jeg mine Hænder imod et ulydigt og genstridigt Folk.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‍ ବିସଇ କଇଲାନି, “ଗୁଲାଇଦିନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ଡାକି ନେବାକେ ଆତ୍‌ ଲାମାଇଲି, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ମକେ ନ ମାନିକରି ବିରଦ୍‌ କଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Israelandru nau jatai: „Ditjiwirdi ngani mara ngutaterina warai kana wolaraia, tana delkiai ja tjakakai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar tegen Israel zegt Hij: Den gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar tot Israël zegt hij: “De ganse dag stak Ik mijn handen uit Naar een ongelovig en weerbarstig volk.” De verwerping van Israël is niet volkomen.

Esperanto Bible ☆

Sed pri Izrael li diris: Ĉiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo malobeema kaj obstina.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais quant à Israël, il dit : « Tout le long du jour j’ai étendu mes mains vers un peuple désobéissant et contredisant » .

French Ostervald Bible ☆

Mais à l'égard d'Israël, il dit: J'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais au sujet d’Israël, il dit: J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais au sujet d’Israël, il dit : « Tout le jour, j’ai tendu les mains vers un peuple désobéissant et opposé. »

Gamo NT ☆

Isiraa7eele gishshi qase “Taas azazetontta derekone taas eeno gontta dereko kumetha gallas ta kushe miccadis” gees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ଇସ୍ରାଏଲ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିସୟ୍‍ରେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକେ: “ମୁଇଂ ଅମାନି ୱିଙ୍ଗ୍‍ଆ ରିଙ୍ଗ୍‍ଆ ଜାତିକେ ନେ କାଲାଆଃ ନ୍ତି ଆଚ୍ଲେଚେ ୱା ନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von Israel aber sagt er: “Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen und widersprechenden Volke”.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu Israel aber spricht er: “Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht.”

German Textbibel ☆

Zu Israel aber sagt er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen widersprechenden Volk.

German Schlachter Bible 1951 ☆

In bezug auf Israel aber spricht er: «Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen und widerspenstigen Volk!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Isayaasi Isra7eeletabaa odishe, “Ubbaa gallas kiitettonna asaasinne tana ixxiya asaas ta kushiya miccas” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Isalele buolu po O yedi: Daali kuli n tiani n nii ki bua ki mangin leni yaaba n tie niyiekaaba leni tupaalu danba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· it ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.it*

Textus Receptus ☆

Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

Text-Critical Greek NT ☆

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

Greek Majority Text NT ☆

προσ δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τασ χειρασ μου προσ λαον απειθουντα και αντιλεγοντα

Tischendorf Greek NT ☆

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

SBL Greek NT ☆

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, men sa li di sou Izrayèl: Tout lajounen m'ap lonje men m' bay yon pèp ki rebèl, k'ap fè wòklò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka ke olelo mai la oia no ka Iseraela, Ua kikoo aku au i kuu lima i ka lahuikanaka hookuli a me ka pakike, a pau loa ae la ka la.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְעַל־יִשְׂרָאֵל הוּא אֹמֵר פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיּוֹם אֶל־עַם סוֹרֵר וּמֹרֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל ישראל הוא אמר פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ומרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, intorno ad Israele, dice : Io ho tutto il dì stese le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma riguardo a Israele dice: Tutto il giorno ho teso le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イスラエルについては、「私は一日中、従わず逆らう民に手を差し伸べた」と言っています。

New Japanese NT ☆

またイスラエルについては、こう言っています。 「不従順で反抗する民に対して、 わたしは一日中、手を差し伸べた。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ତନେ, “ଆଲ୍ଲେମରଞ୍ଜି ଡ ସଙ୍ଗତ୍ତାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ତେକ୍କେସିଲନ୍‌ ଓଡ୍ଡେତାଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kubꞌij kꞌu che ri Israel: Ronojel qꞌij xinlikꞌ apanoq ri nuqꞌabꞌ chukꞌamawaꞌxik ri tinimit ri man kaniman ta wi, xaq xinakꞌululaꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Linu khuva Israeli ukhun'chova, “Isikhu joni nanyosinche amavokho gango khuvala avasavikhumulikha na khuvanu vango.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

A funu ke mwet Israel, Isaiah el fahk, “Nga asroela pouk len fon in paing mwet su likkeke ac seakos.”

Kuhane NT ☆

Kono kwa Isiraele uwamba, “Musihali onse ni ba wololi mayanza angu kubasa kuteki ni bantu bamahañi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad Israël autem dicit: Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem.

Meitei Bible ☆

Adubu Israel-gi maramda Ibungona hai, “Haiba indaba amasung ngak-kanba misingda taramna oknaba eina numit chuppa ikhut tingthokli.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବିଷାଏରେ କାଜିୟାଃଏ, “କାଜି କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ତିଃଇ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାରମ୍‌କତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Ijirel loong tiit ah heh ih amet baat ha, “Ngah ih henih nitang ih jeng lachaatte nyia changrookte mina loong ah noppoon suh nga lak ah janghaat ruh ehang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Israel koya “masoba goti na yopite maboko lango kwa babakotoka yogopa na kwa bandu agumu”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu kuvala vandu va Isilaeli Isaya atijovili tete kuvya, Chapanga ijova, “Muhi woha nivatalambulili chiwoko changu kuvakemela vandu vevibela na vanganiyidakila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما در حق اسرائیل می‌گوید: «تمام روز دستهای خود را دراز کردم به سوی قومی نامطیع و مخالف.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani duen Ijrael: Kaukaule I kapawei pa i kat on aramaj katiwo o kanudi kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani duen Israel: Kaukaule I kapawei pa i kat ong aramas katiwo o kangudi kan.

World Portuguese Bible ☆

Mas a respeito de Israel ele diz: “O dia todo estendi as minhas mãos a um povo desobediente e rebelde.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas sobre Israel diz: “Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e hostil.” Isaías 65:2

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar despre Israel spune: “Toată ziua mi-am întins mâinile spre un popor neascultător și răzvrătit.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar lui Israel îi spune: Toată ziua mi-am întins mâinile spre un popor neascultător și împotrivitor cu vorba.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar despre Israel spune: “Toată ziua mi-am întins mâinile spre un popor neascultător și răzvrătit.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд, деспре Исраел зиче: „Тоатэ зиуа Мь-ам ынтинс мыниле спре ун нород рэзврэтит ши ымпотривитор ла ворбэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

Safwa NT ☆

Lakini hwa Bhaisraeli bhayanga, “Ensiku zwoti nagolosezye amakhono gane hwa bhasagabhahwiyisizye nahwa bhantu aakhomee.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, Israelngei chungroia chu, “Hedonloi ngei le inhel mingei modôm rangin sûntuonin ka bân ka phar ngâi,” a ti.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A k Izrailju govori: Sav dan pružah ruke svoje k narodu koji ne da da mu se kaže i odgovara na suprot.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А к Израиљу говори: Сав дан пружах руке своје к народу који не да да му се каже и одговара на супрот.

Mashi Bible ☆

Ci bene-Israheli ababwîra, erhi : Omulegerege gwoshi, olu lubaga lurhumva lunali lugoma, nalulambûlîre amaboko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi kuli Baislayeli ndalambeti, “Busuba bonse ndalatambika makasa akame kumushobo wa bantu balikubula kunyumfwila kayi beshikumbukila.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.

Spanish BLL ☆

Pero sobre Israel dice: “Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y contrario”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero sobre Israel dice: «Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y contrario».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y rebelde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y contradictor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kuhusu Israeli anasema: “Mchana kutwa niliwanyoshea mikono yangu watu waasi na wasiotii.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pwknvyarnv Israel nyi vdwgv lvkwnglo minto, “ngo minam tvvmanv nyi vdwa okv ritormintor sinv vdwa ngoogv laakkv ijo tvkula laarwk sidubv vla ngo vdwnv alugo doya dvdvto.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku pehē ʻene lea ki ʻIsileli, “Ko e ʻaho kātoa kuo u mafao atu hoku nima ki he kakai talangataʻa mo angatuʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До Ізраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперечних.

Ukrainian Freedom Bible ☆

До Ізраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперечних.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song về dân Y-sơ-ra-ên, thì rằng: Ta đã giơ tay ra cả ngày hướng về dân bội nghịch và hay nói trái.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער וועגן ישראל זאגט ער; דעם גאנצן טאג האב איך אויסגעשטרעקט מיינע הענט צו א ווידערשפעניק און אקייגנרעדנדיק פאלק. (ישעיהו סה, ב.)

CC BY 4.0