Proverbs 1:25

American Standard Version (1901) ☆

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

ASV Byzantine Text ☆

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

English Berean Standard Bible ☆

because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,

Bible in Basic English ☆

You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

Brenton English Septuagint ☆

but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;

Darby Translation ☆

and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:

Douay-Rheims 1899 ☆

You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.

Geneva Bible 1599 ☆

But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

Noyes Bible ☆

Because ye have rejected all my counsel, And have slighted my rebuke,—

Leeser Tanakh ☆

And ye have set at nought all my counsel, and would not accept my admonition:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof;

King James Version ☆

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

King James Version + Apocrypha ☆

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

LXX2012 U. S. English ☆

but you⌃ set at nothing my counsels, and disregarded my reproofs;

British English Septuagint 2012 ☆

but you⌃ set at nothing my counsels, and disregarded my reproofs;

Majority Standard BIble ☆

because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,

Webster Bible ☆

But ye have set at naught all my counsel, and rejected my reproof:

Revised Version ☆

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

Updated Brenton English Septuagint ☆

But ye set at nought my counsels, And disregarded my reproofs;

World English Bible ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

World English Bible (Catholic) ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

World English Bible British Edition ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

World English Bible Classic ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

World English Bible Updated ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

World Messianic Bible ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

World Messianic Bible British Edition ☆

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

Young's Literal Translation ☆

And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But ye have disdained all my etza (counsel), and would have none of my tokhechah (reproof);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ رَفَضْتُمْ كُلَّ مَشُورَتِي، وَلَمْ تَرْضَوْا تَوْبِيخِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသတိပေးခြင်းရှိသမျှကို သင်တို့သည်ပယ်၍၊ ငါဆုံးမသော စကားတခွန်းကို နားမခံဘဲနေသောကြောင့် ၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သတိ ပေးခြင်းရှိသမျှ ကို သင်တို့သည်ပယ် ၍ ၊ ငါ ဆုံးမ သော စကားတခွန်းကိုမျှ နာ မ ခံဘဲနေသောကြောင့် ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

kang thuih ih lok to tidoeh na sah o ai moe, kang thuitaek o haih lok doeh na tahngai o ai pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。

Chinese Union Version (traditional) ☆

反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。

World Chinese Bible ☆

你们反倒轻忽我一切的劝告， 不肯接受我的责备；

Croatian Bible ☆

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

Danish Bible 1931 ☆

men I lod hånt om alt mit Råd og tog ikke min Revselse til jer,

Dutch Bible 1917 ☆

En gij al Mijn raad verworpen, en Mijn bestraffing niet gewild hebt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ge mijn raad geheel en al in de wind slaat, En van mijn vermaning niet wilt weten:

Esperanto Bible ☆

Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:

French: Bible J.N. Darby ☆

et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma répréhension,

French Ostervald Bible ☆

Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

French Free Holy Bible for the World ☆

puisque vous avez rejeté tous mes conseils, et que vous n'avez pas voulu de mes réprimandes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt:

German Luther Bible 1912 ☆

und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:

German Textbibel ☆

ihr vielmehr allen meinen Rat in den Wind schlugt und meiner Rüge nicht folgtet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμᾶς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις οὐ προσείχετε,

Brenton Septuagint ☆

ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλὰς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anhan! Se konsa sa ye? Nou voye tout konsèy mwen te ban nou yo jete byen lwen nou. Nou refize kite m' korije nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avete lasciato ogni mio consiglio , E non avete gradita la mia correzione;

Italian Riveduta Bible ☆

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

Kosraean Bible ☆

Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.

World Portuguese Bible ☆

mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar ați făcut de nimic tot sfatul meu și ați refuzat mustrarea mea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,

Russian Synodal Bible ☆

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego odbaciste svaki savet moj, i karanje moje ne hteste primiti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;

Mashi Bible ☆

Kulya kubà mwagayaguzize amahano gâni goshi, murhanayemiri mmubwîre,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:

Spanish BLL ☆

sino que rechazaron todos mis consejos y no quisieron mi corrección,

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que habéis desechado todo consejo mío y mi reprensión no habéis querido;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes rechazaron mis consejos, y no tendrían nada que ver con mis correcciones:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Desecharon todo mi consejo, Y no quisieron mi reprensión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mou liʻaki ʻeku akonaki, pea naʻe ʻikai te mou loto ki heʻeku valoki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các ngươi đã bỏ hết lời khuyên dạy ta, Không chịu lời quở trách ta;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃