Proverbs 10:16

American Standard Version (1901)

The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.

ASV Byzantine Text

The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami toksakhaih atho loe hinghaih ah oh, toe kahoih ai kami ih thingthai mah loe zaehaih to tacawtsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hana a ka mea pono, pili no ia i ke ola; O ka hua o ka mea hewa, pili no ia i ka make.

English Berean Standard Bible

The labor of the righteous leads to life, but the gain of the wicked brings punishment.

Haitian Creole Bible 1985

Travay moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Lajan moun k'ap fe sa ki mal yo se pou malè yo.

Clementine Vulgate 1598

Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.

Bible in Basic English

The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.

French: Bible J.N. Darby

L’œuvre du juste est pour la vie, le revenu du méchant est pour le péché.

Czech Kralická Bible 1613

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

Kosraean Bible

Lacnen orekma wo pa moul; a ma koluk uh mwe na akyokye ma koluk.

World Portuguese Bible

O trabalho do justo conduz à vida. O ganho do ímpio conduz ao pecado.

Romanian BTF Bible

Munca celui drept tinde la viață; rodul celui stricat la păcat.

Brenton English Septuagint

The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူ၏အလုပ်အကိုင်သည် အသက်နှင့်၎င်း၊ မတရားသောသူ၏ အကျိုးစီးပွါးသည် အပြစ်နှင့်၎င်း ယှဉ်၏။

Darby Translation

The labour of a righteous [man] [tendeth] to life; the revenue of a wicked [man], to sin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Erwerb des Gerechten gereicht zum Leben, der Ertrag des Gesetzlosen zur Sünde.

Dutch Bible 1917

Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.

Italian Diodati Bible

Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.

Douay-Rheims 1899

The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.

Geneva Bible 1599

The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.

Noyes Bible

The earnings of the righteous minister to life; The revenues of the wicked, to sin.

Danish Bible 1931

Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.

Leeser Tanakh

The labor of the righteous [tendeth] to life: the product of the wicked is for sin.

JPS TaNaKH 1917

The wages of the righteous is life; the increase of the wicked is sin.

King James Version

The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

King James Version + Apocrypha

The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

Vietnamese Bible 1923

Lao khổ của người công bình hướng về sự sống; Còn hoa lợi kẻ hung ác chiều về tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

The labour of the righteous tendeth to life: The fruit of the wicked to sin.

Revised West Version

‌ʻOku tautonu ki he moʻui ʻae ngāue ʻae māʻoniʻoni: ka ko e fua ʻoe kakai angakovi ki he angahala.

French Ostervald Bible

L'œuvre du juste conduit à la vie; mais le fruit du méchant est le péché.

Esperanto Bible

La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.

French Louis Segond 1910 Bible

L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

LXX2012 U. S. English

The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.

British English Septuagint 2012

The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.

Majority Standard BIble

The labor of the righteous leads to life, but the gain of the wicked brings punishment.

Webster Bible

The labor of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

Revised Version

The labour of the righteous tendeth to life; the increase of the wicked to sin.

Italian Riveduta Bible

Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.

French Free Holy Bible for the World

Le travail du juste mène à la vie, le gain du méchant mène au péché.

Reina Valera 1909

La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.

Spanish BLL

El salario del justo es para vivir, pero la ganancia del malvado es para el pecado.

Spanish Free Bible for the World

La obra del justo es para vida, mas el fruto del impío es para pecado.

Croatian Bible

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

Serbian DK Bible (Latin)

Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.

German Textbibel

Der Erwerb des Frommen gereicht zum Leben, des Gottlosen Einkommen gereicht zur Sünde.

Updated Brenton English Septuagint

The works of the righteous produce life; But the fruits of the ungodly produce sins.

Hebrew OT (WLC)

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

World English Bible

The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

World English Bible (Catholic)

The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

World English Bible British Edition

The labour of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The labour of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

World English Bible Classic

The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

World English Bible Updated

The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

World Messianic Bible

The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

World Messianic Bible British Edition

The labour of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

Young's Literal Translation

The wage of the righteous [is] for life, The increase of the wicked for sin.

SEPTUAGINTA

ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.

Brenton Septuagint

Ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.

Ukrainian Freedom Bible

Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.

Russian Synodal Bible

Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.

Hebrew Masoretic OT

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃

Arabic Van Dyck Bible

عَمَلُ ٱلصِّدِّيقِ لِلْحَيَاةِ. رِبْحُ ٱلشِّرِّيرِ لِلْخَطِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူ၏အလုပ် အကိုင်သည် အသက် နှင့်၎င်း၊ မ တရားသောသူ၏ အကျိုး စီးပွါးသည် အပြစ် နှင့်၎င်း ယှဉ်၏။

Korean Bible 1910

미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라

Japanese Freedom Bible

義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。

World Chinese Bible

义人的劳作带来生命； 恶人的收益导致罪。

Chinese Union Version (simplified)

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死 。

Chinese Union Version (traditional)

義人的勤勞致生； 惡人的進項致死 。

Portuguese Bíblia Livre

A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ikola ly’entagengwa kuciza liciza, ci obunguke bw’enkola-maligo kuheza buheza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La obra de los rectos da vida: el aumento del malhechor es una causa del pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El salario del justo es para vida, El lucro del perverso, para pecado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The wage of the tzaddik leadeth to Chayyim; the wage of the rashah is for chattat.

CC BY 4.0