Proverbs 11:29

American Standard Version (1901)

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

ASV Byzantine Text

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

Asang Khongca Bible

Angmah imthung raihaih paek kami loe takhi to qawk ah toep tih; amthu loe palungha kami ih tamna ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.

English Berean Standard Bible

He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm ki mete dezòd nan fanmi li, lakòz madanm li ansanm ak tout pitit li yo nan tou sa ki pa bon. Moun san konprann ap toujou esklav moun ki gen bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.

Bible in Basic English

The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.

Kosraean Bible

Kutena mwet su use mwe lokoalok nu fin sou lal, ac wangin ma yorol ke saflaiya. Mwet lalfon uh ac fah mwet orekma lun mwet lalmwetmet.

World Portuguese Bible

Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.

Romanian BTF Bible

Cel ce își tulbură casa va moșteni vânt; și nebunul va fi servitor al celui înțelept în inimă.

Brenton English Septuagint

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.

Burmese Common Language Bible

မိမိအိမ်ကိုနှောင့်ရှက်သော သူသည် လေကို အမွေခံရလိမ့်မည်။ မိုက်သောသူသည်လည်း၊ လိမ္မာသော သူထံ၌ ကျွန်ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that troubleth his own house shall inherit wind; and the fool shall be servant to the wise of heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.

Dutch Bible 1917

Wie zijn huis beroert, zal wind erven; en de dwaas zal een knecht zijn desgenen, die wijs van hart is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn huis verwaarloost, oogst storm; Een dwaas wordt slaaf van een verstandig mens.

Italian Diodati Bible

Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.

Douay-Rheims 1899

He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.

Geneva Bible 1599

He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.

Noyes Bible

He that harasseth his household shall inherit wind; And the fool shall be the servant of the wise.

Danish Bible 1931

Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.

Leeser Tanakh

He that troubleth his own house will inherit the wind; and the fool will become the servant to the wise of heart.

JPS TaNaKH 1917

He that troubleth his own house shall inherit the wind; and the foolish shall be servant to the wise of heart.

King James Version

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

King James Version + Apocrypha

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

Vietnamese Bible 1923

Ai khuấy rối nhà mình sẽ được gió làm cơ nghiệp; Còn kẻ điên cuồng trở nên tôi tớ cho người có lòng khôn ngoan.

KJV Cambridge Paragraph

He that troubleth his own house shall inherit the wind: And the fool shall be servant to the wise of heart.

Revised West Version

Ko ia ʻoku faʻa fakafiuʻi ʻa hono fale ʻoʻona, ʻe maʻu pe ʻe ia ʻae matangi: pea ʻe hoko ʻae vale ko e tamaioʻeiki kiate ia ʻoku poto hono loto.

French Ostervald Bible

Celui qui ne gouverne pas sa maison avec ordre, aura le vent pour héritage; et le fou sera le serviteur de celui qui a le cœur sage.

Esperanto Bible

Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.

German Luther Bible 1912

Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

LXX2012 U. S. English

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.

British English Septuagint 2012

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.

Majority Standard BIble

He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.

Webster Bible

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

Revised Version

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the foolish shall be servant to the wise of heart.

Italian Riveduta Bible

Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuor savio.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui jette le trouble dans sa maison héritera du vent, et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage de cœur.

Reina Valera 1909

El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.

Spanish BLL

El que trae problemas a su familia solo heredará viento; el necio terminará siendo esclavo del sabio.

Spanish Free Bible for the World

El que turba su casa heredará viento, y el necio será siervo del sabio de corazón.

Croatian Bible

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko zatire kuću svoju, naslediće vetar; i bezumnik će služiti mudrom.

German Textbibel

Wer sein eigenes Haus verstört, wird Wind zum Besitz erlangen, und der Narr wird zum Knechte dessen, der weises Sinnes ist.

Updated Brenton English Septuagint

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; And the fool shall be servant to the wise man.

Hebrew OT (WLC)

עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃

World English Bible

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

World English Bible (Catholic)

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

World English Bible British Edition

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

World English Bible Classic

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

World English Bible Updated

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

World Messianic Bible

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

World Messianic Bible British Edition

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

Young's Literal Translation

Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant [is] the fool to the wise of heart.

SEPTUAGINTA

ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.

Brenton Septuagint

Ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ, κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.

Ukrainian Freedom Bible

Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.

Russian Synodal Bible

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Hebrew Masoretic OT

עֹוכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ يَرِثِ ٱلرِّيحَ، وَٱلْغَبِيُّ خَادِمٌ لِحَكِيمِ ٱلْقَلْبِ.

Old Persion Version Bible

هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.

Judson Burmese Bible

မိမိ အိမ် ကိုနှောင့်ရှက် သောသူသည် လေ ကို အမွေ ခံရလိမ့်မည်။ မိုက် သောသူသည်လည်း ၊ လိမ္မာ သော သူထံ ၌ ကျွန် ခံရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。

World Chinese Bible

扰害自己家的人必承受风； 愚昧人必作心中有智慧之人的仆人。

Chinese Union Version (simplified)

扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。

Chinese Union Version (traditional)

擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que perturba sua própria casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oleka aha mwâge bashûbuka mpûsi asigalana, omuhwinja âzinda erhi àbarhulira omushinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El intruso de su casa tendrá el viento por su herencia, y el insensato será siervo de los sabios de corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que perturba su casa, Heredará el viento, Y el necio será esclavo del sabio de corazón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that troubleth his own bais shall inherit the ruach (wind), and the fool shall be eved to the chacham lev.

CC BY 4.0