Proverbs 12:11

American Standard Version (1901)

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.

ASV Byzantine Text

He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.

Asang Khongca Bible

Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i mahi i kona aina, e maona no i ka ai; Aka, o ka hoopili mea ai me ka poe palaualelo, he lapuwale ia.

English Berean Standard Bible

The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki travay jaden ap jwenn manje pou yo manje plen vant yo. Men, moun k'ap pèdi tan yo nan fè bagay san valè, se san konprann yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.

Bible in Basic English

He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Kosraean Bible

Mwet moniyuk in orek ima, pukanten mwe mongo yorol, a elos su sisla pacl lalos ke orekma lusrongten elos lalfon.

World Portuguese Bible

Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.

Romanian BTF Bible

Cel ce își ară pământul va fi săturat cu pâine, dar cel ce urmează persoane de nimic este lipsit de înțelegere.

Brenton English Septuagint

He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. a He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.

Burmese Common Language Bible

မိမိလယ်ယာကို လုပ်သောသူသည် ဝစွာစားရ ၏။ အချည်းနှီးသောအမှုကို စောင့်သောသူမူကား၊ ဥာဏ်ချို့တဲ့၏။

Darby Translation

He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

Dutch Bible 1917

Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.

Italian Diodati Bible

Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane ; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.

Douay-Rheims 1899

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.

Geneva Bible 1599

He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.

Noyes Bible

He who tilleth his own land shall be satisfied with bread; But he who followeth worthless persons is void of understanding.

Danish Bible 1931

Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.

Leeser Tanakh

He that tilleth his ground will be satisfied with bread; but he that runneth after idle persons is void of sense.

JPS TaNaKH 1917

He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things is void of understanding.

King James Version

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

King James Version + Apocrypha

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Vietnamese Bible 1923

Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật; Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: But he that followeth vain persons is void of understanding.

Revised West Version

Ko ia ʻoku faʻa keli hono potu kelekele ʻe mākona ia ʻi he meʻakai: ka ko ia ʻoku muimui ki he kakai vale ʻoku masiva ia ʻi he ʻilo.

French Ostervald Bible

Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.

Esperanto Bible

Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

German Luther Bible 1912

Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

LXX2012 U. S. English

He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonor in his own strong holds.

British English Septuagint 2012

He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.

Majority Standard BIble

The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks judgment.

Webster Bible

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Revised Version

He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons is void of understanding.

Italian Riveduta Bible

Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni e privo di senno.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des chimères est dépourvu de sens.

Reina Valera 1909

El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.

Spanish BLL

El que trabaja su tierra tendrá pan de sobra, pero el que corre tras fantasías no tiene juicio.

Spanish Free Bible for the World

El que labra su tierra se saciará de pan, mas el que sigue a los vagos es falto de entendimiento.

Croatian Bible

Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.

German Textbibel

Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

Updated Brenton English Septuagint

He that tills his own land shall be satisfied with bread; But they that pursue vanities are void of understanding. a He that enjoys himself in banquets of wine, Shall leave dishonor in his own strongholds.

Hebrew OT (WLC)

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

World English Bible

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

World English Bible (Catholic)

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

World English Bible British Edition

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

World English Bible Classic

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

World English Bible Updated

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

World Messianic Bible

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

World Messianic Bible British Edition

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

Young's Literal Translation

Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

SEPTUAGINTA

ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. 11α ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι καταλείψει ἀτιμίαν.

Brenton Septuagint

Ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια, ἐνδεεῖς φρενῶν· a ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι καταλείψει ἀτιμίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.

Ukrainian Freedom Bible

Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.

Russian Synodal Bible

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.

Hebrew Masoretic OT

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתֹו יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَشْتَغِلْ بِحَقْلِهِ يَشْبَعْ خُبْزًا، أَمَّا تَابِعُ ٱلْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ ٱلْفَهْمِ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

Judson Burmese Bible

မိမိ လယ်ယာ ကို လုပ် သောသူသည် ဝ စွာစားရ ၏။ အချည်းနှီး သောအမှုကို စောင့် သောသူမူကား ၊ ဉာဏ် ချို့တဲ့ ၏။

Korean Bible 1910

자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라

Japanese Freedom Bible

自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。

World Chinese Bible

耕种自己田地的，必有充足的粮食； 追逐虚浮之事的，却缺乏悟性。

Chinese Union Version (simplified)

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。

Chinese Union Version (traditional)

耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue coisas inúteis tem falta de juízo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohinga ishwa lyâge anakûlemwo omugati ayigurha, ci okulikira ebilôrho erhi musirhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer seinen Acker bebaut, wird genug zu essen haben; wer aber unnötige Sachen treibt, ist unverständig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al que trabaja en su tierra no le faltará el pan; pero el que persigue a los hombres necios no tiene sentido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que labra su tierra, se saciará de pan, Pero el que persigue lo vano carece de entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that worketh his adamah shall be satisfied with lechem, but he that chaseth after worthless persons is devoid of lev.

CC BY 4.0