Proverbs 12:14

American Standard Version (1901)

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV Byzantine Text

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

Asang Khongca Bible

Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka hua o ka waha, e maona ai ke kanaka i ka maikai; O ka uku o ko ke kanaka lima e haawiia ia ia.

English Berean Standard Bible

By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

Haitian Creole Bible 1985

Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Sa ou fè se sa ou wè.

Clementine Vulgate 1598

De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.

Bible in Basic English

From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.

French: Bible J.N. Darby

Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains.

Czech Kralická Bible 1613

Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Kosraean Bible

Ma lacne nu sum ac fah fal nu ke kas lom ac orekma lom. Kom ac fah eis fal nu ke ma kom orala.

World Portuguese Bible

O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.

Romanian BTF Bible

Un om va fi săturat cu bine prin rodul gurii sale, și recompensa mâinilor omului îi va fi restituită.

Brenton English Septuagint

The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

Burmese Common Language Bible

လူသည်မိမိနှုတ်ခမ်းအသီးကို ဝစွာစားရ၏။ မိမိလက်လုပ်ရာ အကျိုးအပြစ်ကိုလည်း ခံရ၏။

Darby Translation

A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

Dutch Bible 1917

Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.

Italian Diodati Bible

L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani .

Douay-Rheims 1899

By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

Geneva Bible 1599

A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

Noyes Bible

By the fruit of a man's mouth he shall be filled with good, And the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.

Danish Bible 1931

Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske får, som hans Hænder har øvet.

Leeser Tanakh

From the fruit of his mouth will a man be satisfied with what is good; and the recompense of a man's hands will be brought back unto him.

JPS TaNaKH 1917

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

King James Version

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

King James Version + Apocrypha

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.

KJV Cambridge Paragraph

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: And the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

Revised West Version

‌ʻE fakamākona ʻae tangata ʻaki ʻae lelei ʻi he fua ʻo hono ngutu: pea ʻe ʻomi ki he tangata ʻae tupu ʻoe ngāue ʻa hono nima.

French Ostervald Bible

L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à chacun selon l'œuvre de ses mains.

Esperanto Bible

Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

German Luther Bible 1912

Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

LXX2012 U. S. English

The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

British English Septuagint 2012

The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

Majority Standard BIble

By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

Webster Bible

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

Revised Version

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

Italian Riveduta Bible

Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

French Free Holy Bible for the World

Un homme est rassasié de biens par le fruit de sa bouche. Le travail de ses mains lui vaut sa récompense.

Reina Valera 1909

El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.

Spanish BLL

Cada uno se sacia del bien que sale de su boca, y el trabajo de sus manos le trae su recompensa.

Spanish Free Bible for the World

El hombre será saciado de bien del fruto de su boca, y la recompensa de las manos del hombre le será dada.

Croatian Bible

Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Serbian DK Bible (Latin)

Od ploda usta svojih siti se čovek dobra, i platu za dela svoja prima čovek.

German Textbibel

Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück.

Updated Brenton English Septuagint

The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; And the recompense of his lips shall be given to him.

Hebrew OT (WLC)

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃

World English Bible

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

World English Bible (Catholic)

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

World English Bible British Edition

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

World English Bible Classic

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

World English Bible Updated

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

World Messianic Bible

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

World Messianic Bible British Edition

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

Young's Literal Translation

From the fruit of the mouth [is] one satisfied [with] good, And the deed of man's hands returneth to him.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.

Ukrainian Freedom Bible

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.

Russian Synodal Bible

От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.

Hebrew Masoretic OT

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־טֹ֑וב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם *יָשׁוּב (יָשִׁ֥יב) לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ، وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ ٱلْإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.

Old Persion Version Bible

انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.

Judson Burmese Bible

လူ သည်မိမိနှုတ်ခမ်း အသီး ကို ဝ စွာစားရ၏။ မိမိ လက် လုပ် ရာ အကျိုးအပြစ်ကိုလည်းခံရ ၏။

Korean Bible 1910

사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

Japanese Freedom Bible

人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。

World Chinese Bible

人必因口所结的果子饱得美福； 人手所做的，必得回报。

Chinese Union Version (simplified)

人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。

Chinese Union Version (traditional)

人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。

Portuguese Bíblia Livre

Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua própria boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku mukolo gw’akanwa kâge, omuntu anayigurhe ebinja, n’oku omuntu àkozire kwo anahêmbwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von der Frucht seines Mundes hat einer viel Gutes zu genießen, und was ein Mensch tut, das wird ihm vergolten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Del fruto de su boca, un hombre tendrá buena comida en toda su plenitud, y el trabajo de las manos de un hombre será recompensado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De lo que uno habla, se saciará, Y por lo que uno hace, le pagarán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.

CC BY 4.0