American Standard Version (1901)
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
Proverbs 12:15
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
Asang Khongca Bible
Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a. hnatun.
Hawaiian Bible 1868
O ka aoao o ka mea naaupo, ua pololei ia i kona manao iho; Aka, o ka mea hoolohe i ke aoia mai, ua naauao oia.
English Berean Standard Bible
The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.
Haitian Creole Bible 1985
Moun sòt toujou konprann sa y'ap fè a byen. Men, moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba yo.
Clementine Vulgate 1598
Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
Bible in Basic English
The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.
French: Bible J.N. Darby
La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.
Czech Kralická Bible 1613
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Kosraean Bible
Mwet lalfon uh nunku mu pwaye selos in ma nukewa, a mwet lalmwetmet uh engan in porongo kas in kasru.
World Portuguese Bible
O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.
Romanian BTF Bible
Calea unui nebun este dreaptă în propriii lui ochi, dar cel ce dă ascultare sfatului este înțelept.
Brenton English Septuagint
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
Burmese Common Language Bible
မိုက်သောသူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မှန်သည် ဟု ထင်တတ်၏။ အကြံပေးသောစကားကို နားထောင် သော သူမူကားပညာရှိ၏။
Darby Translation
The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.
Dutch Bible 1917
De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
Italian Diodati Bible
La via dello stolto è diritta al suo parere ; Ma chi ascolta consiglio è savio.
Douay-Rheims 1899
The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
Geneva Bible 1599
The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.
Noyes Bible
The way of a fool is right in his own eyes; But he that hearkeneth to counsel is wise.
Danish Bible 1931
Dårens Færd behager ham selv, den vise hører på Råd.
Leeser Tanakh
The way of a fool is straight in his own eyes; but he that hearkeneth unto counsel is wise.
JPS TaNaKH 1917
The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
King James Version
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
King James Version + Apocrypha
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
Vietnamese Bible 1923
Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
KJV Cambridge Paragraph
The way of a fool is right in his own eyes: But he that hearkeneth unto counsel is wise.
Revised West Version
ʻOku totonu ʻae hala ʻoe vale ʻi hono mata ʻoʻona: ka ko ia ʻoku ongoʻi ʻae akonaki ʻoku poto ia.
French Ostervald Bible
La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
Esperanto Bible
La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
French Louis Segond 1910 Bible
La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
German Luther Bible 1912
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
LXX2012 U. S. English
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
British English Septuagint 2012
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
Majority Standard BIble
The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.
Webster Bible
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth to counsel is wise.
Revised Version
The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.
Italian Riveduta Bible
La via dello stolto è diritta agli occhi suoi, ma chi ascolta i consigli è savio.
French Free Holy Bible for the World
La voie de l'insensé est droite à ses propres yeux, mais celui qui est sage écoute les conseils.
Reina Valera 1909
El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
Spanish BLL
El necio cree que su camino es el correcto, pero el que es sabio sabe escuchar consejos.
Spanish Free Bible for the World
El camino del necio es derecho en su opinión, mas el que obedece al consejo es sabio.
Croatian Bible
Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
Serbian DK Bible (Latin)
Bezumniku se čini prav put njegov; ali ko sluša savet, mudar je.
German Textbibel
Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat.
Updated Brenton English Septuagint
The ways of fools are right in their own eyes; But a wise man hearkens to counsels.
Hebrew OT (WLC)
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
World English Bible
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
World English Bible (Catholic)
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
World English Bible British Edition
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
World English Bible Classic
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
World English Bible Updated
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
World Messianic Bible
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
World Messianic Bible British Edition
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Young's Literal Translation
The way of a fool [is] right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel [is] wise.
SEPTUAGINTA
ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
Brenton Septuagint
Ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
Romanian Bible (Cyrillic)
Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
Ukrainian Freedom Bible
Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
Russian Synodal Bible
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Hebrew Masoretic OT
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
Modern Hebrew Bible
דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
Arabic Van Dyck Bible
طَرِيقُ ٱلْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا سَامِعُ ٱلْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.
Old Persion Version Bible
راه احمق در نظر خودش راست است، اماهرکه نصیحت را بشنود حکیم است.
Judson Burmese Bible
မိုက် သောသူသည် မိမိ ပြု သောအမှုကို မှန် သည် ဟု ထင် တတ်၏။ အကြံ ပေးသောစကားကို နားထောင် သော သူမူကား ပညာ ရှိ၏။
Korean Bible 1910
미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
Japanese Freedom Bible
愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
World Chinese Bible
愚妄人的道路在自己眼中看为正； 智慧人却听从劝告。
Chinese Union Version (simplified)
愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
Chinese Union Version (traditional)
愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
Portuguese Bíblia Livre
O caminho do tolo é correto aos seus próprios olhos; mas aquele que ouve o bom conselho é sábio.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omusirhe mpu enjira yâge eshingânîne. omurhimanya yêhe anarhangidôsa ihano.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen; aber ein Weiser horcht auf guten Rat.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El camino del hombre tonto parece derecho para él? pero el sabio escucha sugerencias.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El camino del necio es recto ante sus propios ojos, Pero el que escucha el consejo es sabio.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)