Psalms 63:5

American Standard Version (1901) ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

ASV Byzantine Text ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

English Berean Standard Bible ☆

My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

Bible in Basic English ☆

My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;

Brenton English Septuagint ☆

to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

Darby Translation ☆

My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips.

Douay-Rheims 1899 ☆

To shoot in secret the undefiled.

Geneva Bible 1599 ☆

My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

Noyes Bible ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And with joyful lips my mouth shall praise thee,

Leeser Tanakh ☆

(63:6) As with fat and marrow will my soul be satisfied; and with tuneful lips shall my mouth praise thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(63-6) My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

King James Version ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

King James Version + Apocrypha ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

KJV Cambridge Paragraph ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips:

LXX2012 U. S. English ☆

They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

British English Septuagint 2012 ☆

They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

Majority Standard BIble ☆

My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

Webster Bible ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As with marrow and fat am I feasted; with joyful lips I will praise you.

Open English Bible (US) ☆

As with marrow and fat am I feasted; with joyful lips I will praise you.

Revised Version ☆

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips;

Updated Brenton English Septuagint ☆

To shoot in secret at the blameless; They will shoot him suddenly, and will not fear.

World English Bible ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

World English Bible (Catholic) ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

World English Bible British Edition ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

World English Bible Classic ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

World English Bible Updated ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

World Messianic Bible ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

World Messianic Bible British Edition ☆

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

Young's Literal Translation ☆

As [with] milk and fatness is my soul satisfied, And [with] singing lips doth my mouth praise.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus will I bless Thee while I live; I will lift up my hands b'Shimcha (in Thy Name.)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي، وَبِشَفَتَيْ ٱلِٱبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဝိ​ညာဉ်​သည်​ချို​မြိန်​သည့်​အ​စာ​ကို စား​သုံး​ရ​သူ​ကဲ့​သို့​ကျေ​နပ်​ရောင့်​ရဲ​လျက်​နေ ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ထော​မ​နာ သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိပ်ရာ ပေါ်မှာ ကိုယ်တော် ကို အောက်မေ့ ၍ ၊ ညဉ့်ယံ တို့၌ ကိုယ်တော် ကို ဆင်ခြင် လျက် နေသောအခါ၊ ဆီဥ ကို၎င်း၊ ဆူသောအသားကို၎င်းစား၍ ဝသကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် သည် ဝ ၍ ရွှင်လန်း သော နှုတ်ခမ်း နှင့် အကျွန်ုပ် ၏နှုတ် သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်း ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso.

Asang Khongca Bible ☆

Tangkhring hoi kathawk moi baktiah, ka hinghaih mah zok amhah tih, ka pahni mah anghoehaih laa to sah ueloe, ka pakha mah nang to pakoeh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A th a neh maehhloi bangla ka hinglu hah vetih ka ka loh omngaih laa kah hmuilai neh a thangthen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A th a neh maehhloi bangla ka hinglu hah vetih ka ka loh omngaih laa kah hmuilai neh a thangthen ni.

Chinese Union Version (simplified) vv. 5–6 ☆

我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

Chinese Union Version (traditional) vv. 5–6 ☆

我在床上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

World Chinese Bible ☆

我的灵魂必如饱享最丰美的食物而满足。 我的口要以欢乐的嘴唇赞美你，

Croatian Bible ☆

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Danish Bible 1931 ☆

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Dutch Bible 1917 ☆

(63:6) Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;

Esperanto Bible ☆

Kvazaŭ de graso kaj oleo satiĝus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

French Ostervald Bible ☆

Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon âme sera rassasiée comme de mets succulents. Mes lèvres joyeuses te loueront,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

German Luther Bible 1912 ☆

Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

German Textbibel ☆

Also will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(063-6) Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.

Brenton Septuagint ☆

τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(063:6) M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E maona auanei ko'u uhane me he mea la he ono loa a me ka momona; Me na lehelehe olioli e hoolea aku ai ko'u waha;

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃

Italian Diodati Bible ☆

L'anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

Italian Riveduta Bible ☆

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

Japanese Freedom Bible ☆

私の魂は最も豊かな食べ物で満ち足り、 私の口は喜びの唇であなたを賛美する。

Korean Bible 1910 ☆

골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

Kosraean Bible ☆

Ngunik ac fah kihp, oana sie mwet su mongo ke sie kufwa. Ac nga ac fah onkakin on engan ac kaksak nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut sagittent in occultis immaculatum.

Old Persion Version Bible ☆

جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me pan kaperen pan nen I o ai popol, ma i pan kak kapi na komui ki au ai kaperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me pan kaperen pan ngen i o ai popol, ma i pan kak kapinga komui ki au ai kaperen.

World Portuguese Bible ☆

A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sufletul meu va fi săturat ca și cu măduvă și grăsime; și gura mea te va lăuda cu buze bucuroase,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ми се сатурэ суфлетул ка де ниште букате грасе ши мезоасе, ши гура мя Те лаудэ ку стригэте де букурие пе бузе

Russian Synodal Bible ☆

чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnim glasom hvalila bi Te usta moja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.

Mashi Bible ☆

Oku nciyîs’omûka erhi kugashâniza nnankugashâniza, nalengereza amaboko emund’oli okukuza izîno lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Spanish BLL ☆

Mi alma quedará satisfecha como de un gran banquete. Mi boca te alabará con labios alegres,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi alma se saciará como de exquisito manjar. Mi boca te alabará con labios de júbilo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alma será consolada, como con buena comida; y mi boca te dará alabanza con canciones de alegría;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como con médula y sustancia está saciada mi alma. Mi boca te alaba con labios jubilosos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE mākona lelei hoku laumālie ʻo hangē ko e meʻa ʻi he ngako mo e meʻa momona; pea ʻe fakafetaʻi kiate koe ʻa hoku ngutu ʻi he loungutu fiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Linh hồn tôi được no nê dường như ăn tủy xương và mỡ; Miệng tôi sẽ lấy môi vui vẻ mà ngợi khen Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃