Proverbs 12:20

American Standard Version (1901)

Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

ASV Byzantine Text

Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counselors of peace is joy.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.

Hawaiian Bible 1868

He hoopunipuni ma ka naau o ka poe manao ino; A no ka poe kukakuka i ka maluhia, he olioli.

English Berean Standard Bible

Deceit is in the hearts of those who devise evil, but the counselors of peace have joy.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap kalkile jan pou yo fè moun mal, se move kou y'ap chache pote. Men, moun k'ap bay bon konsèy ap gen kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.

Bible in Basic English

Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.

French: Bible J.N. Darby

La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.

Czech Kralická Bible 1613

V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.

Kosraean Bible

Kutasrik uh nwakla insien mwet ma akoo in oru ma koluk, a elos su suk in oru ma wo elos ac sun engan.

World Portuguese Bible

O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.

Romanian BTF Bible

Înșelăciune este în inima celor ce plănuiesc răul, dar a sfătuitorilor păcii este bucuria.

Brenton English Septuagint

There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.

Burmese Common Language Bible

မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူတို့၏ စိတ် ထဲမှာ လှည့်စားတတ်သောသဘောရှိ၏။ ရန်ပြေစေခြင်း ငှါ အကြံပေးသော သူတို့၌ကား၊ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိ၏။

Darby Translation

Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die Frieden planen, ist Freude.

Dutch Bible 1917

Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.

Italian Diodati Bible

Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.

Douay-Rheims 1899

Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.

Geneva Bible 1599

Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.

Noyes Bible

Deceit is in the heart of those who contrive evil; But to the counsellors of peace shall be joy.

Danish Bible 1931

De, som smeder ondt, har Svig i Hjertet; de, der stifter Fred, har Glæde.

Leeser Tanakh

Deceit is in the heart of those that contrive evil; but for the counsellors of peace there is joy.

JPS TaNaKH 1917

Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.

King James Version

Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

King James Version + Apocrypha

Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

Vietnamese Bible 1923

Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại; Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.

KJV Cambridge Paragraph

Deceit is in the heart of them that imagine evil: But to the counsellers of peace is joy.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae kākā ʻi he loto ʻonautolu ʻoku filioʻi kovi: ka ʻoku ai ʻae fiefia kiate kinautolu ʻoku alea ki he melino.

French Ostervald Bible

La tromperie est dans le cœur de ceux qui machinent le mal; mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

Esperanto Bible

Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.

French Louis Segond 1910 Bible

La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

German Luther Bible 1912

Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.

LXX2012 U. S. English

There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.

British English Septuagint 2012

There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.

Majority Standard BIble

Deceit is in the hearts of those who devise evil, but the counselors of peace have joy.

Webster Bible

Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counselors of peace is joy.

Revised Version

Deceit is in the heart of them that devise evil: but to the counsellors of peace is joy.

Italian Riveduta Bible

L’inganno è nel cuore di chi macchina il male, ma per chi nutre propositi di pace v’è gioia.

French Free Holy Bible for the World

La tromperie est dans le cœur de ceux qui trament le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

Reina Valera 1909

Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.

Spanish BLL

En el corazón de los malvados hay engaño, pero en los que promueven la paz hay alegría.

Spanish Free Bible for the World

Engaño hay en el corazón de los que piensan el mal, pero alegría en el de los que aconsejan la paz.

Croatian Bible

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji zlo misle, prevara im je u srcu, a radost je onima koji savetuju na mir.

German Textbibel

Trug ist im Herzen derer, die böses ersinnen; aber die zum Frieden raten, stiften Freude.

Updated Brenton English Septuagint

There is deceit in the heart of him that imagines evil; But they that love peace shall rejoice.

Hebrew OT (WLC)

מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

World English Bible

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

World English Bible (Catholic)

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

World English Bible British Edition

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

World English Bible Classic

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

World English Bible Updated

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

World Messianic Bible

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

World Messianic Bible British Edition

Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

Young's Literal Translation

Deceit [is] in the heart of those devising evil, And to those counselling peace [is] joy.

SEPTUAGINTA

δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.

Brenton Septuagint

Δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακὰ, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.

Ukrainian Freedom Bible

Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.

Russian Synodal Bible

Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.

Hebrew Masoretic OT

מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁלֹ֣ום שִׂמְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ ٱلَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي ٱلشَّرِّ، أَمَّا ٱلْمُشِيرُونَ بِٱلسَّلَامِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.

Old Persion Version Bible

در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

Judson Burmese Bible

မ ကောင်းသောအကြံကို ကြံ သောသူတို့၏ စိတ် ထဲမှာ လှည့်စား တတ်သောသဘောရှိ၏။ ရန် ပြေစေ ခြင်းငှါ အကြံ ပေးသောသူတို့၌ကား ၊ ဝမ်းမြောက် စရာ အကြောင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라

Japanese Freedom Bible

悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。

World Chinese Bible

图谋邪恶的人心里有诡诈； 促进和平的人却有喜乐。

Chinese Union Version (simplified)

图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。

Portuguese Bíblia Livre

Há engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz têm alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cigadu cizinda omu murhima gwabagerereza amaligo, oku abajà-nnâma b’omurhûla bôhe bâsigalana obusîme.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Falschheit wohnt im Herzen derer, welche Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El engaño está en el corazón de aquellos cuyos designios son malos; pero para aquellos que se proponen la paz hay alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay engaño en el corazón del que trama el mal, Pero para los consejeros de la paz hay alegría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mirmah (deceit) is in the lev of them that plot rah, but to the counsellors of shalom is simchah.

CC BY 4.0