Proverbs 12:26

American Standard Version (1901)

The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

ASV Byzantine Text

The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.

Hawaiian Bible 1868

Ua maikai ka mea pono mamua o kona hoanoho; O ka aoao o ka poe hewa, e hoowalewale oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

A righteous man is cautious in friendship, but the ways of the wicked lead them astray.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache dwat ap toujou moutre zanmi l' bon chemen. Men, mechan an ap fè yo pèdi chemen yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.

Bible in Basic English

The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.

French: Bible J.N. Darby

Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.

Czech Kralická Bible 1613

Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Kosraean Bible

Sie mwet suwoswos el mwet kol nu sin mwet kawuk lal, a mwet koluk uh kololos nu ke ma tafongla.

World Portuguese Bible

O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.

Romanian BTF Bible

Cel drept este nespus mai bun decât vecinul său, dar calea celor stricați îi amăgește.

Brenton English Septuagint

A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အိမ်နီးချင်းကို လမ်း ပြတတ်၏။ မတရားသောသူလိုက်သော လမ်းမူကား၊ သူ့ကိုပင် လှည့်စားတတ်၏။

Darby Translation

The righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre.

Dutch Bible 1917

De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.

Italian Diodati Bible

Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.

Douay-Rheims 1899

He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.

Geneva Bible 1599

The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.

Noyes Bible

The righteous showeth the way to his neighbor; But the way of the wicked leadeth them astray.

Danish Bible 1931

Den retfærdige vælger sin Græsgang, gudløses Vej vildleder dem selv.

Leeser Tanakh

The righteous is more excellent than his neighbor; but the way of the wicked leadeth them astray.

JPS TaNaKH 1917

The righteous is guided by his friend; but the way of the wicked leadeth them astray.

King James Version

The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

King James Version + Apocrypha

The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình; Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.

KJV Cambridge Paragraph

The righteous is more excellent than his neighbour: But the way of the wicked seduceth them.

Revised West Version

‌ʻOku lelei hake ʻae māʻoniʻoni ʻi hono kaungāʻapi: ka ʻoku kākāʻia ʻae angahala ʻe honau hala.

French Ostervald Bible

Le juste l'emporte sur son voisin; mais la voie des méchants les égare.

Esperanto Bible

Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.

LXX2012 U. S. English

A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

British English Septuagint 2012

A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

Majority Standard BIble

A righteous man is cautious in friendship, but the ways of the wicked lead them astray.

Webster Bible

The righteous is more excellent than his neighbor: but the way of the wicked seduceth them.

Revised Version

The righteous is a guide to his neighbour: but the way of the wicked causeth them to err.

Italian Riveduta Bible

Il giusto indica la strada al suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire.

French Free Holy Bible for the World

Le juste est prudent dans ses amitiés, mais la voie des méchants les égare.

Reina Valera 1909

El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.

Spanish BLL

El justo es una buena guía para su prójimo, pero el camino de los malvados los hace perderse.

Spanish Free Bible for the World

El justo aventaja a su prójimo, mas el camino de los impíos los hace errar.

Croatian Bible

Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovom; a bezbožnike zavodi put njihov.

German Textbibel

Der Fromme erspäht sich seine Weide, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre.

Updated Brenton English Septuagint

A just arbitrator shall be his own friend; But mischief shall pursue sinners; And the way of ungodly men shall lead them astray.

Hebrew OT (WLC)

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

World English Bible

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

World English Bible (Catholic)

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

World English Bible British Edition

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

World English Bible Classic

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

World English Bible Updated

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

World Messianic Bible

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

World Messianic Bible British Edition

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

Young's Literal Translation

The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.

SEPTUAGINTA

ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακὰ ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, ἁμαρτάνοντας δὲ καταδιώξεται κακὰ, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.

Ukrainian Freedom Bible

Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.

Russian Synodal Bible

Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

Hebrew Masoretic OT

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.

Old Persion Version Bible

مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် အိမ်နီးချင်း ကို လမ်း ပြတတ်၏။ မ တရားသောသူလိုက်သော လမ်း မူကား ၊ သူ့ ကိုပင် လှည့်စား တတ်၏။

Korean Bible 1910

의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라

Japanese Freedom Bible

義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。

World Chinese Bible

义人在交友上谨慎； 恶人的道路却使他们走迷。

Chinese Union Version (simplified)

义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。

Chinese Union Version (traditional)

義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。

Portuguese Bíblia Livre

O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ohala amagala erhi mwîra wâge orhumire eri ntagengwa, endyâlya zôhe njira yazo ezihabula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechte zeigt seinem Freund den rechten Weg; aber der Gottlosen Weg führt sie irre.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre recto es una guía para su prójimo, pero el camino de los malvados es una causa de error para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El justo sirve de guía a su prójimo, Pero el camino de los perversos los hace errar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzaddik prevaileth advantageously over his neighbor, but the derech resha'im leads them astray.

CC BY 4.0