Proverbs 12:25

American Standard Version (1901) ☆

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

ASV Byzantine Text ☆

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

English Berean Standard Bible ☆

Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

Bible in Basic English ☆

Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

Brenton English Septuagint ☆

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

Darby Translation ☆

Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

Douay-Rheims 1899 ☆

Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.

Geneva Bible 1599 ☆

Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

Noyes Bible ☆

Anxiety in the heart of a man boweth it down; But a kind word maketh it glad.

Leeser Tanakh ☆

If there be care in the heart of man, let him suppress it; and a good word will change it into joy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

King James Version ☆

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

King James Version + Apocrypha ☆

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: But a good word maketh it glad.

LXX2012 U. S. English ☆

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

British English Septuagint 2012 ☆

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

Majority Standard BIble ☆

Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

Webster Bible ☆

Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad.

Revised Version ☆

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A terrible word troubles the heart of a righteous man; But a good message rejoices him.

World English Bible ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible (Catholic) ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible British Edition ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible Classic ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible Updated ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World Messianic Bible ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World Messianic Bible British Edition ☆

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

Young's Literal Translation ☆

Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْغَمُّ فِي قَلْبِ ٱلرَّجُلِ يُحْنِيهِ، وَٱلْكَلِمَةُ ٱلطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းသည် ညှိုးငယ်စေ တတ်၏။ ကောင်းသောစကားမူကား၊ ရွှင်လန်းစေတတ် ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းသည် ညှိုးငယ် စေ တတ်၏။ ကောင်း သောစကား မူကား ၊ ရွှင်လန်း စေတတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。

World Chinese Bible ☆

人心里的忧虑使心沉重； 一句良言使心欢喜。

Croatian Bible ☆

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Danish Bible 1931 ☆

Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.

Dutch Bible 1917 ☆

Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.

Esperanto Bible ☆

Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit.

French Ostervald Bible ☆

Le chagrin qui est dans le cœur de l'homme, l'accable; mais une bonne parole le réjouit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'inquiétude dans le cœur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

German Luther Bible 1912 ☆

Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.

German Textbibel ☆

Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kummer drückt das Herz eines Mannes nieder; aber ein freundliches Wort erfreut es.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tèt chaje kraze kouraj yon moun. Men, yon bon pawòl fè kè l' kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kaumaha iloko o ka naau o ka kanaka, he mea e kulou iho ai; Aka, ma ka olelo maikai ia e hooluoluia'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר טֹ֣וב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte ; Ma la buona parola lo rallegra .

Italian Riveduta Bible ☆

Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra.

Japanese Freedom Bible ☆

人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。

Korean Bible 1910 ☆

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Kosraean Bible ☆

Inse fosrnga ac aksupwarye kom; kas kulang ac akenganye kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.

Old Persion Version Bible ☆

کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

World Portuguese Bible ☆

A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întristarea din inima omului o face să se aplece, dar un cuvânt bun face inima veselă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.

Russian Synodal Bible ☆

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Briga u srcu čovečijem obara; a dobra reč razveseljava.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.

Mashi Bible ☆

Omutula omu murhima gw’omuntu njingo guvuna, akanwa kinjà kwôhe kushagalusa kashagalusa

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

Spanish BLL ☆

La angustia en el corazón deprime al hombre, pero una palabra amable lo anima.

Spanish Free Bible for the World ☆

La congoja en el corazón del hombre lo abate, mas la buena palabra lo alegra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La angustia en el corazón de un hombre lo hace pesado, pero una buena palabra lo alegra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La congoja abate el corazón del hombre, Pero la buena palabra lo alegra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e māfasia ʻi he loto ʻoe tangata ʻoku mapelu ai ia: ka ʻoku fakafiefiaʻi ia ʻe he lea lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃