Proverbs 12:27

American Standard Version (1901) ☆

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.

ASV Byzantine Text ☆

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.

English Berean Standard Bible ☆

A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.

Bible in Basic English ☆

He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.

Brenton English Septuagint ☆

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

Darby Translation ☆

The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.

Douay-Rheims 1899 ☆

The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.

Geneva Bible 1599 ☆

The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.

Noyes Bible ☆

The slothful man shall not roast his game; But a precious treasure to any man is he that is diligent.

Leeser Tanakh ☆

The indolent roasteth not that which he hath caught in hunting; but the most precious wealth of man is diligence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.

King James Version ☆

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

King James Version + Apocrypha ☆

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: But the substance of a diligent man is precious.

LXX2012 U. S. English ☆

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

British English Septuagint 2012 ☆

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

Majority Standard BIble ☆

A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.

Webster Bible ☆

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

Revised Version ☆

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the precious substance of men is to the diligent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A deceitful man shall catch no game; But a blameless man is a precious possession.

World English Bible ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible (Catholic) ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible British Edition ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible Classic ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible Updated ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World Messianic Bible ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World Messianic Bible British Edition ☆

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

Young's Literal Translation ☆

The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The remiyyah (deceitfully lazy man) roasteth not that which he took in hunting, but diligence is the precious possession of man.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلرَّخَاوَةُ لَا تَمْسِكُ صَيْدًا، أَمَّا ثَرْوَةُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْكَرِيمَةُ فَهِيَ الِٱجْتِهَادُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပျင်းရိသောသူသည် မုဆိုးလုပ်သော်လည်း၊ ဘမ်း ရသောအကောင်ကို ကင်၍မစားရ။ လုံ့လဝိရိယပြုသော သူ၏ ဥစ္စာမူကား၊ အဘိုးထိုက်ပေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပျင်းရိ သောသူသည် မုဆိုး လုပ်သော်လည်း ၊ ဘမ်း ရသောအကောင်ကို ကင်၍မစားရ။ လုံ့လ ဝိရိယပြုသောသူ ၏ ဥစ္စာ မူကား၊ အဘိုး ထိုက်ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。

World Chinese Bible ☆

懒惰人不烤自己打来的猎物； 殷勤人的财物却是宝贵。

Croatian Bible ☆

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.

Danish Bible 1931 ☆

Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods får den flittige tildelt.

Dutch Bible 1917 ☆

Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.

Esperanto Bible ☆

Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le paresseux ne rôtit pas sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.

French Ostervald Bible ☆

Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l'homme diligent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le paresseux ne rôtit pas son gibier, mais les biens des hommes diligents sont précieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.

German Textbibel ☆

Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Saumselige erjagt kein Wildbret, ein fleißiger Mensch aber wird reich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Parese ap toujou rete grangou. Tout richès yon moun se travay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole o hopu ka molowa i kana mea ai; Aka, o ka waiwai o ke kanaka maikai, he gula ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵידֹ֑ו וְהֹון־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.

Italian Riveduta Bible ☆

Il pigro non arrostisce la sua caccia, ma la solerzia è per l’uomo un tesoro prezioso.

Japanese Freedom Bible ☆

怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。

Korean Bible 1910 ☆

게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin alsrangesr, kom ac tia ku in konauk enenu lom, a kom fin alken, kom ac eis ma wo puspis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.

Old Persion Version Bible ☆

مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

World Portuguese Bible ☆

O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho lhe é preciosa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Leneșul nu își frige vânatul, dar averea omului harnic este prețioasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.

Russian Synodal Bible ☆

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lenjivac neće peći lov svoj, a u vrednog je čoveka dobro dragoceno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.

Mashi Bible ☆

Omwôlo arhashushagiza hisîmba, obugale bw’omuntu bunali bukômbedu bwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.

Spanish BLL ☆

El perezoso ni siquiera cocina lo que cazó, pero el hombre diligente valora lo que tiene.

Spanish Free Bible for the World ☆

El negligente ni aun asará lo que ha cazado, mas haber precioso del hombre es la diligencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que es lento en su trabajo, no va en busca de comida; pero el trabajador listo obtiene mucha riqueza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El indolente no asará ni su propia presa. ¡Precioso tesoro del hombre es la diligencia!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ke taʻo ʻe he tangata fakapikopiko ʻae meʻa naʻa ne maʻu ʻi heʻene tuli: ka ʻoku mahuʻinga ʻae koloa ʻoe tangata faʻa ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn; Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃