Proverbs 14:25

American Standard Version (1901) ☆

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

ASV Byzantine Text ☆

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

English Berean Standard Bible ☆

A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

Bible in Basic English ☆

A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.

Brenton English Septuagint ☆

A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.

Darby Translation ☆

A true witness delivereth souls; but deceit uttereth lies.

Douay-Rheims 1899 ☆

A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.

Geneva Bible 1599 ☆

A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

Noyes Bible ☆

A true witness saveth lives; But a deceitful witness poureth forth lies.

Leeser Tanakh ☆

A deliverer of souls is the true witness; but a witness of deceit uttereth lies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.

King James Version ☆

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

King James Version + Apocrypha ☆

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A true witness delivereth souls: But a deceitful witness speaketh lies.

LXX2012 U. S. English ☆

A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.

British English Septuagint 2012 ☆

A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.

Majority Standard BIble ☆

A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

Webster Bible ☆

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

Revised Version ☆

A true witness delivereth souls: but he that uttereth lies causeth deceit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A faithful witness shall deliver a soul from evil: But a deceitful man kindles falsehoods.

World English Bible ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible (Catholic) ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible British Edition ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible Classic ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible Updated ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World Messianic Bible ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World Messianic Bible British Edition ☆

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

Young's Literal Translation ☆

A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلشَّاهِدُ ٱلْأَمِينُ مُنَجِّي ٱلنُّفُوسِ، وَمَنْ يَتَفَوَّهُ بِٱلْأَكَاذِيبِ فَغِشٌّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မှန်သောသက်သေသည် သူ့အသက်ကို ကယ် တင်တတ်၏။ မမှန်သောသက်သေမူကား၊ မုသာကို သုံးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှန် သောသက်သေ သည် သူ့အသက် ကို ကယ်တင် တတ်၏။ မ မှန်သောသက်သေ မူကား ၊ မုသာ ကို သုံးတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tangtang hnukung mah loe hinghaih to pahlong; toe amsawn hnukung ah kaom kami loe amsawnlok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的， 施行诡诈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行詭詐。

World Chinese Bible ☆

诚实的见证人拯救生命， 虚假的见证人却行欺骗。

Croatian Bible ☆

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

Danish Bible 1931 ☆

Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.

Dutch Bible 1917 ☆

Een waarachtig getuige redt de zielen; maar die leugens blaast, is een bedrieger.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een betrouwbaar getuige redt mensenlevens; Maar wie leugen verspreidt, pleegt verraad.

Esperanto Bible ☆

Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.

French Ostervald Bible ☆

Le témoin fidèle délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un témoin véridique sauve des vies, mais un faux témoin est trompeur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.

German Textbibel ☆

Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ρύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.

Brenton Septuagint ☆

Ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστὸς, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ δόλιος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon temwen di laverite, li sove lavi inonsan. Lè li bay manti, li twonpe jij yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopakele i na uhane ka mea hoike oiaio; O ka mea hoike wahahee, hoopunipuni no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַצִּ֣יל נְ֭פָשֹׁות עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie .

Italian Riveduta Bible ☆

Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

Japanese Freedom Bible ☆

真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。

Korean Bible 1910 ☆

진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]

Old Persion Version Bible ☆

شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.

World Portuguese Bible ☆

A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un martor adevărat eliberează suflete, dar un martor înșelător vântură minciuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.

Russian Synodal Bible ☆

Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Istinit svedok izbavlja duše, a lažan govori prevaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.

Mashi Bible ☆

Câliho orhabêsha anagalukire omûka gw’omuntu, ci enderha-kubirhi, bunywesi enaderha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.

Spanish BLL ☆

El testigo verdadero salva vidas, pero el testigo falso es un engañador.

Spanish Free Bible for the World ☆

El testigo veraz libra las almas, mas el engañoso habla mentiras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un verdadero testigo es el salvador de vidas; pero el que dice cosas falsas es una causa de engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un testigo veraz salva vidas, Pero el engañador habla mentiras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakamoʻui ʻae ngaahi laumālie ʻe he fakamoʻoni ʻoku moʻoni: ka ʻoku lea ʻaki ʻae loi ʻe he fakamoʻoni loi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ làm chứng chân thật giải cứu linh hồn người ta; Song kẻ nào nói dối gây sự phỉnh gạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃