Proverbs 14:5

American Standard Version (1901) ☆

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

ASV Byzantine Text ☆

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

English Berean Standard Bible ☆

An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

Bible in Basic English ☆

A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.

Brenton English Septuagint ☆

A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.

Darby Translation ☆

A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.

Douay-Rheims 1899 ☆

A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.

Geneva Bible 1599 ☆

A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.

Noyes Bible ☆

A faithful witness doth not lie; But a false witness poureth forth lies.

Leeser Tanakh ☆

A faithful witness will not lie; but a false witness constantly uttereth lies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.

King James Version ☆

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

King James Version + Apocrypha ☆

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A faithful witness will not lie: But a false witness will utter lies.

LXX2012 U. S. English ☆

A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.

British English Septuagint 2012 ☆

A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.

Majority Standard BIble ☆

An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

Webster Bible ☆

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

Revised Version ☆

A faithful witness will not lie: but a false witness uttereth lies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A faithful witness does not lie; But an unjust witness kindles falsehoods.

World English Bible ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible (Catholic) ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible British Edition ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible Classic ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible Updated ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World Messianic Bible ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World Messianic Bible British Edition ☆

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

Young's Literal Translation ☆

A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An ed emunim will not lie, but an ed sheker will utter lies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلشَّاهِدُ ٱلْأَمِينُ لَنْ يَكْذِبَ، وَٱلشَّاهِدُ ٱلزُّورُ يَتَفَوَّهُ بِٱلْأَكَاذِيبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သစ္စာရှိသောသက်သေသည် မုသာမသုံးတတ်။ သစ္စာပျက်သော သက်သေမူကား၊ မုသာကိုသုံးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သစ္စာ ရှိသောသက်သေ သည်မုသာ မ သုံးတတ်။ သစ္စာ ပျက်သော သက်သေ မူကား ၊ မုသာ ကိုသုံး တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Oep kaom hnukung loe kaminawk to aling ai; toe amsawn hnukung loe lok amlai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a. sat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。

World Chinese Bible ☆

诚实的见证人不说谎， 虚假的见证人吐出谎言。

Croatian Bible ☆

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

Danish Bible 1931 ☆

Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.

Dutch Bible 1917 ☆

Een waarachtig getuige zal niet liegen; maar een vals getuige blaast leugens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een eerlijk getuige liegt niet, Een vals getuige verspreidt leugens.

Esperanto Bible ☆

Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.

French Ostervald Bible ☆

Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un témoin véridique ne ment pas, mais un faux témoin profère des mensonges.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.

German Textbibel ☆

Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ μάρτυς ἄδικος.

Brenton Septuagint ☆

Μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ μάρτυς ἄδικος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon bon temwen p'ap bay manti. Yon fo temwen p'ap di verite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoike oiaio, aole oia e wahahee; E hai wahahee mai no ka mea hoike hoopunipuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃

Italian Diodati Bible ☆

Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie .

Italian Riveduta Bible ☆

Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

Japanese Freedom Bible ☆

真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。

Korean Bible 1910 ☆

신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.

Old Persion Version Bible ☆

شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un martor credincios nu minte, dar un martor fals vântură minciuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.

Russian Synodal Bible ☆

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Istinit svedok ne laže, a lažan svedok govori laž.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.

Mashi Bible ☆

Câliho c’okunali arhabêsha, câliho w’obwîhambi kubêsha abêsha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.

Spanish BLL ☆

El testigo honesto no miente, pero el testigo falso suelta mentiras por la boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

El testigo veraz no mentirá, mas el testigo falso hablará mentiras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un testigo verdadero no dice lo que es falso, pero un testigo falso está exhalando engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El testigo veraz no miente, Pero el testigo falso respira mentiras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai faʻa loi ʻae fakamoʻoni angatonu: ka ʻe lea loi pe ʻae fakamoʻoni loi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chứng trung thành không hề nói dối; Còn kẻ làm chứng gian buông lời dối trá.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃