Proverbs 14:5

American Standard Version (1901)

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

ASV Byzantine Text

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

Asang Khongca Bible

Oep kaom hnukung loe kaminawk to aling ai; toe amsawn hnukung loe lok amlai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a. sat.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoike oiaio, aole oia e wahahee; E hai wahahee mai no ka mea hoike hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bon temwen p'ap bay manti. Yon fo temwen p'ap di verite.

Clementine Vulgate 1598

Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.

Bible in Basic English

A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.

French: Bible J.N. Darby

Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.

Czech Kralická Bible 1613

Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

Kosraean Bible

Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.

World Portuguese Bible

A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.

Romanian BTF Bible

Un martor credincios nu minte, dar un martor fals vântură minciuni.

Brenton English Septuagint

A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.

Burmese Common Language Bible

သစ္စာရှိသောသက်သေသည် မုသာမသုံးတတ်။ သစ္စာပျက်သော သက်သေမူကား၊ မုသာကိုသုံးတတ်၏။

Darby Translation

A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.

Dutch Bible 1917

Een waarachtig getuige zal niet liegen; maar een vals getuige blaast leugens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een eerlijk getuige liegt niet, Een vals getuige verspreidt leugens.

Italian Diodati Bible

Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie .

Douay-Rheims 1899

A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.

Geneva Bible 1599

A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.

Noyes Bible

A faithful witness doth not lie; But a false witness poureth forth lies.

Danish Bible 1931

Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.

Leeser Tanakh

A faithful witness will not lie; but a false witness constantly uttereth lies.

JPS TaNaKH 1917

A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.

King James Version

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

King James Version + Apocrypha

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

Vietnamese Bible 1923

Người chứng trung thành không hề nói dối; Còn kẻ làm chứng gian buông lời dối trá.

KJV Cambridge Paragraph

A faithful witness will not lie: But a false witness will utter lies.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai faʻa loi ʻae fakamoʻoni angatonu: ka ʻe lea loi pe ʻae fakamoʻoni loi.

French Ostervald Bible

Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés.

Esperanto Bible

Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

German Luther Bible 1912

Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.

LXX2012 U. S. English

A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.

British English Septuagint 2012

A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.

Majority Standard BIble

An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

Webster Bible

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

Revised Version

A faithful witness will not lie: but a false witness uttereth lies.

Italian Riveduta Bible

Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

French Free Holy Bible for the World

Un témoin véridique ne ment pas, mais un faux témoin profère des mensonges.

Reina Valera 1909

El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.

Spanish BLL

El testigo honesto no miente, pero el testigo falso suelta mentiras por la boca.

Spanish Free Bible for the World

El testigo veraz no mentirá, mas el testigo falso hablará mentiras.

Croatian Bible

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

Serbian DK Bible (Latin)

Istinit svedok ne laže, a lažan svedok govori laž.

German Textbibel

Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor.

Updated Brenton English Septuagint

A faithful witness does not lie; But an unjust witness kindles falsehoods.

Hebrew OT (WLC)

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

World English Bible

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible (Catholic)

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible British Edition

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible Classic

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World English Bible Updated

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World Messianic Bible

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

World Messianic Bible British Edition

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

Young's Literal Translation

A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.

SEPTUAGINTA

μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ μάρτυς ἄδικος.

Brenton Septuagint

Μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ μάρτυς ἄδικος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.

Ukrainian Freedom Bible

Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.

Russian Synodal Bible

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Hebrew Masoretic OT

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible

עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشَّاهِدُ ٱلْأَمِينُ لَنْ يَكْذِبَ، وَٱلشَّاهِدُ ٱلزُّورُ يَتَفَوَّهُ بِٱلْأَكَاذِيبِ.

Old Persion Version Bible

شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.

Judson Burmese Bible

သစ္စာ ရှိသောသက်သေ သည်မုသာ မ သုံးတတ်။ သစ္စာ ပျက်သော သက်သေ မူကား ၊ မုသာ ကိုသုံး တတ်၏။

Korean Bible 1910

신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

Japanese Freedom Bible

真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。

World Chinese Bible

诚实的见证人不说谎， 虚假的见证人吐出谎言。

Chinese Union Version (simplified)

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

Chinese Union Version (traditional)

誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。

Portuguese Bíblia Livre

A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Câliho c’okunali arhabêsha, câliho w’obwîhambi kubêsha abêsha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un testigo verdadero no dice lo que es falso, pero un testigo falso está exhalando engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El testigo veraz no miente, Pero el testigo falso respira mentiras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ed emunim will not lie, but an ed sheker will utter lies.

CC BY 4.0