Proverbs 14:34

American Standard Version (1901)

Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

ASV Byzantine Text

Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

Asang Khongca Bible

Toenghaih mah prae kaminawk to sangsak tahang; toe zaehaih loe kami boih kasaethuihaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Hookiekie ae la ka pono i ka lahuikanaka; O ka hewa hoi ka mea e hoowahawahaia'i na kanaka.

English Berean Standard Bible

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Haitian Creole Bible 1985

Lè gen jistis nan yon peyi, sa leve peyi a. Men, peche lenjistis se yon wont pou yon nasyon.

Clementine Vulgate 1598

Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.

Bible in Basic English

By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.

French: Bible J.N. Darby

La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.

Kosraean Bible

Suwoswos ac oru sie mutunfacl in ku ac fulat. Ma koluk uh mwe akmwekinye sie mutunfacl.

World Portuguese Bible

A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.

Romanian BTF Bible

Dreptatea înalță o națiune, dar păcatul este ocară pentru orice popor.

Brenton English Septuagint

Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ပြည်သားတို့ကို ချီးမြှောက်တတ်၏။ ဒုစရိုက်အပြစ်မူကား၊ ပြည်သားများ တို့ကို ရှုတ်ချတတ်၏။

Darby Translation

Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist der Völker Schande.

Dutch Bible 1917

Gerechtigheid verhoogt een volk, maar de zonde is een schandvlek der natien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rechtvaardigheid verheft een volk, De zonde brengt de naties tot schande.

Italian Diodati Bible

La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de' popoli.

Douay-Rheims 1899

Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.

Geneva Bible 1599

Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.

Noyes Bible

Righteousness exalteth a people; But the reproach of nations is sin.

Danish Bible 1931

Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.

Leeser Tanakh

Righteousness exalteth a people; but the disgrace of nations is sin.

JPS TaNaKH 1917

Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to any people.

King James Version

Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

King James Version + Apocrypha

Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

Vietnamese Bible 1923

Sự công bình làm cho nước cao trọng; Song tội lỗi là sự hổ thẹn cho các dân tộc.

KJV Cambridge Paragraph

Righteousness exalteth a nation: But sin is a reproach to any people.

Revised West Version

‌ʻOku hiki hake ʻe he māʻoniʻoni ʻae puleʻanga. ka ko e meʻa fakamā ʻae angahala ki he ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

La justice élève une nation; mais le péché est la honte des peuples.

Esperanto Bible

Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.

French Louis Segond 1910 Bible

La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

German Luther Bible 1912

Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.

LXX2012 U. S. English

Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.

British English Septuagint 2012

Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.

Majority Standard BIble

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Webster Bible

Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

Revised Version

Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

Italian Riveduta Bible

La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.

French Free Holy Bible for the World

La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.

Reina Valera 1909

La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.

Spanish BLL

La justicia enaltece a una nación, pero el pecado es la deshonra de los pueblos.

Spanish Free Bible for the World

La justicia engrandece a la nación, mas el pecado es afrenta de las naciones.

Croatian Bible

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.

German Textbibel

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber der Nationen Schmach ist die Sünde.

Updated Brenton English Septuagint

Righteousness exalts a nation: But sins diminish tribes.

Hebrew OT (WLC)

צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃

World English Bible

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

World English Bible (Catholic)

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

World English Bible British Edition

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

World English Bible Classic

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

World English Bible Updated

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

World Messianic Bible

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

World Messianic Bible British Edition

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Young's Literal Translation

Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples [is] a sin-offering.

SEPTUAGINTA

δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι.

Brenton Septuagint

Δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.

Ukrainian Freedom Bible

Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Правда подиже народ, а грех је срамота народима.

Russian Synodal Bible

Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

Hebrew Masoretic OT

צְדָקָ֥ה תְרֹֽומֵֽם־גֹּ֑וי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْبِرُّ يَرْفَعُ شَأْنَ ٱلْأُمَّةِ، وَعَارُ ٱلشُّعُوبِ ٱلْخَطِيَّةُ.

Old Persion Version Bible

عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားသည် ပြည်သား တို့ကို ချီးမြှောက် တတ်၏။ ဒုစရိုက် အပြစ်မူကား ၊ ပြည်သား များ တို့ကို ရှုတ်ချ တတ်၏။

Korean Bible 1910

의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라

Japanese Freedom Bible

義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。

World Chinese Bible

公义使邦国升高， 罪却是任何民族的羞辱。

Chinese Union Version (simplified)

公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。

Chinese Union Version (traditional)

公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。

Portuguese Bíblia Livre

A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bushinganyanya burhuma ishanja lyayôloloka, okukola amaligo kwo kubonêsa amashânja nshonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la justicia una nación se enaltece, pero el pecado es motivo de vergüenza para los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La justicia enaltece a una nación, Pero el pecado es afrenta para los pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tzedakah exalteth a nation, but chattat (sin) is a reproach to any people.

CC BY 4.0