Proverbs 14:35

American Standard Version (1901)

The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.

ASV Byzantine Text

The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang loe palungha tamna nuiah anghoe; toe azatsak thaih tamna loe angraeng to palungphuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.

Hawaiian Bible 1868

O ka makemake o ke alii, aia i ke kauwa naauao; O kona huhu aia i ka mea e hilahila ai.

English Berean Standard Bible

A king delights in a wise servant, but his anger falls on the shameful.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a kontan lè moun k'ap travay avè l' yo fè travay yo byen. Men, l'ap move sou moun k'ap fè travay yo mal.

Clementine Vulgate 1598

Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]

Bible in Basic English

The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.

French: Bible J.N. Darby

La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

Czech Kralická Bible 1613

Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.

Kosraean Bible

Tokosra uh elos insewowo ke mwet pwapa fulat lalos su oaru in oru ma kuna; a elos kalyaelos su tia akfalye ma kunalos.

World Portuguese Bible

O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.

Romanian BTF Bible

Favoarea împăratului este îndreptată spre un servitor înțelept, dar furia lui este împotriva celui ce aduce rușinea.

Brenton English Septuagint

An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသော အကျွန်အားရှင်ဘုရင်သည် ကျေးဇူးပြုတတ်၏။ အရှက်ခွဲတတ်သော ကျွန်မူကား၊ အမျက်တော်ကို ခံရမည်။

Darby Translation

The king's favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Königs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines Grimmes sein.

Dutch Bible 1917

Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn over dengene, die beschaamd maakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning heeft behagen in een verstandig dienaar, Maar zijn toorn doodt hem, die zich misdraagt.

Italian Diodati Bible

Il favor del re è verso il servitore intendente ; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.

Douay-Rheims 1899

A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.

Geneva Bible 1599

The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.

Noyes Bible

The king's favor is toward a wise servant; But his wrath is against him that causeth shame.

Danish Bible 1931

En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.

Leeser Tanakh

The king's favor is bestowed on an intelligent servant; but his wrath is against him that deserveth shame.

JPS TaNaKH 1917

The king's favour is toward a servant that dealeth wisely; but his wrath striketh him that dealeth shamefully.

King James Version

The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

King James Version + Apocrypha

The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

Vietnamese Bible 1923

Vua làm ơn cho tôi tớ nào ăn ở khôn sáng; Nhưng cơn thạnh nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây sự hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

The king’s favour is toward a wise servant: But his wrath is against him that causeth shame.

Revised West Version

‌ʻOku ʻofeina ʻe he tuʻi ʻae tamaioʻeiki ʻoku poto: ka ʻoku houhau ia kiate ia ʻoku tupu mei ai ʻae mā.

French Ostervald Bible

La faveur du roi est pour le serviteur prudent; mais il aura de l'indignation contre celui qui lui fait honte.

Esperanto Bible

Favoron de la reĝo havas sklavo saĝa; Sed kontraŭ malbonkonduta li koleras.

French Louis Segond 1910 Bible

La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

German Luther Bible 1912

Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.

LXX2012 U. S. English

An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behavior he removes disgrace.

British English Septuagint 2012

An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.

Majority Standard BIble

A king delights in a wise servant, but his anger falls on the shameful.

Webster Bible

The king's favor is towards a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

Revised Version

The king’s favour is toward a servant that dealeth wisely: but his wrath shall be against him that causeth shame.

Italian Riveduta Bible

Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.

French Free Holy Bible for the World

La faveur du roi va au serviteur qui agit avec sagesse, mais sa colère frappe celui qui fait honte.

Reina Valera 1909

La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.

Spanish BLL

El rey favorece al siervo inteligente, pero se enfurece con el que le causa vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

La benevolencia del rey es para con el siervo entendido, mas su enojo contra el que lo avergüenza.

Croatian Bible

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.

Serbian DK Bible (Latin)

Mio je caru razuman sluga, ali na sramotnog gnevi se.

German Textbibel

Ein kluger Diener gefällt dem Könige wohl; aber seinen Grimm wird erfahren, wer schändlich handelt.

Updated Brenton English Septuagint

An understanding servant is acceptable to a king; And by his good behavior he removes disgrace.

Hebrew OT (WLC)

רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

World English Bible

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

World English Bible (Catholic)

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

World English Bible British Edition

The king’s favour is towards a servant who deals wisely, but his wrath is towards one who causes shame.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king’s favour is towards a servant who deals wisely, but his wrath is towards one who causes shame.

World English Bible Classic

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

World English Bible Updated

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

World Messianic Bible

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

World Messianic Bible British Edition

The king’s favour is towards a servant who deals wisely, but his wrath is towards one who causes shame.

Young's Literal Translation

The favour of a king [is] to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!

SEPTUAGINTA

δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.

Brenton Septuagint

Δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.

Ukrainian Freedom Bible

Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мио је цару разуман слуга, али на срамотног гневи се.

Russian Synodal Bible

Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.

Hebrew Masoretic OT

רְֽצֹון־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible

רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃

Arabic Van Dyck Bible

رِضْوَانُ ٱلْمَلِكِ عَلَى ٱلْعَبْدِ ٱلْفَطِنِ، وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى ٱلْمُخْزِي.

Old Persion Version Bible

رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သော ကျွန် အား ရှင် ဘုရင်သည် ကျေးဇူး ပြုတတ်၏။ အရှက် ခွဲတတ်သော ကျွန်မူကား ၊ အမျက် တော်ကိုခံရ မည်။

Korean Bible 1910

슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라

Japanese Freedom Bible

王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。

World Chinese Bible

君王的恩宠临到行事智慧的仆人， 他的忿怒却临到使人蒙羞的人。

Chinese Union Version (simplified)

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。

Chinese Union Version (traditional)

智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。

Portuguese Bíblia Livre

O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushizi mwîrhonzi ye rhona ebwâmi, n’okulangâlira kwâge kunamucinge arhagitumula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El rey se complace en un siervo que hace sabiamente, pero su ira es contra el que es motivo de vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La benevolencia del rey es para el esclavo prudente, Pero su enojo contra el que lo avergüenza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ratzon melech (kingʼs favor) is toward an eved maskil (a wise servant), but his wrath is against him that bringeth shame.

CC BY 4.0