Proverbs 15:13

American Standard Version (1901) ☆

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

ASV Byzantine Text ☆

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

English Berean Standard Bible ☆

A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

Bible in Basic English ☆

A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.

Brenton English Septuagint ☆

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

Darby Translation ☆

A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

Douay-Rheims 1899 ☆

A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

Geneva Bible 1599 ☆

A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

Noyes Bible ☆

A joyous heart maketh a bright countenance; But by sorrow of the heart the spirit is broken.

Leeser Tanakh ☆

A merry heart cheereth up the countenance; but when the heart feeleth pain the spirit is depressed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

King James Version ☆

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

King James Version + Apocrypha ☆

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A merry heart maketh a cheerful countenance: But by sorrow of the heart the spirit is broken.

LXX2012 U. S. English ☆

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

British English Septuagint 2012 ☆

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

Majority Standard BIble ☆

A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

Webster Bible ☆

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Revised Version ☆

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When the heart rejoices the countenance is cheerful; But when it is in sorrow, the countenance is sad.

World English Bible ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible British Edition ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible Classic ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible Updated ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World Messianic Bible ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

Young's Literal Translation ☆

A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْقَلْبُ ٱلْفَرْحَانُ يَجْعَلُ ٱلْوَجْهَ طَلِقًا، وَبِحُزْنِ ٱلْقَلْبِ تَنْسَحِقُ ٱلرُّوحُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရွှင်လန်းသောစိတ်နှလုံးသည် ချိုသောမျက်နှာ ကို ဖြစ်စေတတ်၏။ ညှိုးငယ်ခြင်းအားဖြင့်ကား၊ စိတ်ပျက် တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရွှင်လန်းသော စိတ် နှလုံးသည် ချို သောမျက်နှာ ကို ဖြစ်စေတတ်၏။ ညှိုးငယ် ခြင်းအားဖြင့် ကား ၊ စိတ် ပျက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palung anghoe naah mikhmai pan; toe palungset naah loe poekhaih patangkhang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。

World Chinese Bible ☆

喜乐的心使面容欢快， 心中忧伤使灵破碎。

Croatian Bible ☆

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Danish Bible 1931 ☆

Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

Dutch Bible 1917 ☆

Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.

Esperanto Bible ☆

Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu.

French Ostervald Bible ☆

Le cœur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du cœur abat l'esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un cœur joyeux épanouit le visage, mais par le chagrin du cœur, l'esprit est abattu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

German Textbibel ☆

Ein fröhliches Herz macht das Angesicht freundlich, aber bei Herzenskummer ist das Gemüt niedergeschlagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.

Brenton Septuagint ☆

Καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto .

Italian Riveduta Bible ☆

Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.

Japanese Freedom Bible ☆

喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。

Korean Bible 1910 ☆

마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.

Old Persion Version Bible ☆

دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O inimă veselă face înfățișarea voioasă, dar prin întristarea inimii duhul este frânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.

Russian Synodal Bible ☆

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.

Mashi Bible ☆

Omurhima gushagalusire gushesa obusù, murhima ali burhè bikûbi abanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.

Spanish BLL ☆

El corazón alegre se refleja en un rostro radiante, pero el corazón herido abate el ánimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El corazón alegre hermosea el rostro, mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un corazón alegre hace una cara resplandeciente, pero por el dolor del corazón, el espíritu se rompe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un corazón alegre hermosea el rostro, Pero el dolor del corazón abate el ánimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakafiefiaʻi ʻae mata ʻe he loto ʻoku fiemālie: ka ʻoku maumauʻi ʻae laumālie ʻe he mamahi ʻoe loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃