John 14:1

American Standard Version (1901) ☆

Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

ASV Byzantine Text ☆

Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

English Berean Standard Bible ☆

“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

Bible in Basic English ☆

Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.

Darby Translation ☆

Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.

Geneva Bible 1599 ☆

Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.

Noyes Bible ☆

Let not your heart be troubled. Have faith in God, and have faith in me.

King James Version ☆

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

King James Version + Apocrypha ☆

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Majority Standard BIble ☆

“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

Webster Bible ☆

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

Open English Bible (US) ☆

Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

Revised Version ☆

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Tyndale NT ☆

And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.

World English Bible ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible British Edition ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible Classic ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible Updated ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World Messianic Bible ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

Wycliffe Bible portions ☆

Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.

Young's Literal Translation ☆

'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

Text-Critical English NT ☆

“Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let not your levavot be troubled. You have emunah (faith) in Hashem. Also in me have emunah (faith).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللهِ فَآمِنُوا بِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ନଃଡିର, ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା, ଆର୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହେଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Kic'k'ayere, Ik'on amanore, taanowere amanore,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Na vezent ket trubuilhet ho kalonoù. Kredit e Doue, kredit ivez ennon.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, na lubu shii samdiig nane duhug arek ched rabo, Hamangkhung-aphuii shii migi rek mage bo, chiih-è gu shii de migi rek mage bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​စိတ်​မ​ပူ​ပန်​ကြ နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကြ​လော့။ ငါ့ ကို​လည်း​ယုံ​ကြည်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်တုံယေရှုက၊ သင် တို့ စိတ် နှလုံးပူပန် ခြင်းမ ရှိစေနှင့်။ ဘုရားသခင် ကို ယုံကြည် ကြလော့။ ငါ့ ကိုလည်း ယုံကြည် ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

CHAMIYO ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si Yuus, jenggue yo locue.

Daai Chin NT ☆

“Käh cäicing pukse ua; Pamhnam jumei ua, kei pi na jumei ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Poek anghmang o hmah: Sithaw to tang oh loe, kai doeh tang oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“ Na thinko thuen sak uh boeh. Pathen te tangnah uh lamtah Kai khaw n'tangnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“ Na thinko thuen sak uh boeh. Pathen te tangnah uh lamtah Kai khaw n'tangnah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。

World Chinese Bible ☆

“你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Nkapotekwa mmitima jenu. Mwakulupilile Akunnungu ni mungulupilile une ŵakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲀϨϮⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϨⲰ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϩ ϯ ⳿ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ.

Croatian Bible ☆

“Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

Danish Bible 1931 ☆

“Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror på Gud, og tror på mig!

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ କଇଲା, “ତମେ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ନ ଉଆ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା । ଆରି ମର୍‌ଟାନେ ମିସା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura ngara wata japali pantjianau! Godani morlalu ngundranau, ja bakana ngakangu morlalu ngundranau.

Dutch Bible 1917 ☆

Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw hart worde niet ontsteld. Gij gelooft in God; gelooft ook in Mij.

Esperanto Bible ☆

Ne maltrankviliĝu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaŭ al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que votre cœur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

French Ostervald Bible ☆

Que votre cœur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Que votre cœur ne se trouble pas. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

Gamo NT ☆

Kaalleththdka Yesussay hizzgdes “inte wozinay metotetoofo Xoossu ammanitee, tanaka ammanite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ କାବା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ । ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!

German Textbibel ☆

Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, trauet auf Gott, trauet auf mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tamaaretakko, “Hintte wozanay un77ettofo, Xoossaa ammanite, tanakka ammanite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da cedi ti yanyangidi n cuo yi, daani mani U Tienu, daani mani mini moko.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Text-Critical Greek NT ☆

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Greek Majority Text NT ☆

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εισ τον θεον και εισ εμε πιστευετε

Byzantine Greek NT ☆

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Tischendorf Greek NT ☆

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

SBL Greek NT ☆

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Pa kite bagay sa yo toumante nou. Mete konfyans nou nan Bondye, mete konfyans nou nan mwen tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAI hookaumahaia ko oukou naau: e manaoio oukou i ke Akua, e manaoio mai hoi ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

א אַל־יֵחַת לִבְּכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וּכְמוֹ־כֵן הַאֲמִינוּ בִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל יבהל לבבכם האמינו באלהים ובי האמינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il vostro cuore non sia turbato ; voi credete in Dio, credete ancora in me.

Italian Riveduta Bible ☆

Il vostro cuore non sia turbato; abbiate fede in Dio, e abbiate fede anche in me!

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたがたは心を騒がせてはなりません。神を信じ、私をも信じなさい。

New Japanese NT ☆

「あなたがたは心を騒がしてはなりません。神を信じ、またわたしを信じなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ନାବା, ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡର୍ନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Makꞌaxir iwanimaꞌ, kuꞌl ikꞌuꞌx chirij ri Dios xuqujeꞌ kuꞌl ikꞌuꞌx chwij in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usite ukhoyelukhusu enumbula yakho ukhukhangayekha. Vukhumwedekha u Nguluve mwedekhe na yone.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu selos, “Nik kowos fosrnga ku inse toasr. Lulalfongi in God ac lulalfongi pac in nga.

Kuhane NT ☆

Sanzi musilili inkulo zenu kuti zisitatale. kono muzumine kwe Ireeza,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.

Meitei Bible ☆

Jisuna mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Nakhoi pukning langtaknaganu. Tengban Mapubu thajou aduga eibusu thajou.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nole okasosok uaba nerkep: uaba Adim oituli, karim oituli ko.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଏ, “ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ ଆଲକା ଆକ୍‌ବାକାଅଃକା, ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସେପେ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେୟ ବିଶ୍ୱାସେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong asuh Jisu ih baat rumta, <<Nak thungthih an nyia naksootsaam an,<<Rangte nyia ngah ba hanpi he.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana uuruhusu mwoyo wako kuwa mu'mahangaiko. Umwaminiya Nnongo niaminiye ni nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, mkoto kuviniswa mumitima yinu. “Mukumsadika Chapanga, munisadika na nene mewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان آورید به من نیز ایمان آورید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MONION omail der padau! Komail kin pojon Kot; en pil pojon ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MONGIONG omail der padau! Komail kin poson Kot; en pil poson ia!

World Portuguese Bible ☆

“Não se turbe o seu coração. Creiam em Deus. Creiam também em mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Să nu-ți tulburi inima. Credeți în Dumnezeu. Credeți și în mine.

Romanian BTF Bible ☆

Să nu vi se tulbure inima; credeți în Dumnezeu, credeți de asemenea în mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Să nu-ți tulburi inima. Credeți în Dumnezeu. Credeți și în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну ви се тулбуре инима. Авець крединцэ ын Думнезеу ши авець крединцэ ын Мине.

Russian Synodal Bible ☆

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Safwa NT ☆

Oganje aguleshe omwoyo gwaho abhe ahwalangane. Ohumweteshela Ongolobhe neteshele nane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, “Nin kângmindoi no ungla male nin jâminzal no roi, Pathien iem roi male kei khom mi iem sa roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se ne plaši srce vaše, verujte Boga, i mene verujte.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се не плаши срце ваше, верујте Бога, и мене верујте.

Mashi Bible ☆

«Omurhima gwinyu gurhakangukaga! Muyêmîre Nnâmahanga, mu­nyêmêre nâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambila beshikwiya bakendi, “Myoyo yenu kaitashupika. Kamushomani Lesa, kayi mushome nenjame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

NO se turbe vuestro corazón: creéis en Dios, creed también en mí.

Spanish BLL ☆

“No se turbe su corazón. Ustedes creen en Dios. Crean también en mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

«No se turbe vuestro corazón. Creéis en Dios. Creed también en mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se turbe el corazón de ustedes. Crean en Dios; crean también en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No se atribule su corazón. Crean en Dios, crean también en Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliwaambia, “Msifadhaike mioyoni mwenu. Mwaminini Mungu, niaminini na mimi pia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Mvngdwk mvngkula doomabvka,” Jisu bunua minto. “Pwknvyarnvnyi mvngjwng laka okv ngaaka mvngjwng laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOua naʻa mamahi homou loto: ʻoku mou tui ki he ʻOtua, tui foki kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

זאל אייער הארץ זיך נישט באאומרואיקן; איר גלויבט אין ה׳, גלויבט אויך אין מיר.

CC BY 4.0