John 14:1

American Standard Version (1901)

Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

ASV Byzantine Text

Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

Breton Gospels

Na vezent ket trubuilhet ho kalonoù. Kredit e Doue, kredit ivez ennon.

Asang Khongca Bible

Poek anghmang o hmah: Sithaw to tang oh loe, kai doeh tang oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Na thinko thuen sak uh boeh. Pathen te tangnah uh lamtah Kai khaw n'tangnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Na thinko thuen sak uh boeh. Pathen te tangnah uh lamtah Kai khaw n'tangnah uh.

Hawaiian Bible 1868

MAI hookaumahaia ko oukou naau: e manaoio oukou i ke Akua, e manaoio mai hoi ia'u.

English Berean Standard Bible

“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Pa kite bagay sa yo toumante nou. Mete konfyans nou nan Bondye, mete konfyans nou nan mwen tou.

Clementine Vulgate 1598

Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.

Bible in Basic English

Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.

French: Bible J.N. Darby

Que votre cœur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu selos, “Nik kowos fosrnga ku inse toasr. Lulalfongi in God ac lulalfongi pac in nga.

Romanian Free Holy Bible

“Să nu-ți tulburi inima. Credeți în Dumnezeu. Credeți și în mine.

World Portuguese Bible

“Não se turbe o seu coração. Creiam em Deus. Creiam também em mim.

Swahili Bible

Yesu aliwaambia, “Msifadhaike mioyoni mwenu. Mwaminini Mungu, niaminini na mimi pia.

Romanian BTF Bible

Să nu vi se tulbure inima; credeți în Dumnezeu, credeți de asemenea în mine.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​စိတ်​မ​ပူ​ပန်​ကြ နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကြ​လော့။ ငါ့ ကို​လည်း​ယုံ​ကြည်​လော့။-

Darby Translation

Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

Dutch Bible 1917

Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw hart worde niet ontsteld. Gij gelooft in God; gelooft ook in Mij.

Italian Diodati Bible

Il vostro cuore non sia turbato ; voi credete in Dio, credete ancora in me.

Douay-Rheims 1899

Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.

Geneva Bible 1599

Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.

Noyes Bible

Let not your heart be troubled. Have faith in God, and have faith in me.

Danish Bible 1931

“Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror på Gud, og tror på mig!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MONION omail der padau! Komail kin pojon Kot; en pil pojon ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MONGIONG omail der padau! Komail kin poson Kot; en pil poson ia!

King James Version

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

King James Version + Apocrypha

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Vietnamese Bible 1923

Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Revised West Version

“ʻOua naʻa mamahi homou loto: ʻoku mou tui ki he ʻOtua, tui foki kiate au.

French Ostervald Bible

Que votre cœur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

Romanian Free Holy Bible

“Să nu-ți tulburi inima. Credeți în Dumnezeu. Credeți și în mine.

Esperanto Bible

Ne maltrankviliĝu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaŭ al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!

Majority Standard BIble

“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

Meriam Mir Bible

Nole okasosok uaba nerkep: uaba Adim oituli, karim oituli ko.

Webster Bible

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

Open English Bible (US)

Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

Revised Version

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Italian Riveduta Bible

Il vostro cuore non sia turbato; abbiate fede in Dio, e abbiate fede anche in me!

French Free Holy Bible for the World

« Que votre cœur ne se trouble pas. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

Reina Valera 1909

NO se turbe vuestro corazón: creéis en Dios, creed también en mí.

Spanish BLL

“No se turbe su corazón. Ustedes creen en Dios. Crean también en mí.

Spanish Free Bible for the World

«No se turbe vuestro corazón. Creéis en Dios. Creed también en mí.

Croatian Bible

“Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!

Serbian DK Bible (Latin)

Da se ne plaši srce vaše, verujte Boga, i mene verujte.

Dieri NT

Jura ngara wata japali pantjianau! Godani morlalu ngundranau, ja bakana ngakangu morlalu ngundranau.

German Textbibel

Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, trauet auf Gott, trauet auf mich.

Tyndale NT

And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.

World English Bible

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible (Catholic)

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible British Edition

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible Classic

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World English Bible Updated

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World Messianic Bible

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

World Messianic Bible British Edition

“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

Wycliffe Bible portions

Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

CHAMIYO ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si Yuus, jenggue yo locue.

Young's Literal Translation

'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

Tischendorf Greek NT

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Byzantine Greek NT

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Greek Majority Text NT

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εισ τον θεον και εισ εμε πιστευετε

Textus Receptus

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Text-Critical Greek NT

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну ви се тулбуре инима. Авець крединцэ ын Думнезеу ши авець крединцэ ын Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се не плаши срце ваше, верујте Бога, и мене верујте.

Russian Synodal Bible

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Salkinson Hebrew NT

א אַל־יֵחַת לִבְּכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וּכְמוֹ־כֵן הַאֲמִינוּ בִּי׃

Modern Hebrew Bible

אל יבהל לבבכם האמינו באלהים ובי האמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲀϨϮⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϨⲰ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϩ ϯ ⳿ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللهِ فَآمِنُوا بِي.

Old Persion Version Bible

«دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان آورید به من نیز ایمان آورید.

Judson Burmese Bible

တဖန်တုံယေရှုက၊ သင် တို့ စိတ် နှလုံးပူပန် ခြင်းမ ရှိစေနှင့်။ ဘုရားသခင် ကို ယုံကြည် ကြလော့။ ငါ့ ကိုလည်း ယုံကြည် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたは心を騒がせてはなりません。神を信じ、私をも信じなさい。

World Chinese Bible

“你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。

New Japanese NT

「あなたがたは心を騒がしてはなりません。神を信じ、またわたしを信じなさい。

Chinese Union Version (simplified)

「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。

Chinese Union Version (traditional)

「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。

Meitei Bible

Jisuna mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Nakhoi pukning langtaknaganu. Tengban Mapubu thajou aduga eibusu thajou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Mvngdwk mvngkula doomabvka,” Jisu bunua minto. “Pwknvyarnvnyi mvngjwng laka okv ngaaka mvngjwng laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da cedi ti yanyangidi n cuo yi, daani mani U Tienu, daani mani mini moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oganje aguleshe omwoyo gwaho abhe ahwalangane. Ohumweteshela Ongolobhe neteshele nane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Omurhima gwinyu gurhakangukaga! Muyêmîre Nnâmahanga, mu­nyêmêre nâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Käh cäicing pukse ua; Pamhnam jumei ua, kei pi na jumei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong asuh Jisu ih baat rumta, <<Nak thungthih an nyia naksootsaam an,<<Rangte nyia ngah ba hanpi he.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kaalleththdka Yesussay hizzgdes “inte wozinay metotetoofo Xoossu ammanitee, tanaka ammanite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba tamaaretakko, “Hintte wozanay un77ettofo, Xoossaa ammanite, tanakka ammanite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Kic'k'ayere, Ik'on amanore, taanowere amanore,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, na lubu shii samdiig nane duhug arek ched rabo, Hamangkhung-aphuii shii migi rek mage bo, chiih-è gu shii de migi rek mage bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi musilili inkulo zenu kuti zisitatale. kono muzumine kwe Ireeza,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se turbe el corazón de ustedes. Crean en Dios; crean también en mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nkapotekwa mmitima jenu. Mwakulupilile Akunnungu ni mungulupilile une ŵakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usite ukhoyelukhusu enumbula yakho ukhukhangayekha. Vukhumwedekha u Nguluve mwedekhe na yone.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana uuruhusu mwoyo wako kuwa mu'mahangaiko. Umwaminiya Nnongo niaminiye ni nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, mkoto kuviniswa mumitima yinu. “Mukumsadika Chapanga, munisadika na nene mewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se atribule su corazón. Crean en Dios, crean también en Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Nin kângmindoi no ungla male nin jâminzal no roi, Pathien iem roi male kei khom mi iem sa roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Makꞌaxir iwanimaꞌ, kuꞌl ikꞌuꞌx chirij ri Dios xuqujeꞌ kuꞌl ikꞌuꞌx chwij in.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambila beshikwiya bakendi, “Myoyo yenu kaitashupika. Kamushomani Lesa, kayi mushome nenjame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let not your levavot be troubled. You have emunah (faith) in Hashem. Also in me have emunah (faith).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל אייער הארץ זיך נישט באאומרואיקן; איר גלויבט אין ה׳, גלויבט אויך אין מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ନାବା, ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡର୍ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଏ, “ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ ଆଲକା ଆକ୍‌ବାକାଅଃକା, ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସେପେ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେୟ ବିଶ୍ୱାସେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ କଇଲା, “ତମେ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ନ ଉଆ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା । ଆରି ମର୍‌ଟାନେ ମିସା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ କାବା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ । ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ନଃଡିର, ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା, ଆର୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହେଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0