Proverbs 18:14

American Standard Version (1901)

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

ASV Byzantine Text

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

Asang Khongca Bible

Kami ih palung mah ngannathaih to khaang thaih; toe palungsethaih loe kawbangmaw khaang thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?

Hawaiian Bible 1868

O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?

English Berean Standard Bible

The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun anvi viv, sa ede l' anpil lè li malad. Men, si li dekouraje, ki moun ki ka remoute kouraj li?

Clementine Vulgate 1598

Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?

Bible in Basic English

The spirit of a man will be his support when he is ill; but how may a broken spirit be lifted up?

French: Bible J.N. Darby

L’esprit d’un homme soutient son infirmité ; mais l’esprit abattu, qui le supportera ?

Czech Kralická Bible 1613

Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

Kosraean Bible

Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.

World Portuguese Bible

O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?

Romanian BTF Bible

Duhul unui om îi va sprijini neputința, dar cine poate purta un duh rănit?

Brenton English Septuagint

A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?

Burmese Common Language Bible

လူ၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် မိမိနာခြင်းဝေဒနာကို ခံနိုင်၏။ ကြေကွဲသောစိတ်ကိုကား၊ အဘယ်သူသည်းခံ နိုင်သနည်း။

Darby Translation

The spirit of a man sustaineth his infirmity; but a broken spirit who can bear?

German Unrevised Elberfelder Bible

Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?

Dutch Bible 1917

De geest eens mans zal zijn krankheid ondersteunen; maar een verslagen geest, wie zal dien opheffen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?

Italian Diodati Bible

Lo spirito dell'uomo sostiene l'infermità di esso; Ma chi solleverà lo spirito afflitto?

Douay-Rheims 1899

The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?

Geneva Bible 1599

The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?

Noyes Bible

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a wounded spirit who can bear?

Danish Bible 1931

Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

Leeser Tanakh

The spirit of a man will readily bear his disease; but a depressed spirit who can bear:

JPS TaNaKH 1917

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear?

King James Version

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

King James Version + Apocrypha

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

Vietnamese Bible 1923

Tâm thần người nâng đỡ sự bịnh hoạn mình; Nhưng trí bị nao sờn ai chịu sao nổi?

KJV Cambridge Paragraph

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a wounded spirit who can bear?

Revised West Version

‌ʻE faʻa kātakiʻi ʻe he laumālie ʻoe tangata haʻane vaivai; ka ko hai ʻoku faʻa kātakiʻi ʻae laumālie kuo lavea?

French Ostervald Bible

L'esprit de l'homme le soutiendra dans la maladie; mais si l'esprit est abattu, qui le relèvera?

Esperanto Bible

La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?

French Louis Segond 1910 Bible

L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?

German Luther Bible 1912

Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

LXX2012 U. S. English

A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?

British English Septuagint 2012

A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?

Majority Standard BIble

The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?

Webster Bible

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

Revised Version

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear?

Italian Riveduta Bible

Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?

French Free Holy Bible for the World

L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie, mais un esprit abattu, qui peut le supporter ?

Reina Valera 1909

El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?

Spanish BLL

El ánimo del hombre lo sostiene en la enfermedad, pero ¿quién podrá levantar a un espíritu deprimido?

Spanish Free Bible for the World

El ánimo del hombre soportará su enfermedad; mas ¿quién podrá sobrellevar al ánimo angustiado?

Croatian Bible

Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?

Serbian DK Bible (Latin)

Duh čovečiji snosi bol svoj; a duh oboren ko će podignuti?

German Textbibel

Des Mannes Mut hält sein Leiden aus, aber ein niedergeschlagenes Gemüt, wer kann das tragen?

Updated Brenton English Septuagint

A wise servant calms a man’s anger; But who can endure a faint-hearted man?

Hebrew OT (WLC)

רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

World English Bible

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

World English Bible (Catholic)

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

World English Bible British Edition

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

World English Bible Classic

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

World English Bible Updated

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

World Messianic Bible

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

World Messianic Bible British Edition

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

Young's Literal Translation

The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?

SEPTUAGINTA

θυμὸν ἀνδρὸς πραὐνει θεράπων φρόνιμος, ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;

Brenton Septuagint

Θυμὸν ἀνδρὸς πρᾳΰνει θεράπων φρόνιμος, ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?

Ukrainian Freedom Bible

Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?

Russian Synodal Bible

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

Hebrew Masoretic OT

רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

Arabic Van Dyck Bible

رُوحُ ٱلْإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ، أَمَّا ٱلرُّوحُ ٱلْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟

Old Persion Version Bible

روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.

Judson Burmese Bible

လူ ၏စိတ် ဝိညာဉ်သည် မိမိ နာ ခြင်းဝေဒနာကို ခံနိုင် ၏။ ကြေကွဲ သောစိတ် ကိုကား ၊ အဘယ် သူသည်းခံ နိုင် သနည်း။

Korean Bible 1910

사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐

Japanese Freedom Bible

人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。

World Chinese Bible

人的灵能在疾病中支撑他； 但被压伤的灵，谁能承受呢？

Chinese Union Version (simplified)

人有疾病，心能忍耐； 心灵忧伤，谁能承当呢？

Chinese Union Version (traditional)

人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？

Portuguese Bíblia Livre

O espírito do homem o sustentará quando doente; mas o espírito abatido, quem o levantará?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endwâla, omurhima gw’omuntu gwanayirembera, ci omurhima omuntu amârhiba, ndi wankaguzûsa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El espíritu de un hombre será su apoyo cuando esté enfermo; pero, ¿cómo puede levantarse un espíritu quebrantado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El buen ánimo del hombre soporta su enfermedad, Pero el ánimo abatido, ¿quién lo soportará?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?

CC BY 4.0