Proverbs 17:11

American Standard Version (1901)

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

ASV Byzantine Text

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami loe lokaek han khue ni pakrong; to pongah tahmenhaih tawn ai laicaeh to anih khaeah patoeh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a tueih pa eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a. tueih pa eh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke kipi wale no e imi ai ke kanaka ino; Nolaila, hoounaia ka ilamuku io na la.

English Berean Standard Bible

An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan toujou ap fè rebelyon, men y'a voye yon sanmanman regle avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Semper jurgia quærit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum.

Bible in Basic English

An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.

French: Bible J.N. Darby

L’inique ne cherche que rébellion ; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

Czech Kralická Bible 1613

Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos purakak akukuin pacl nukewa, na ac fah supweyukla sie mwet roso sulallal in lainulos.

World Portuguese Bible

O homem mau busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.

Romanian BTF Bible

Un om care face rău caută numai rebeliune; de aceea împotriva lui va fi trimis un mesager crud.

Brenton English Septuagint

Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

Burmese Common Language Bible

ပုန်ကန်သောသူသည် မတရားသောအမှုကိုသာ ပြုစုတတ်၏။ ထိုကြောင့်ကြမ်းကြုတ်သော တမန်ကို သူ့ဆီသို့စေလွှတ်ရ၏။

Darby Translation

An evil [man] seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

Dutch Bible 1917

Zekerlijk, de wederspannige zoekt het kwaad; maar een wrede bode zal tegen hem gezonden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een boze zoekt enkel verzet; Daarom stuurt men een wreden bode op hem af.

Italian Diodati Bible

Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l'angelo crudele sarà mandato contro a lui.

Douay-Rheims 1899

An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.

Geneva Bible 1599

A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

Noyes Bible

An evil man seeketh only rebellion; Therefore shall a cruel messenger be sent against him.

Danish Bible 1931

Den onde har kun Genstridighed for, men et skånselsløst Bud er udsendt imod ham.

Leeser Tanakh

Only rebellion doth a bad man seek: therefore a cruel messenger will be sent out against him.

JPS TaNaKH 1917

A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

King James Version

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

King James Version + Apocrypha

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.

KJV Cambridge Paragraph

An evil man seeketh only rebellion: Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Revised West Version

‌ʻOku fie talangataʻa pe ʻae tangata angakovi; pea ko ia ʻe fekau atu ai kiate ia ha taha ʻoku angamālohi.

French Ostervald Bible

Le méchant ne cherche que des querelles; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

Esperanto Bible

Malbonulo serĉas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraŭ lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

German Luther Bible 1912

Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.

LXX2012 U. S. English

Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

British English Septuagint 2012

Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

Majority Standard BIble

An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

Webster Bible

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Revised Version

An evil man seeketh only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Italian Riveduta Bible

Il malvagio non cerca che ribellione, ma un messaggero crudele gli sarà mandato contro.

French Free Holy Bible for the World

L'homme mauvais ne cherche que la rébellion ; c'est pourquoi un messager cruel sera envoyé contre lui.

Reina Valera 1909

El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será contra él enviado.

Spanish BLL

El malvado solo busca rebelarse, por eso enviarán contra él a un mensajero sin piedad.

Spanish Free Bible for the World

El rebelde no busca sino el mal, y un mensajero cruel será enviado contra él.

Croatian Bible

Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

Serbian DK Bible (Latin)

Zao čovek traži samo odmet, ali će se ljut glasnik poslati na nj.

German Textbibel

Nur nach Unheil trachtet der Empörer, aber ein grausamer Bote wird wider ihn gesandt.

Updated Brenton English Septuagint

Every bad man stirs up strifes: But the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

Hebrew OT (WLC)

אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃

World English Bible

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

World English Bible (Catholic)

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

World English Bible British Edition

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

World English Bible Classic

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

World English Bible Updated

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

World Messianic Bible

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

World Messianic Bible British Edition

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Young's Literal Translation

An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.

SEPTUAGINTA

ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ Κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακὸς, ὁ δὲ Κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел рэу ну каутэ декыт рэскоалэ, дар ун сол фэрэ милэ ва фи тримис ымпотрива луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.

Ukrainian Freedom Bible

Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.

Russian Synodal Bible

Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.

Hebrew Masoretic OT

אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشِّرِّيرُ إِنَّمَا يَطْلُبُ ٱلتَّمَرُّدَ فَيُطْلَقُ عَلَيْهِ رَسُولٌ قَاسٍ.

Old Persion Version Bible

مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده می‌شود.

Judson Burmese Bible

ပုန်ကန် သောသူသည် မ တရားသောအမှုကိုသာ ပြုစု တတ်၏။ ထိုကြောင့် ကြမ်းကြုတ် သော တမန် ကို သူ့ ဆီ သို့စေလွှတ် ရ၏။

Korean Bible 1910

악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

Japanese Freedom Bible

悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。

World Chinese Bible

恶人只寻求悖逆； 所以必有残酷的使者奉派攻击他。

Chinese Union Version (simplified)

恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。

Chinese Union Version (traditional)

惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。

Portuguese Bíblia Livre

Na verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omubî arhalonza oburhali bugoma, ci muganda mumînya banamurhumira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre descontrolado solo busca problemas, por lo que un criado cruel será enviado contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rebelde no busca sino el mal. Un mensajero cruel será enviado contra él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.

CC BY 4.0