Proverbs 15:28

American Standard Version (1901)

The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

ASV Byzantine Text

The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe lok pathim hanah palung thung hoiah lok to khingh; toe kasae kami ih pakha loe loksae to pathaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.

Hawaiian Bible 1868

O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.

English Berean Standard Bible

The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki dwat kalkile anvan li bay repons. Men, mechan yo prese bay move pawòl.

Clementine Vulgate 1598

Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.

Bible in Basic English

The heart of the upright gives thought to his answer; but from the mouth of the evil-doer comes a stream of evil things.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.

Kosraean Bible

Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.

World Portuguese Bible

O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.

Romanian BTF Bible

Inima celui drept studiază ca să răspundă, dar gura celor stricați revarsă lucruri rele.

Brenton English Septuagint

The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. a The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သော သူသည်အဘယ်သို့ ပြန်ပြော ရမည်ကို စိတ်နှလုံးထဲမှာ ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသော သူ၏နှုတ်မူကား၊ မကောင်းသောအရာတို့ကို သွန်း လောင်းတတ်၏။

Darby Translation

The heart of a righteous [man] studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.

Dutch Bible 1917

Het hart des rechtvaardigen bedenkt zich, om te antwoorden; maar de mond der goddelozen zal overvloediglijk kwade dingen uitstorten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.

Italian Diodati Bible

Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere ; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.

Douay-Rheims 1899

The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.

Geneva Bible 1599

The heart of the righteous studieth to answere: but the wicked mans mouth babbleth euil thinges.

Noyes Bible

The heart of the righteous meditateth on his answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

Danish Bible 1931

Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

Leeser Tanakh

The heart of the righteous reflecteth to answer; but the mouth of the wicked sputtereth out evil things.

JPS TaNaKH 1917

The heart of the righteous studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.

King James Version

The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

King James Version + Apocrypha

The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

Vietnamese Bible 1923

Lòng người công bình suy nghĩ lời phải đáp; Nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ.

KJV Cambridge Paragraph

The heart of the righteous studieth to answer: But the mouth of the wicked poureth out evil things.

Revised West Version

‌ʻOku fakakaukau ʻe he loto ʻoe māʻoniʻoni ʻae lea te ne tali ʻaki: ka ʻoku malingi mei he ngutu ʻoe angahala ʻae ngaahi meʻa kovi.

French Ostervald Bible

Le cœur du juste médite ce qu'il doit répondre; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.

Esperanto Bible

La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

German Luther Bible 1912

Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.

LXX2012 U. S. English

The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.

British English Septuagint 2012

The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.

Majority Standard BIble

The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.

Webster Bible

The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

Revised Version

The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

Italian Riveduta Bible

Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.

French Free Holy Bible for the World

Le cœur du juste médite sa réponse, mais la bouche des méchants répand la méchanceté.

Reina Valera 1909

El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

Spanish BLL

El justo piensa bien antes de responder, pero el malvado escupe maldad por la boca.

Spanish Free Bible for the World

El corazón del justo piensa para responder, mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

Croatian Bible

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce pravednikovo premišlja šta će govoriti, a usta bezbožnička rigaju zlo.

German Textbibel

Des Frommen Herz überlegt, was zu antworten ist, aber der Gottlosen Mund sprudelt Bosheiten aus.

Updated Brenton English Septuagint

The hearts of the righteous meditate faithfulness; But the mouth of the ungodly answers evil things. a The ways of righteous men are acceptable with the Lord; And through them even enemies become friends.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃

World English Bible

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

World English Bible (Catholic)

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

World English Bible British Edition

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

World English Bible Classic

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

World English Bible Updated

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

World Messianic Bible

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

World Messianic Bible British Edition

The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

Young's Literal Translation

The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.

SEPTUAGINTA

καρδίαι δικαίων μελετῶσι πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. α δεκταὶ παρὰ Κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.

Brenton Septuagint

Καρδίαι δικαίων μελετῶσι πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά· a δεκταὶ παρὰ Κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.

Ukrainian Freedom Bible

Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.

Russian Synodal Bible

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנֹ֑ות וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

Arabic Van Dyck Bible

قَلْبُ ٱلصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِٱلْجَوَابِ، وَفَمُ ٱلْأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُورًا.

Old Persion Version Bible

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် အဘယ်သို့ပြန်ပြော ရမည်ကို စိတ် နှလုံးထဲမှာ ဆင်ခြင် တတ်၏။ မ တရားသောသူ ၏နှုတ် မူကား ၊ မ ကောင်းသောအရာတို့ကို သွန်းလောင်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라

Japanese Freedom Bible

義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。

World Chinese Bible

义人的心衡量怎样回答， 恶人的口却涌出恶言。

Chinese Union Version (simplified)

义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。

Chinese Union Version (traditional)

義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。

Portuguese Bíblia Livre

O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gw’abashinganyanya binjinjà gugerêreza, akanwa k’endyâlya kôhe kaluzagye ebigalu-galu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El corazón del recto reflexiona sobre su respuesta; pero de la boca del malvado surge una corriente de cosas malvadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El corazón del justo medita la respuesta, Pero la boca del perverso derrama malas cosas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The lev tzaddik studieth how to answer, but the peh (mouth) of the resha'im poureth out evil things.

CC BY 4.0