American Standard Version (1901)
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
Psalms 37:30
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
Asang Khongca Bible
Katoeng kami ih pakha mah loe palunghahaih lok to thuih; anih ih palai mah doeh toenghaih lok ni thuih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
Hawaiian Bible 1868
Ua olelo ka waha o ka mea pono ma ka naauao; A ua kamailio kona alelo ma ka hoopono ana.
English Berean Standard Bible
The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.
Haitian Creole Bible 1985
Moun ki mache dwat devan Bondye bay bon konsèy. Se bon pawòl ase ki soti nan bouch li.
Bible in Basic English
The mouth of the good man says words of wisdom; the talk of his tongue is of righteousness.
French: Bible J.N. Darby
La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ;
Czech Kralická Bible 1613
Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
Kosraean Bible
Kas lun sie mwet wo, kas lalmwetmet, Ac ma el oru uh suwohs pacl nukewa.
World Portuguese Bible
A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.
Romanian BTF Bible
Gura celui drept spune înțelepciune și limba lui vorbește judecată.
Burmese Common Language Bible
သူတော်ကောင်းသည်ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်ရှိသော စကားကိုပြောဆိုတတ်၏။ သူသည်အစဉ်ပင်တရားမျှတ၏။
Darby Translation
The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;
Dutch Bible 1917
Pe. De mond des rechtvaardigen vermeldt wijsheid, en zijn tong spreekt het recht.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
Italian Diodati Bible
La bocca del giusto risuona sapienza , E la sua lingua pronunzia dirittura.
Geneva Bible 1599
The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.
Noyes Bible
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh what is right.
Danish Bible 1931
Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;
Leeser Tanakh
The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh what is just.
JPS TaNaKH 1917
The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Au en me pu n amen kin kida me loleko n, o lo a kaparokki me pu n.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Au en me pung amen kin kida me lolekong, o lo a kaparokki me pung.
King James Version
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
King James Version + Apocrypha
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Vietnamese Bible 1923
Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan, Và lưỡi người nói sự chánh trực.
KJV Cambridge Paragraph
(פ) The mouth of the righteous speaketh wisdom, And his tongue talketh of judgment.
Revised West Version
Ko e ngutu ʻoe māʻoniʻoni ʻoku ne lea ʻaki ʻae poto, pea talanoa ʻaki hono ʻelelo ʻae fakamaau.
French Ostervald Bible
La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue prononce ce qui est droit.
Esperanto Bible
La buŝo de virtulo parolas saĝon, Kaj lia lango diras justecon.
French Louis Segond 1910 Bible
La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
German Luther Bible 1912
Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
Majority Standard BIble
The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.
Webster Bible
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Open English Bible (Commonwealth)
The mouth of the righteous murmurs wisdom, and words of justice are on their tongues.
Open English Bible (US)
The mouth of the righteous murmurs wisdom, and words of justice are on their tongues.
Revised Version
The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.
Italian Riveduta Bible
La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua pronunzia giustizia.
French Free Holy Bible for the World
La bouche du juste profère la sagesse. Sa langue prononce ce qui est juste.
Reina Valera 1909
La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
Spanish BLL
La boca del justo habla con sabiduría, y su lengua expresa lo que es justo.
Spanish Free Bible for the World
La boca del justo habla sabiduría, y su lengua habla justicia.
Croatian Bible
$PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.
Serbian DK Bible (Latin)
Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
German Textbibel
Der Mund des Frommen spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.
Hebrew OT (WLC)
פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
World English Bible
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
World English Bible (Catholic)
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
World English Bible British Edition
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
World English Bible Classic
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
World English Bible Updated
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
World Messianic Bible
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
World Messianic Bible British Edition
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
Young's Literal Translation
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.
Romanian Bible (Cyrillic)
Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
Ukrainian Bible by P. Kulish
З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
Ukrainian Freedom Bible
З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
Hebrew Masoretic OT
פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשֹׁונֹ֗ו תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
Modern Hebrew Bible
פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
Arabic Van Dyck Bible
فَمُ ٱلصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِٱلْحِكْمَةِ، وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِٱلْحَقِّ.
Old Persion Version Bible
دهان صالح حکمت را بیان میکند و زبان او انصاف را ذکر مینماید.
Judson Burmese Bible
ဖြောင့်မတ် သောသူ၏နှုတ် သည် ပညာ ကို မြွက်ဆို တတ်၏။ သူ ၏လျှာ သည်လည်း တရား သော စကားကို ပြော ဆိုတတ်၏။
Korean Bible 1910
의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며
Japanese Freedom Bible
義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
World Chinese Bible
义人的口谈论智慧。 他的舌头讲说公正。
Chinese Union Version (simplified)
义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。
Chinese Union Version (traditional)
義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
Portuguese Bíblia Livre
A boca do justo fala de sabedoria, e sua língua fala do bom juízo.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Akanwa k’omushinganyanya kurhimanya karhimanya, n’olulimi lwâge lurhaderha ebirhashinganini.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Des Gerechten Mund tut Weisheit kund, und seine Zunge redet recht.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La boca del hombre bueno dice palabras de sabiduría; la charla de su lengua es de justicia.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La boca del justo expresa sabiduría y habla justicia.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The mouth of the tzaddik speaketh chochmah, and his leshon uttereth mishpat.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)