Proverbs 17:15

American Standard Version (1901) ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Acquitting the guilty and condemning the righteous— both are detestable to the LORD.

Bible in Basic English ☆

He who gives a decision for the evil-doer and he who gives a decision against the upright, are equally disgusting to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

Darby Translation ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are abomination to Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.

Geneva Bible 1599 ☆

He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

Noyes Bible ☆

He that justifieth the wicked, And he that condemneth the just, Both alike are an abomination to the LORD.

Leeser Tanakh ☆

He that declareth the wicked innocent, and he that condemneth the righteous, yea, both of them are equally an abomination to the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD.

King James Version ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, Even they both are abomination to the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

British English Septuagint 2012 ☆

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

Majority Standard BIble ☆

Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the LORD.

Webster Bible ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

Revised Version ☆

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, Is unclean and abominable with God.

World English Bible ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible British Edition ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible Classic ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

World English Bible Updated ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World Messianic Bible ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these [are] an abomination to Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that justifieth the rashah, and he that condemneth the tzaddik, even they both are to'evah to Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُبَرِّئُ ٱلْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ ٱلْبَرِيءَ كِلَاهُمَا مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသောသူတို့ကို အပြစ်မှလွှတ်သော သူနှင့်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို အပြစ်စီရင်သော သူနှစ်ယောက်လုံးတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာ တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောသူတို့ကို အပြစ် မှလွှတ် သော သူနှင့် ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ကို အပြစ် စီရင်သော သူနှစ် ယောက်လုံးတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。

World Chinese Bible ☆

称恶人为义的，和定义人为有罪的， 二者同样为耶和华所憎恶。

Croatian Bible ☆

Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.

Danish Bible 1931 ☆

At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru.

Dutch Bible 1917 ☆

Wie den goddeloze rechtvaardigt, en den rechtvaardige verdoemt, zijn den HEERE een gruwel, ja, die beiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie een boosdoener vrijspreekt en een onschuldige veroordeelt, Zijn beiden een even grote gruwel voor Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kiu pravigas malvirtulon, kaj kiu malpravigas virtulon, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui déclare juste le méchant, et celui qui déclare méchant le juste, sont tous deux en abomination à l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination au SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer den Gesetzlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

German Textbibel ☆

Wer den, der Unrecht hat, freispricht und den, der Recht hat, verdammt, die sind alle beide für Jahwe ein Greuel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se de kalite moun Seyè a pa ka sipòte: moun k'ap kondannen inonsan ak moun k'ap pran pou mechan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoopono aku i ka mea hewa, A o ka mea hoahewa aku i ka mea pono, Ho mau mea hoopailua laua ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi assolve il reo, e chi condanna il giusto, Sono amendue ugualmente abbominevoli al Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi assolve il reo e chi condanna il giusto sono ambedue in abominio all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。

Korean Bible 1910 ☆

악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

Kosraean Bible ☆

Aksukosokye sie mwet koluk, ku kapriya sie mwet wangin mwata — lumah luo inge kewa srungayuk sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که شریر را عادل شمارد و هر‌که عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem absolve ao perverso e quem condena ao justo, ambos são abomináveis ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce declară drept pe cel stricat și cel ce condamnă pe cel drept, chiar amândoi sunt urâciune pentru DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga, obojica su gad Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.

Mashi Bible ☆

Okulîka omugoma, n’okutumuza omwêru-kwêru, bibirhi Nyakasane ashomba ebyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos á dos son abominación á Jehová.

Spanish BLL ☆

Justificar al culpable y condenar al inocente son dos cosas que Yahvé detesta por igual.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos a dos son abominación a Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que toma una decisión por el malhechor y el que toma una decisión contra el recto, son igualmente repugnantes para el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que justifica al impío y el que condena al justo, Ambos igualmente son repugnancia a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakatou fakalielia kia Sihova ʻaia ʻoku ne fakatonuhiaʻi ʻae halaia, mo ia ʻoku ne talatalaakiʻi ʻae māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình, Cả hai điều lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃