Proverbs 17:15

American Standard Version (1901)

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

ASV Byzantine Text

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Asang Khongca Bible

Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoopono aku i ka mea hewa, A o ka mea hoahewa aku i ka mea pono, Ho mau mea hoopailua laua ia Iehova.

English Berean Standard Bible

Acquitting the guilty and condemning the righteous— both are detestable to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se de kalite moun Seyè a pa ka sipòte: moun k'ap kondannen inonsan ak moun k'ap pran pou mechan yo.

Clementine Vulgate 1598

[Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.

Bible in Basic English

He who gives a decision for the evil-doer and he who gives a decision against the upright, are equally disgusting to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.

Kosraean Bible

Aksukosokye sie mwet koluk, ku kapriya sie mwet wangin mwata — lumah luo inge kewa srungayuk sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Cel ce declară drept pe cel stricat și cel ce condamnă pe cel drept, chiar amândoi sunt urâciune pentru DOMNUL.

Brenton English Septuagint

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူတို့ကို အပြစ်မှလွှတ်သော သူနှင့်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို အပြစ်စီရင်သော သူနှစ်ယောက်လုံးတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာ တော်မူ၏။

Darby Translation

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are abomination to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer den Gesetzlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

Dutch Bible 1917

Wie den goddeloze rechtvaardigt, en den rechtvaardige verdoemt, zijn den HEERE een gruwel, ja, die beiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie een boosdoener vrijspreekt en een onschuldige veroordeelt, Zijn beiden een even grote gruwel voor Jahweh.

Italian Diodati Bible

Chi assolve il reo, e chi condanna il giusto, Sono amendue ugualmente abbominevoli al Signore .

Douay-Rheims 1899

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.

Geneva Bible 1599

He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

Noyes Bible

He that justifieth the wicked, And he that condemneth the just, Both alike are an abomination to the LORD.

Danish Bible 1931

At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru.

Leeser Tanakh

He that declareth the wicked innocent, and he that condemneth the righteous, yea, both of them are equally an abomination to the Lord.

JPS TaNaKH 1917

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD.

King James Version

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

King James Version + Apocrypha

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình, Cả hai điều lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, Even they both are abomination to the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku fakatou fakalielia kia Sihova ʻaia ʻoku ne fakatonuhiaʻi ʻae halaia, mo ia ʻoku ne talatalaakiʻi ʻae māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Celui qui déclare juste le méchant, et celui qui déclare méchant le juste, sont tous deux en abomination à l'Éternel.

Esperanto Bible

Kiu pravigas malvirtulon, kaj kiu malpravigas virtulon, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

LXX2012 U. S. English

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

British English Septuagint 2012

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

Majority Standard BIble

Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the LORD.

Webster Bible

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

Revised Version

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

Italian Riveduta Bible

Chi assolve il reo e chi condanna il giusto sono ambedue in abominio all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination au SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos á dos son abominación á Jehová.

Spanish BLL

Justificar al culpable y condenar al inocente son dos cosas que Yahvé detesta por igual.

Spanish Free Bible for the World

El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos a dos son abominación a Yahvé.

Croatian Bible

Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga, obojica su gad Gospodu.

German Textbibel

Wer den, der Unrecht hat, freispricht und den, der Recht hat, verdammt, die sind alle beide für Jahwe ein Greuel.

Updated Brenton English Septuagint

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, Is unclean and abominable with God.

Hebrew OT (WLC)

מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

World English Bible

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible (Catholic)

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible British Edition

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible Classic

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

World English Bible Updated

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World Messianic Bible

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

World Messianic Bible British Edition

He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

Young's Literal Translation

Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these [are] an abomination to Jehovah.

SEPTUAGINTA

ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.

Brenton Septuagint

Ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.

Ukrainian Freedom Bible

Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.

Russian Synodal Bible

Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.

Hebrew Masoretic OT

מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

مُبَرِّئُ ٱلْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ ٱلْبَرِيءَ كِلَاهُمَا مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

هر‌که شریر را عادل شمارد و هر‌که عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူတို့ကို အပြစ် မှလွှတ် သော သူနှင့် ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ကို အပြစ် စီရင်သော သူနှစ် ယောက်လုံးတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。

World Chinese Bible

称恶人为义的，和定义人为有罪的， 二者同样为耶和华所憎恶。

Chinese Union Version (simplified)

定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。

Chinese Union Version (traditional)

定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。

Portuguese Bíblia Livre

Quem absolve ao perverso e quem condena ao justo, ambos são abomináveis ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulîka omugoma, n’okutumuza omwêru-kwêru, bibirhi Nyakasane ashomba ebyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que toma una decisión por el malhechor y el que toma una decisión contra el recto, son igualmente repugnantes para el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que justifica al impío y el que condena al justo, Ambos igualmente son repugnancia a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that justifieth the rashah, and he that condemneth the tzaddik, even they both are to'evah to Hashem.

CC BY 4.0