Proverbs 18:4

American Standard Version (1901)

The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.

ASV Byzantine Text

The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.

Asang Khongca Bible

Kami pakha thung hoi tacawt lok loe tuili baktiah thuk, toe palunghahaih loe tuibap baktiah puek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.

Hawaiian Bible 1868

He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.

English Berean Standard Bible

The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl moun ki gen konprann fon kou lanmè, fre tankou yon sous k'ap koule tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.

Bible in Basic English

The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.

French: Bible J.N. Darby

Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule.

Czech Kralická Bible 1613

Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

Kosraean Bible

Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.

World Portuguese Bible

As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.

Romanian BTF Bible

Cuvintele gurii unui om sunt ca ape adânci, iar izvorul înțelepciunii ca un pârâu revărsat.

Brenton English Septuagint

A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.

Burmese Common Language Bible

နှုတ်ထွက်သောစကားသည် နက်သောရေကဲ့သို့ ၎င်း၊ ပညာစမ်းရေတွင်းသည် ရေစီးသောမြစ်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။

Darby Translation

The words of a man's mouth are deep waters, [and] the fountain of wisdom is a gushing brook.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit.

Dutch Bible 1917

De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.

Italian Diodati Bible

Le parole della bocca dell'uomo eccellente sono acque profonde ; La fonte di sapienza è un torrente che sgorga.

Douay-Rheims 1899

Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.

Geneva Bible 1599

The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.

Noyes Bible

The words of a man's mouth are deep waters, And the wellspring of wisdom is an overflowing brook.

Danish Bible 1931

Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

Leeser Tanakh

Like deep waters are the words of a [wise] man's mouth, and a bubbling brook is the well-spring of wisdom.

JPS TaNaKH 1917

The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.

King James Version

The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

King James Version + Apocrypha

The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

Vietnamese Bible 1923

Lời nói của miệng loài người là giống như nước sâu; Nguồn sự khôn ngoan khác nào cái khe nước chảy.

KJV Cambridge Paragraph

The words of a man’s mouth are as deep waters, And the wellspring of wisdom as a flowing brook.

Revised West Version

‌ʻOku hangē ko e ngaahi vai loloto ʻae ngaahi lea mei he ngutu ʻoe tangata, pea ʻoku tatau ʻae matavai ʻoe poto mo e pā ʻae vaitafe.

French Ostervald Bible

Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

Esperanto Bible

La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.

French Louis Segond 1910 Bible

Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

German Luther Bible 1912

Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

LXX2012 U. S. English

A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.

British English Septuagint 2012

A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.

Majority Standard BIble

The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

Webster Bible

The words of a man's mouth are as deep waters, and the well-spring of wisdom as a flowing brook.

Revised Version

The words of a man’s mouth are as deep waters; the wellspring of wisdom is as a flowing brook.

Italian Riveduta Bible

Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.

French Free Holy Bible for the World

Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

Reina Valera 1909

Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.

Spanish BLL

Las palabras del hombre son aguas profundas; la fuente de la sabiduría es un arroyo inagotable.

Spanish Free Bible for the World

Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.

Croatian Bible

Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.

Serbian DK Bible (Latin)

Reči su iz usta čovečijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se razliva.

German Textbibel

Tiefe Wasser sind die Worte von eines Mannes Mund, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

Updated Brenton English Septuagint

A word in the heart of a man is a deep water, And a river and fountain of life spring forth.

Hebrew OT (WLC)

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃

World English Bible

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

World English Bible (Catholic)

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

World English Bible British Edition

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

World English Bible Classic

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

World English Bible Updated

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

World Messianic Bible

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

World Messianic Bible British Edition

The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

Young's Literal Translation

Deep waters [are] the words of a man's mouth, The fountain of wisdom [is] a flowing brook.

SEPTUAGINTA

ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.

Brenton Septuagint

Ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρὸς, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.

Ukrainian Freedom Bible

Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.

Russian Synodal Bible

Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

Hebrew Masoretic OT

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְקֹ֣ור חָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلِمَاتُ فَمِ ٱلْإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ ٱلْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.

Old Persion Version Bible

سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.

Judson Burmese Bible

နှုတ်ထွက် သောစကား သည် နက် သောရေ ကဲ့သို့၎င်း၊ ပညာ စမ်းရေ တွင်းသည် ရေစီး သောမြစ် ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라

Japanese Freedom Bible

人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。

World Chinese Bible

人口中的话如同深水； 智慧的泉源好像涌流的溪水。

Chinese Union Version (simplified)

人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。

Chinese Union Version (traditional)

人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。

Portuguese Bíblia Livre

A boca do homem são como águas profundas; e o manancial de sabedoria como um ribeiro transbordante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebinwa by’omurhimanya, nyânja ya mogôge, nshôko ya buzîne, lwîshi luyunjwîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras de la boca de un hombre son como aguas profundas; la fuente de la sabiduría es como una corriente que fluye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las palabras de la boca de un hombre son aguas profundas, Torrente caudaloso es la fuente de la sabiduría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.

CC BY 4.0