Psalms 78:2

American Standard Version (1901) ☆

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

ASV Byzantine Text ☆

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

English Berean Standard Bible ☆

I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

Bible in Basic English ☆

Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;

Brenton English Septuagint ☆

They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.

Darby Translation ☆

I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old,

Douay-Rheims 1899 ☆

They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

Noyes Bible ☆

I will open my mouth in a psalm; I will utter sayings of ancient times.

Leeser Tanakh ☆

I will open with a parable my mouth: I will utter riddles out of ancient times;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

King James Version ☆

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

King James Version + Apocrypha ☆

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

LXX2012 U. S. English ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the wild beasts of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the wild beasts of the earth.

Majority Standard BIble ☆

I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

Webster Bible ☆

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as I open my mouth in a poem on the riddling story of the past.

Open English Bible (US) ☆

as I open my mouth in a poem on the riddling story of the past.

Revised Version ☆

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old:

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have given the dead bodies of thy servants To be food for the birds of the sky, The flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.

World English Bible ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

World English Bible (Catholic) ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

World English Bible British Edition ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

World English Bible Classic ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

World English Bible Updated ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

World Messianic Bible ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

World Messianic Bible British Edition ☆

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

Young's Literal Translation ☆

I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازًا مُنْذُ ٱلْقِدَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘိုး​ဘေး​တို့​ပြော​ကြား​ခဲ့​သ​ဖြင့်​ငါ​တို့ ကြား​သိ​ရ​သည့်

Judson Burmese Bible ☆

ပုံ စကားကို ငါ မြွက် ဆို၍၊ ရှေး ကာလ၏ နက်နဲ သော အရာများကို ဘော်ပြ ပေအံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.

Asang Khongca Bible ☆

Patahhaih hoiah pakha to ka paongh moe, canghnii ah thuih ih kathuk loknawk to kang thuih o han,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，

World Chinese Bible ☆

我要开口说比喻； 我要讲述古时的隐语，

Croatian Bible ☆

Otvorit ću svoja usta na pouku, iznijet ću tajne iz vremena davnih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Danish Bible 1931 ☆

jeg vil åbne min Mund med Billedtale, fremsætte Gåder fra fordums Tid,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ga mijn mond voor een leerdicht openen, Diepzinnige lessen uit oude tijden verkonden!

Esperanto Bible ☆

Mi malfermos per sentenco mian buŝon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois,

French Ostervald Bible ☆

J'ouvrirai ma bouche pour prononcer des discours sententieux; je publierai les secrets des temps anciens,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ouvrirai ma bouche en parabole. Je prononcerai les énigmes d'autrefois,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

German Textbibel ☆

Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·

Brenton Septuagint ☆

Ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral pale ak nou, pou m' fè nou konnen sa ki te pase nan tan lontan,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooaka ae au i kuu waha ma na himeni, A e hai aku hoi i na mele kahiko;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝ידֹ֗ות מִנִּי־קֶֽדֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli di cose antiche;

Italian Riveduta Bible ☆

Io aprirò la mia bocca per proferir parabole, esporrò i misteri de’ tempi antichi.

Japanese Freedom Bible ☆

私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。

Korean Bible 1910 ☆

내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

Kosraean Bible ☆

Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

Old Persion Version Bible ☆

دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan ki pasang au ai, pwen padak, o pan kida kasoi en mas o,

World Portuguese Bible ☆

Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi voi deschide gura în parabolă, voi rosti vorbe adânci din vechime,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь дескид гура ши ворбеск ын пилде, вестеск ынцелепчуня времурилор стрэвекь.

Russian Synodal Bible ☆

трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otvaram za priču usta svoja, kazaću stare pripovetke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.

Mashi Bible ☆

Nkola nabumbûla akanwa, nkola nâtwa emigani, nkola nâbasa agàli mahwe kurhenga mîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:

Spanish BLL ☆

Abriré mi boca para enseñar por medio de parábolas; revelaré los misterios de tiempos pasados,

Spanish Free Bible for the World ☆

Abriré mi boca en parábola; pronunciaré dichos oscuros de la antigüedad,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Abriendo mi boca voy a dar una historia, incluso los dichos oscuros de los viejos tiempos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abriré mi boca en proverbio. Declararé dichos de antaño de difícil comprensión,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u mafaʻa hoku ngutu ʻi he fakatātā: te u fakahā ʻae ngaahi lea fufū mei muʻa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ mở miệng ra nói thí dụ, Bày ra những câu đố của đời xưa,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃